1 00:00:31,291 --> 00:00:33,750 ["ប្រយ័ត្នប្រុសៗ" ដោយ Punjabi MC feat. Jay-Z លេង] 2 00:00:33,833 --> 00:00:35,541 ♪វាជា Roc នៅក្នុងអាគារ♪ 3 00:00:36,291 --> 00:00:37,958 -♪ Khaliq ♪ -♪ 'ស៊ុប♪ 4 00:00:38,041 --> 00:00:39,500 -♪ Ramel ♪ -♪ 'ស៊ុប♪ 5 00:00:39,583 --> 00:00:40,958 ♪ Pharell នៅក្នុងផ្ទះ ... ♪ 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,208 -[សំបកកង់ស្រែកយំ] -[បុកឡាន] 7 00:00:43,291 --> 00:00:44,333 - អូហូ! -[សើចទាំងពីរ] 8 00:00:44,416 --> 00:00:46,416 [តន្ត្រីបន្ត] 9 00:00:50,750 --> 00:00:53,791 -[ស្ត្រី] តើខ្ញុំគួរប្តូរទៅ tequila ឥឡូវនេះទេ? -[បុរស] ហេតុអ្វីមិន? 10 00:00:59,250 --> 00:01:01,750 -[ស្ត្រី] Maharaja ច្រៀងឱ្យខ្ញុំ! ច្រៀង! -ច្រៀង! ច្រៀង! 11 00:01:01,833 --> 00:01:05,458 ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅម្ខាងនៃផ្លូវនេះ? តើមានអ្វីកើតឡើង? អ្វី? 12 00:01:05,541 --> 00:01:08,125 - ហេតុអ្វីបានជាគាត់បើកបរបែបនេះ? -លោកស្រី តើខ្ញុំគួរបើកឡានឥឡូវនេះទេ? 13 00:01:08,208 --> 00:01:10,583 -[ស្ត្រី] តើអ្នកព្រួយបារម្ភទេ Maharaja? - អត់ទេ ខ្ញុំមិនបារម្ភទេ។ 14 00:01:10,666 --> 00:01:13,083 អ្នកព្រួយបារម្ភ។ [សើច] 15 00:01:13,166 --> 00:01:16,083 - គោ! -[ស្ត្រី] គោនឹងមិនរើទេ។ 16 00:01:16,166 --> 00:01:17,833 គោ​ដ៏​វិសុទ្ធ​អើយ ចាវ! 17 00:01:17,916 --> 00:01:19,250 [សើច] 18 00:01:19,333 --> 00:01:21,000 [ចម្រៀងបន្ត] 19 00:01:21,083 --> 00:01:24,166 [ស្ត្រី] នេះជាថ្ងៃកំណើតដ៏ល្អបំផុត។ ខ្ញុំមិនដែលធ្វើវាទេ ប្រសិនបើ… 20 00:01:24,250 --> 00:01:25,791 ♪ រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក… ♪ 21 00:01:25,875 --> 00:01:27,083 [ស្ត្រី] ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! 22 00:01:27,166 --> 00:01:29,791 [បុរស] ♪ រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក♪ 23 00:01:29,875 --> 00:01:31,083 អ្នកគឺបែបនេះ… 24 00:01:31,166 --> 00:01:34,250 ♪ រីករាយថ្ងៃកំណើត Pinky ជាទីស្រឡាញ់♪ 25 00:01:34,333 --> 00:01:36,125 -♪ រីករាយថ្ងៃកំណើត… ♪ -[ស្រែកជាភាសាហិណ្ឌី] 26 00:01:36,708 --> 00:01:37,625 [បន្លឺឡើង] 27 00:01:37,708 --> 00:01:40,250 [អ្នកនិទានរឿងជាភាសាអង់គ្លេស] អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, នេះមិនមែនជាវិធីដើម្បីចាប់ផ្តើមរឿងនោះទេ។ 28 00:01:40,333 --> 00:01:41,791 ខ្ញុំជាជនជាតិឥណ្ឌា បន្ទាប់ពីទាំងអស់ 29 00:01:41,875 --> 00:01:44,875 ហើយវាជាបុរាណ និងគោរពប្រពៃណីរបស់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ 30 00:01:44,958 --> 00:01:47,500 ដើម្បីចាប់ផ្តើមរឿងមួយ។ ដោយការអធិស្ឋានទៅកាន់អំណាចខ្ពស់។ 31 00:01:51,375 --> 00:01:55,291 ដូច្នេះខ្ញុំក៏គួរតែចាប់ផ្តើម ដោយថើបជើងរបស់ព្រះ ប៉ុន្តែតើព្រះមួយណា? 32 00:01:56,416 --> 00:01:58,000 ប្រជាជនម៉ូស្លីមមានមួយ។ 33 00:01:58,500 --> 00:02:00,291 គ្រីស្ទបរិស័ទមានបី។ 34 00:02:01,541 --> 00:02:03,833 ហើយយើងហិណ្ឌូមាន ៣៦ លាននាក់។ 35 00:02:03,916 --> 00:02:06,375 រកបានសរុប ៣៦ លាន 36 00:02:06,458 --> 00:02:09,166 និងជើងដ៏ទេវភាពបួន សម្រាប់ខ្ញុំជ្រើសរើសពី។ 37 00:02:10,208 --> 00:02:13,208 មានខ្លះ អ្នកណាគិតថាគ្មានព្រះទាំងនេះទេ 38 00:02:13,291 --> 00:02:16,333 ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រទេសរបស់ខ្ញុំ វាចំណាយដើម្បីលេងវាទាំងពីរវិធី។ 39 00:02:16,416 --> 00:02:21,250 សហគ្រិនឥណ្ឌាត្រូវតែនិយាយត្រង់ និងបោកប្រាស់ ចំអក និងជឿ 40 00:02:21,333 --> 00:02:24,625 ឆោតល្ងង់ និងស្មោះត្រង់ ទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ។ 41 00:02:26,291 --> 00:02:28,333 [អ្នកយកព័ត៌មាន] វេន ជាប៉ាវ នាយករដ្ឋមន្ត្រី​ចិន 42 00:02:28,416 --> 00:02:32,250 នឹងមកដល់ប្រទេសឥណ្ឌាក្នុងខែនេះ។ ដើម្បីជួបជាមួយសហគ្រិនឥណ្ឌាឈានមុខគេ។ 43 00:02:32,333 --> 00:02:36,166 នាយករដ្ឋមន្ត្រីចិនសង្ឃឹមរៀន អំពីកំណើនសេដ្ឋកិច្ចឥណ្ឌា។ 44 00:02:36,250 --> 00:02:40,541 ភ្នែករបស់ពិភពលោកកំពុងមើល នៅពេលដែលប្រទេសមហាអំណាចសេដ្ឋកិច្ចទាំងពីរជួបគ្នា។ 45 00:02:41,208 --> 00:02:42,416 Jiabao ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹង… 46 00:02:42,500 --> 00:02:44,333 [និទានកថា] លោក ជៀប៉ាវ ឯកឧត្តម! 47 00:02:44,416 --> 00:02:47,666 នៅពេលដែលខ្ញុំលឺថាអ្នកកំពុងមក ដើម្បីជួបជាមួយសហគ្រិនឥណ្ឌាមួយចំនួន 48 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 ខ្ញុំទើបតែដឹងថាខ្ញុំត្រូវផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នក។ 49 00:02:55,166 --> 00:02:58,500 ជាតិ​យើង​ទោះ​ជា​មាន គ្មានទឹក ភ្លើង អគ្គិសនី 50 00:02:58,583 --> 00:03:00,875 ប្រព័ន្ធលូ, ការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈ, 51 00:03:00,958 --> 00:03:05,083 អារម្មណ៍នៃអនាម័យ, វិន័យ, ការគួរសម ឬ ភាពទៀងទាត់ 52 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 មានសហគ្រិន។ 53 00:03:07,750 --> 00:03:09,666 [អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​] នាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី Jiabao ចង់រៀន 54 00:03:09,750 --> 00:03:12,166 អំពីប្រទេសឥណ្ឌា សេដ្ឋកិច្ច​ក្រៅ​ប្រទេស​កំពុង​រីក​ចម្រើន… 55 00:03:12,250 --> 00:03:15,250 [និទានកថា] ខ្ញុំបានដើរតាមការកើនឡើង នៃប្រទេសរបស់អ្នកសម្រាប់ពេលខ្លះ។ 56 00:03:15,333 --> 00:03:20,125 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចិនគឺជាគូស្នេហ៍ដ៏អស្ចារ្យ នៃសេរីភាព និងសេរីភាពបុគ្គល។ 57 00:03:20,791 --> 00:03:23,083 ជនជាតិអង់គ្លេសបានព្យាយាម តាំង​អ្នក​ជា​អ្នក​បម្រើ​របស់​គេ 58 00:03:23,166 --> 00:03:24,833 ប៉ុន្តែអ្នកមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទេ។ 59 00:03:25,541 --> 00:03:27,500 ខ្ញុំ​សរសើរ​លោក​នាយករដ្ឋមន្ត្រី។ 60 00:03:27,583 --> 00:03:30,416 អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំធ្លាប់ជាអ្នកបំរើម្តង។ 61 00:03:35,250 --> 00:03:38,083 ថ្ងៃនេះខ្ញុំជាសហគ្រិនដ៏ល្បីល្បាញ នៅ Bangalore, 62 00:03:38,166 --> 00:03:40,125 ជ្រលង Silicon នៃប្រទេសឥណ្ឌា។ 63 00:03:40,208 --> 00:03:43,291 ពួកគេនិយាយថាវាមានឈ្មោះ បន្ទាប់ពី Silicon Valley នៅអាមេរិក 64 00:03:43,375 --> 00:03:46,625 ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងអាចយល់ព្រម ថា​អាមេរិក​គឺ​ដូច្នេះ​កាលពី​ម្សិលមិញ​។ 65 00:03:46,708 --> 00:03:49,750 ឥណ្ឌា​និង​ចិន​គឺ​ដូច្នេះ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។ 66 00:03:52,791 --> 00:03:54,916 នៅក្នុងជំនឿថាអនាគតនៃពិភពលោក 67 00:03:55,000 --> 00:03:57,625 ស្ថិតនៅជាមួយបុរសពណ៌លឿង និងបុរសពណ៌ត្នោត, 68 00:03:57,708 --> 00:04:00,833 ឥឡូវនេះជាចៅហ្វាយរបស់យើងពីមុន បុរសស្បែកស, 69 00:04:00,916 --> 00:04:05,166 បានខ្ជះខ្ជាយខ្លួនឯងតាមរយៈ buggery, ការប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទដៃ និងការប្រើប្រាស់គ្រឿងញៀន 70 00:04:05,250 --> 00:04:07,875 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកដោយមិនគិតថ្លៃ 71 00:04:07,958 --> 00:04:12,166 ការពិតអំពីប្រទេសឥណ្ឌា ដោយប្រាប់អ្នកពីរឿងរ៉ាវនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 72 00:04:14,958 --> 00:04:19,333 ទាំងនេះគឺជាអាហារដែលល្អបំផុត និងសមាជិកសំខាន់បំផុតនៃគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 73 00:04:19,458 --> 00:04:22,166 បន្ទាប់​ពី​ពួក​គេ គឺ​យាយ​ចាស់​ដែល​ល្ងង់​ខ្លៅ​របស់​ខ្ញុំ Kusum ។ 74 00:04:23,250 --> 00:04:27,000 នាងបានបង្ខំបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Kishan ទៅធ្វើការនៅក្នុងហាងតែ។ 75 00:04:28,500 --> 00:04:31,833 ហើយនាងបានយកលុយរាល់រូពី ពីឪពុកខ្ញុំជាអ្នកអូសរទេះ។ 76 00:04:33,250 --> 00:04:34,833 ខ្ញុំមកពីភូមិ Laxmangarh 77 00:04:35,500 --> 00:04:36,708 ដែលស្ថិតនៅក្នុងភាពងងឹត។ 78 00:04:37,791 --> 00:04:39,375 ឥណ្ឌា​ជា​ប្រទេស​ពីរ​ក្នុង​មួយ 79 00:04:40,416 --> 00:04:41,500 ប្រទេសឥណ្ឌានៃពន្លឺ 80 00:04:43,875 --> 00:04:45,375 និងឥណ្ឌានៃភាពងងឹត។ 81 00:04:47,291 --> 00:04:51,083 ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​មាន​ដូច​អ្នក​ដែរ។ ដឹងថាខ្ញុំមកពីណា។ 82 00:04:52,291 --> 00:04:56,333 ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការពិតជាមូលដ្ឋានអំពីខ្ញុំ, មិនមានការវាយដំផ្ទាំងរូបភាពនោះទេ 83 00:04:56,416 --> 00:04:59,000 ប៉ូលិស​បង្កើត​ពី​ខ្ញុំ ប៉ុន្មានឆ្នាំមុន 84 00:04:59,083 --> 00:05:01,458 ដោយសារតែសកម្មភាពនៃភាពជាសហគ្រិន។ 85 00:05:04,041 --> 00:05:07,125 បាទ ប៉ូលីសកំពុងស្វែងរកខ្ញុំ។ ហេតុអ្វី? 86 00:05:07,916 --> 00:05:09,250 ខ្ញុំនឹងទៅដល់ទីនោះទាន់ពេល 87 00:05:09,333 --> 00:05:14,541 ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកសន្យាថានឹងមិនវិនិច្ឆ័យខ្ញុំ រហូតដល់ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីរឿងនិទានដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ។ 88 00:05:15,333 --> 00:05:16,666 [និយាយភាសាហិណ្ឌី] 89 00:05:18,541 --> 00:05:20,416 [ជាភាសាអង់គ្លេស] អាន។ អ្នក. 90 00:05:22,375 --> 00:05:23,541 តើអ្នកមិនអាចអានវាបានទេ? 91 00:05:24,125 --> 00:05:26,250 -A,G,Z-- -[ក្មេងៗសើច] 92 00:05:26,333 --> 00:05:27,250 [និយាយភាសាហិណ្ឌី] 93 00:05:28,166 --> 00:05:30,041 តើអ្នកមិនបានបង្រៀនពួកគេទេ តើអ្នក fuck ឥតប្រយោជន៍? 94 00:05:30,125 --> 00:05:31,625 -[ជាភាសាអង់គ្លេស] សុំទោស។ -[man in Hindi] តើ "សុំទោស" អ្វី? 95 00:05:31,708 --> 00:05:33,333 [ជាភាសាអង់គ្លេស] "យើងរស់នៅក្នុងទឹកដីដ៏រុងរឿង" ។ 96 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 “ព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធ បានទទួលការត្រាស់ដឹងនៅក្នុងទឹកដីនេះ” ។ 97 00:05:37,375 --> 00:05:41,208 «យើង​មាន​អំណរគុណ​ចំពោះ​ព្រះ ថា​យើង​កើត​នៅ​ស្រុក​នេះ»។ 98 00:05:42,125 --> 00:05:43,083 មកទីនេះក្មេងប្រុស។ 99 00:05:48,500 --> 00:05:49,541 តើស្ត្រីនេះជានរណា? 100 00:05:49,625 --> 00:05:51,208 មហាសង្គមនិយម លោកម្ចាស់ 101 00:05:51,291 --> 00:05:53,958 អ្វី​ទៅ​ជា​សារ​របស់​មហា​សង្គម​និយម សម្រាប់កុមារ? 102 00:05:54,041 --> 00:05:57,333 ក្មេង​កំសត់​នៅ​ភូមិ​ណា​ក៏​ភ្លេច 103 00:05:57,875 --> 00:06:00,708 អាចធំឡើង ដើម្បីក្លាយជានាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសឥណ្ឌា។ 104 00:06:00,791 --> 00:06:03,791 នៅក្នុងព្រៃ, ដែលជាសត្វកម្របំផុត។ 105 00:06:03,875 --> 00:06:06,916 ដែលមកជាមួយ តែមួយជំនាន់ទេ? 106 00:06:07,000 --> 00:06:08,625 ខ្លាពណ៌ស។ 107 00:06:08,708 --> 00:06:12,583 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកមាន។ ខ្លាពណ៌ស។ 108 00:06:13,583 --> 00:06:18,458 ខ្ញុំនឹងធានាថាអ្នកទទួលបានអាហារូបករណ៍ ទៅសាលារៀនឆ្ងាយពីទីនេះ 109 00:06:19,041 --> 00:06:21,625 ទៅរដ្ឋធានីដ៏រុងរឿងរបស់យើង ដេលី។ 110 00:06:23,375 --> 00:06:25,500 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ប៉ាប៉ា ដឹងថានេះហៅថាអ្វី? 111 00:06:25,875 --> 00:06:26,708 អ្វី? 112 00:06:27,000 --> 00:06:28,375 វាត្រូវបានគេហៅថា "clavicle" ។ 113 00:06:28,458 --> 00:06:30,458 -[ជាភាសាអង់គ្លេស] Clavicle? - ក្លៀក។ 114 00:06:30,541 --> 00:06:31,750 [ឪពុករបស់ Balram] Clavicle? 115 00:06:31,833 --> 00:06:34,250 [ជាភាសាហិណ្ឌី] និងទាំងនេះ ត្រូវបានគេហៅថា "ស្មា" ។ 116 00:06:34,791 --> 00:06:36,750 ហើយនេះត្រូវបានគេហៅថា "ឆ្អឹងខ្នង" ។ 117 00:06:36,833 --> 00:06:38,208 [ឪពុករបស់បារ៉ាមនិយាយ] 118 00:06:38,291 --> 00:06:40,875 - ហើយនេះហៅថាអ្វី? - ទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថា "ថ្ពាល់" ។ 119 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 - ហើយនេះហៅថាអ្វី? - នេះត្រូវបានគេហៅថា "ច្រមុះ" ។ 120 00:06:43,291 --> 00:06:44,583 - តើនេះហៅថាអ្វី? -[សើចទាំងពីរនាក់] 121 00:06:45,958 --> 00:06:48,625 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] នៅក្នុងភាពងងឹត យើងទាំងអស់គ្នាបានដេកជាមួយគ្នា… 122 00:06:49,375 --> 00:06:53,875 ជាមួយនឹងជើងធ្លាក់ចុះមួយទៅម្ខាងទៀត។ ដូចជាសត្វមួយ សត្វដំរី។ 123 00:06:54,583 --> 00:06:55,958 [ផ្លុំឆ្ងាយ] 124 00:06:57,541 --> 00:06:59,208 [ការស្រមុកពីចម្ងាយ] 125 00:07:02,750 --> 00:07:04,916 រស់នៅបានយូរអ្នកសង្គមដ៏អស្ចារ្យ 126 00:07:05,000 --> 00:07:06,208 [បុកឡាន] 127 00:07:07,333 --> 00:07:08,958 [ក្មេង Kishan ជាភាសាហិណ្ឌូ] ហេ បារ៉ាម! 128 00:07:15,291 --> 00:07:18,791 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] The Stork ។ គាត់ជាម្ចាស់ផ្ទះដែលគ្រប់គ្រងភូមិរបស់យើង។ 129 00:07:18,875 --> 00:07:21,916 និងប្រមូលបាន។ មួយភាគបីនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងរកបាន។ 130 00:07:22,000 --> 00:07:25,708 គាត់​ស៊ី​ច្រើន​ណាស់​នៅ​ភូមិ ថាមិនមានអ្វីនៅសល់ដើម្បីចិញ្ចឹម។ 131 00:07:25,791 --> 00:07:26,625 [និយាយជាភាសាហិណ្ឌី] 132 00:07:26,708 --> 00:07:30,375 [បារ៉ាម] យើងខ្លាចកូនប្រុសច្បងរបស់គាត់ Mongoose សូម្បីតែច្រើនទៀត។ 133 00:07:33,041 --> 00:07:34,791 [បុរសនិយាយភាសាហិណ្ឌី] 134 00:07:34,875 --> 00:07:37,125 [បារ៉ាម] ហើយឪពុករបស់ខ្ញុំគឺ តែងតែជំពាក់បំណុលគេ។ 135 00:07:39,333 --> 00:07:41,333 [ជាភាសាហិណ្ឌី] កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសួរម្តងទៀត! 136 00:07:47,458 --> 00:07:49,833 [ក្មេង គីសាន] Psst, psst! ម៉ុនណា! 137 00:07:49,916 --> 00:07:53,500 យកសៀវភៅ និងដីសរបស់អ្នក តោះទៅ។ 138 00:07:53,583 --> 00:07:55,250 [ការជជែកមិនច្បាស់] 139 00:07:57,583 --> 00:08:00,708 ហាងតែ? ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​ក្រុង​ដេលី។ 140 00:08:00,791 --> 00:08:03,041 ឪពុកមិនបានបង់ប្រាក់ឱ្យម្ចាស់ទេ។ 141 00:08:03,750 --> 00:08:06,000 ជីតាបាននិយាយថា អ្នកត្រូវតែធ្វើការឥឡូវនេះ។ 142 00:08:06,083 --> 00:08:06,916 [ម្ចាស់ហាង] គីសាន! 143 00:08:07,500 --> 00:08:10,000 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ? ទៅធ្វើការ! 144 00:08:14,291 --> 00:08:16,166 [ក្មេង Kishan] ឥឡូវនេះបំបែករាល់ចុងក្រោយ។ 145 00:08:19,375 --> 00:08:21,041 តើអ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ? 146 00:08:21,125 --> 00:08:23,416 ស្រមៃថាវាជាលលាដ៍ក្បាលរបស់ខ្ញុំដែលអ្នកកំពុងបំបែក។ 147 00:08:33,125 --> 00:08:34,000 [សត្វរុយកំពុងញាប់ញ័រ] 148 00:08:37,750 --> 00:08:38,750 [គូសុម] ហេ សម្លាញ់… 149 00:08:39,333 --> 00:08:40,666 ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក។ 150 00:08:42,041 --> 00:08:44,416 [Balram in English] ខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។ នៅខាងក្នុងសាលាម្តងទៀត។ 151 00:08:45,750 --> 00:08:46,666 [ជាភាសាហិណ្ឌី] បរិភោគវា។ 152 00:08:48,083 --> 00:08:49,166 [ឪពុករបស់ Balram ក្អក] 153 00:08:49,250 --> 00:08:50,958 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] នៅចុងឆ្នាំនោះ គ.ស. 154 00:08:51,041 --> 00:08:52,958 ឪពុករបស់ខ្ញុំឈឺដោយជំងឺរបេង។ 155 00:08:54,875 --> 00:08:57,583 គ្មានអ្នកនយោបាយទេ។ បានសាងសង់មន្ទីរពេទ្យនៅ Laxmangarh, 156 00:08:57,666 --> 00:09:00,333 ដូច្នេះយើងត្រូវធ្វើដំណើរ ពីរថ្ងៃទៅភូមិមួយទៀត។ 157 00:09:00,416 --> 00:09:02,250 [Kishan វ័យក្មេងជាភាសាហិណ្ឌី] ខ្ញុំនឹងរកគ្រូពេទ្យ។ 158 00:09:06,333 --> 00:09:09,750 -[Balram in English] គ្មានគ្រូពេទ្យណាម្នាក់មកទេ។ -[ឪពុករបស់ Balram ក្អក] 159 00:09:13,250 --> 00:09:14,833 [បារ៉ាម] ការសន្យានៃការបោះឆ្នោតបានបង្រៀនខ្ញុំ 160 00:09:14,916 --> 00:09:19,375 តើវាសំខាន់ប៉ុណ្ណា មិន​មែន​ជា​អ្នក​ក្រ​ក្នុង​របប​ប្រជាធិបតេយ្យ​សេរី។ 161 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 [ក្អក] 162 00:09:24,166 --> 00:09:29,583 [ហ្វូងមនុស្សច្រៀងជាភាសាហិណ្ឌី] ♪ ព្រះនាមរបស់ព្រះជាសេចក្តីពិត… ♪ 163 00:09:29,666 --> 00:09:31,333 [ហ្វូងមនុស្សបន្តច្រៀង] 164 00:09:57,791 --> 00:09:59,333 [ព្រះសង្ឃច្រៀងជាភាសាសំស្ក្រឹត] 165 00:10:19,375 --> 00:10:22,333 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] ទោះ​ស្លាប់​ក៏​ស៊ូ​ទ្រាំ​នឹង​វាសនា​ដែរ។ 166 00:10:22,958 --> 00:10:29,458 ស៊ូទ្រាំស្លាប់ កើតជាថ្មី ហើយ​ស្លាប់​ម្ដង​ទៀត ទាំង​អស់​គ្នា​ឥត​ប្រយោជន៍។ 167 00:10:43,125 --> 00:10:45,000 ខ្ញុំបានយល់នៅពេលនេះ, 168 00:10:45,083 --> 00:10:48,291 តើវាពិបាកយ៉ាងណាសម្រាប់បុរស ដើម្បីឈ្នះសេរីភាពរបស់គាត់នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។ 169 00:10:50,333 --> 00:10:51,666 [មាន់រងាវ] 170 00:10:51,750 --> 00:10:53,875 [បារ៉ាម] ក្រោយមក ខ្ញុំបានដឹងថាហេតុអ្វី។ 171 00:10:55,375 --> 00:10:57,708 រឿងដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ ដើម្បីចេញពីប្រទេសនេះ។ 172 00:10:57,791 --> 00:10:59,291 នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ 10,000 ឆ្នាំ... 173 00:11:00,291 --> 00:11:01,500 coop មាន់។ 174 00:11:09,250 --> 00:11:11,666 ពួកគេអាចមើលឃើញ និងធុំក្លិនឈាម។ 175 00:11:11,750 --> 00:11:15,083 ពួកគេដឹងថាពួកគេនៅបន្ទាប់ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​មិន​បះបោរ​ទេ។ 176 00:11:15,750 --> 00:11:18,083 ពួកគេមិនព្យាយាមចេញពីទ្រុងទេ។ 177 00:11:22,875 --> 00:11:26,166 អ្នកបម្រើនៅទីនេះ ត្រូវបានលើកឡើងឱ្យមានអាកប្បកិរិយាដូចគ្នា។ 178 00:11:26,250 --> 00:11:27,375 [សំឡេងរោទ៍របស់រទេះរុញ] 179 00:11:27,875 --> 00:11:30,958 គ្រឿងសង្ហារឹមនៅលើខ្នងរបស់គាត់។ ប្រាក់ខែរបស់គាត់យ៉ាងហោចណាស់ពីរឆ្នាំ 180 00:11:31,541 --> 00:11:34,500 ប៉ុន្តែគាត់នឹងឈ្នាន់ដោយស្មោះត្រង់ ប្រាក់ត្រឡប់ទៅចៅហ្វាយរបស់គាត់។ 181 00:11:34,583 --> 00:11:37,083 ដោយមិនធ្លាប់ប៉ះប្រាក់មួយរូពី។ 182 00:11:37,166 --> 00:11:38,500 គ្មានអ្នកបំរើធ្វើទេ។ 183 00:11:38,583 --> 00:11:43,208 ហេតុអ្វី? ព្រោះប្រជាជនឥណ្ឌាជារបស់ពិភពលោក មនុស្សស្មោះត្រង់និងខាងវិញ្ញាណបំផុត? 184 00:11:43,708 --> 00:11:44,916 ទេ 185 00:11:45,000 --> 00:11:49,208 វាគឺដោយសារតែ 99.9% នៃពួកយើង ត្រូវបានចាប់នៅក្នុងទ្រុងមាន់។ 186 00:11:50,541 --> 00:11:53,041 ភាពជឿជាក់ អ្នកបម្រើគឺខ្លាំង 187 00:11:53,125 --> 00:11:56,583 ដែលអ្នកអាចដាក់ គន្លឹះនៃការរំដោះខ្លួននៅក្នុងដៃរបស់បុរស 188 00:11:56,666 --> 00:11:59,416 ហើយគាត់នឹងបោះវា។ ត្រឡប់មករកអ្នកវិញជាមួយនឹងបណ្តាសា។ 189 00:12:05,958 --> 00:12:07,250 [ការជជែកមិនច្បាស់] 190 00:12:10,000 --> 00:12:13,375 ខ្ញុំបានរៀនប្រើពេលវេលារបស់ខ្ញុំ ដើម្បីលួចស្តាប់អតិថិជន, 191 00:12:13,458 --> 00:12:15,458 រង់ចាំឱកាសមួយ។ 192 00:12:15,541 --> 00:12:18,791 [ជាភាសាហិណ្ឌី] តើអ្នកចង់បានតែខ្លះទេ? ដាក់តែបន្តិច! 193 00:12:18,875 --> 00:12:21,250 [ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្វីមួយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ បានបោះបង់ចោលជាយូរមកហើយ។ 194 00:12:21,750 --> 00:12:22,791 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ធ្វើវាឱ្យលឿន។ 195 00:12:23,541 --> 00:12:24,625 [ការជជែកមិនច្បាស់] 196 00:12:26,791 --> 00:12:28,333 តើអ្នកថ្លង់ទេ? ចូលធ្វើការ។ 197 00:12:30,625 --> 00:12:32,125 អ្នកលេងសង្គមដ៏អស្ចារ្យ 198 00:12:32,208 --> 00:12:33,500 [បុកឡាន] 199 00:12:33,583 --> 00:12:34,750 [កុមារនិយាយលេង] 200 00:12:46,958 --> 00:12:49,916 [Balram in English] ខ្ញុំស្គាល់កុម្មុយនិស្ត ដូចជាអ្នកមិនជឿលើព្រះទេលោកអើយ! 201 00:12:50,000 --> 00:12:51,166 ប៉ុន្តែតើអ្នកជឿលើវាសនាទេ? 202 00:12:52,500 --> 00:12:56,833 នោះហើយជាពេលដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់ជាលើកដំបូង កូនប្រុសពៅរបស់ Stork គឺលោក Ashok ។ 203 00:12:58,666 --> 00:13:01,833 គាត់ទើបតែបានផ្លាស់ពីអាមេរិក ត្រលប់ទៅប្រទេសឥណ្ឌាទៅ Dhanbad ។ 204 00:13:01,916 --> 00:13:04,250 ដែលជាកន្លែងដែលគ្រួសាររបស់គាត់។ បានរកប្រាក់នៅក្នុងធ្យូងថ្ម។ 205 00:13:05,375 --> 00:13:08,000 ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ នេះ​ជា​មេ​សម្រាប់​ខ្ញុំ។ 206 00:13:22,333 --> 00:13:26,458 [Balram in Hindi] ខ្ញុំឮគេនិយាយ ពួកគេត្រូវការអ្នកបើកបរទីពីរសម្រាប់លោក អាហុក។ 207 00:13:26,541 --> 00:13:28,041 គាត់ទើបតែត្រលប់មកវិញ... 208 00:13:28,125 --> 00:13:30,041 តែមិនដឹងបើកបរ! 209 00:13:31,166 --> 00:13:36,125 ខ្ញុំត្រូវការតែ 300 រូពី សម្រាប់មេរៀនបើកបរ និង... 210 00:13:36,208 --> 00:13:40,541 ទេ! អ្នកតែងតែ ធ្វើបាបដូចឪពុកអ្នក។ 211 00:13:40,625 --> 00:13:43,000 អ្នកនឹងនៅទីនេះជាមួយ Kishan ។ 212 00:13:44,000 --> 00:13:46,166 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] ជីដូនបានរៀបការជាមួយគាត់, 213 00:13:46,250 --> 00:13:48,708 ផ្តល់ឱ្យគាត់ពីរសប្តាហ៍ ជ្រលក់ចំពុះរបស់គាត់ទៅក្នុងប្រពន្ធរបស់គាត់ 214 00:13:48,791 --> 00:13:50,458 ហើយឥឡូវនេះគាត់បានជាប់គាំងនៅទីនេះ។ 215 00:13:50,541 --> 00:13:51,750 ខ្ញុំក៏នឹងដែរ។ 216 00:13:53,708 --> 00:13:55,333 [ជាភាសាហិណ្ឌី] មិនអីទេ ភ្លេចវាទៅ។ 217 00:13:56,291 --> 00:13:59,750 ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើខ្ញុំក្លាយជាអ្នកបើកបរ អ្នក​ទិញ​ក្របី​ទឹក​មួយ​ហ្វូង… 218 00:14:00,458 --> 00:14:02,250 ហើយក្លាយជាអ្នកច្រណែនរបស់ភូមិ។ 219 00:14:02,333 --> 00:14:06,375 ដូច្នេះអ្នកនឹងក្លាយជា អ្នកបើកបរសម្រាប់ម្ចាស់ផ្ទះ? 220 00:14:07,875 --> 00:14:10,041 អ្នកអាចជា ស្ត្រីដែលមានជាងគេនៅក្នុងភូមិ។ 221 00:14:10,125 --> 00:14:15,375 [ការចំអក] សូមស្បថចំពោះព្រះទាំងអស់។ អ្នកជឿលើ 222 00:14:15,458 --> 00:14:19,708 ថាអ្នកនឹងផ្ញើរាល់ប្រាក់រូពី 223 00:14:19,791 --> 00:14:21,791 - រៀងរាល់ខែដល់ជីដូនរបស់អ្នក។ -[និយាយឡើងវិញជាភាសាហិណ្ឌី] 224 00:14:21,875 --> 00:14:23,833 - ខ្ញុំស្បថ។ - ឈប់ញញឹម! 225 00:14:24,541 --> 00:14:26,333 ចាប់ដៃហើយស្បថ! 226 00:14:26,416 --> 00:14:29,416 ខ្ញុំ​ចុក​ពោះ! យាយ គិត... 227 00:14:29,500 --> 00:14:31,875 អ្នកនឹងក្លាយជា ស្ត្រីដែលមានជាងគេនៅក្នុងភូមិ។ 228 00:14:31,958 --> 00:14:35,541 អំពៅនេះនឹងក្លាយជាមាស ហើយនៅពេលដែលអ្នកវាយវាដូចនេះ 229 00:14:35,625 --> 00:14:37,666 ភូមិទាំងមូល នឹងតម្រង់ជួរដើម្បីជួបអ្នក។ 230 00:14:41,708 --> 00:14:44,583 [Kishan] រង់ចាំ! យាយបានធ្វើឱ្យអ្នកចូលចិត្ត! 231 00:14:44,666 --> 00:14:47,583 អ្នកញ៉ាំ okra របស់អ្នក! ខ្ញុំនឹងញ៉ាំនៅ Dhanbad! 232 00:14:47,666 --> 00:14:48,958 [Kishan ស្រែកជាភាសាហិណ្ឌី] 233 00:14:51,625 --> 00:14:55,458 [បុរសច្រៀងជាភាសាហិណ្ឌី] 234 00:15:17,875 --> 00:15:19,208 [រថយន្ត​បុក​] 235 00:15:20,333 --> 00:15:22,666 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំទើបតែត្រូវរៀនបើកបរ។ 236 00:15:22,750 --> 00:15:24,208 [គ្រូនិយាយភាសាហិណ្ឌី] 237 00:15:25,125 --> 00:15:26,583 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ត្រូវហើយ។ ត្រូវហើយ។ ត្រូវហើយ។ 238 00:15:26,666 --> 00:15:28,666 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ប្រយ័ត្នប្អូនស្រី! 239 00:15:28,750 --> 00:15:31,125 អ្នកមកពីវណ្ណៈអ្នកផលិតផ្អែម។ 240 00:15:31,208 --> 00:15:34,791 មានតែក្មេងប្រុសម្នាក់មកពីក្រុមអ្នកចម្បាំង អាចចិញ្ចឹមសត្វដំរីព្រៃបាន។ 241 00:15:34,875 --> 00:15:38,250 មូស្លីម, Rajputs, Sikhs មានការឈ្លានពាននៅក្នុងឈាមរបស់ពួកគេ។ 242 00:15:38,791 --> 00:15:43,291 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនជាប់នឹងការធ្វើបង្អែម? 243 00:15:44,458 --> 00:15:46,666 [សំបកកង់ស្រែក] 244 00:15:47,750 --> 00:15:51,083 វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេក្នុងការបើកបរ។ អ្នកត្រូវតែក្លាយជាអ្នកបើកបរ។ 245 00:15:51,916 --> 00:15:54,625 អ្នក​ណា​ចង់​វ៉ា​អ្នក​ធ្វើ​បែប​នេះ… 246 00:15:54,708 --> 00:15:56,541 អស់ផ្លូវហើយ ប្អូនស្រី! 247 00:15:56,625 --> 00:15:57,708 [ហក់] 248 00:15:57,791 --> 00:16:00,708 -[Balram] Outta my way, fucker! -[អ្នកបើកបរដាក់បណ្តាសាជាភាសាហិណ្ឌី] 249 00:16:01,291 --> 00:16:02,708 ផ្លូវគឺជាព្រៃ។ 250 00:16:03,375 --> 00:16:07,041 អ្នកបើកបរល្អ។ ត្រូវតែស្រែកដើម្បីឈានទៅមុខ! 251 00:16:07,125 --> 00:16:08,500 -[ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​] -[កិត្តិយស] 252 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 [Balram in English] វាមិនមែនទេ។ ពិបាករកកន្លែងដែលពួកគេរស់នៅ។ 253 00:16:15,041 --> 00:16:16,875 ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវឆ្លងកាត់ទ្វារ។ 254 00:16:25,125 --> 00:16:26,666 -[ជាភាសាហិណ្ឌី] បាទ? - Namaste លោក។ 255 00:16:26,750 --> 00:16:27,916 [ជាភាសាហិណ្ឌី] តើអ្នកចង់បានអ្វី? 256 00:16:28,000 --> 00:16:29,708 ត្រូវការអ្នកបើកបរទេ? 257 00:16:30,291 --> 00:16:32,750 ខ្ញុំមានបទពិសោធន៍បួនឆ្នាំ។ ម្ចាស់​ខ្ញុំ​បាន​ស្លាប់​ថ្មីៗ​នេះ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ... 258 00:16:32,833 --> 00:16:34,750 វង្វេង។ យើងមានអ្នកបើកបររួចហើយ។ 259 00:16:34,833 --> 00:16:37,416 ឃើញលោកមានឡានពីរលោកអើយ ប៉ុន្តែតើអ្នកមានអ្នកបើកបរពីរនាក់ទេ? 260 00:16:37,500 --> 00:16:40,458 តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? វង្វេងម្តាយក្មេក។ 261 00:16:40,541 --> 00:16:42,458 លោក? នេះជាផ្ទះរបស់អ្នក? 262 00:16:42,541 --> 00:16:45,375 [ជាភាសាអង់គ្លេស] Namaste លោកម្ចាស់។ ខ្ញុំមកពី ភូមិលោកអើយ! ពី Laxmangarh ។ 263 00:16:45,458 --> 00:16:46,958 - [ជាភាសាហិណ្ឌី] Laxmangarh? -បាទលោក! 264 00:16:47,041 --> 00:16:49,791 ព្រះ​ត្រូវ​តែ​ចាំ​មើល​យើង! 265 00:16:49,875 --> 00:16:52,833 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការនៅ តូបលក់តែនៅផ្លូវបំបែកធំ! 266 00:16:52,916 --> 00:16:54,791 ហើយខ្ញុំនឹងយកតែ ទៅរថយន្តឯកអគ្គរដ្ឋទូតរបស់អ្នក។ 267 00:16:54,875 --> 00:16:57,250 -[និយាយភាសាហិណ្ឌី] - ឱ្យក្មេងប្រុសចូល។ 268 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 -ប៉ុន្តែលោក-- -[The Stork] ឱ្យគាត់ចូល។ 269 00:17:05,875 --> 00:17:07,541 ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ថា​ជា​អ្នក​ទេ​លោក​ម្ចាស់។ 270 00:17:07,625 --> 00:17:10,333 ដំណាំងាប់តាំងពីអ្នកចាកចេញទៅ។ 271 00:17:10,416 --> 00:17:11,791 ហើយយើងបានអធិស្ឋានថា… 272 00:17:11,875 --> 00:17:14,750 [ជាភាសាអង់គ្លេស] … អ្នកគួរតែមានកូនប្រុសបន្ថែមទៀត រក្សាការគ្រប់គ្រងភូមិ។ 273 00:17:14,833 --> 00:17:15,916 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ក្រោកឡើង។ 274 00:17:17,875 --> 00:17:19,750 [ជាភាសាអង់គ្លេស] តើមនុស្សនៅចាំខ្ញុំទេ? 275 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ជាការពិតណាស់។ 276 00:17:21,833 --> 00:17:23,666 [ជាភាសាអង់គ្លេស] យើងទាំងអស់គ្នានិយាយ ឪពុក​របស់​យើង​បាន​ទៅ​ហើយ។ 277 00:17:24,166 --> 00:17:27,291 ល្អបំផុត និងបរិសុទ្ធបំផុត។ របស់ម្ចាស់ដី ដូចជា Gandhi-ji លោកម្ចាស់។ 278 00:17:27,375 --> 00:17:28,333 ដូចគន្ធី? 279 00:17:28,416 --> 00:17:30,500 ជី។ Mohandas Karamchand Gandhi-ji ។ 280 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 281 00:17:32,541 --> 00:17:33,541 តើអ្នកចង់បានអ្វី? 282 00:17:33,625 --> 00:17:35,250 ដោយមានការអនុញ្ញាតពីលោកម្ចាស់! 283 00:17:35,333 --> 00:17:38,125 ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកបើកបរសម្រាប់អ្នក... ឬសម្រាប់កូនប្រុសរបស់អ្នក។ 284 00:17:38,916 --> 00:17:40,458 - តើអ្នកជាមូស្លីមមែនទេ? -[ជាភាសាហិណ្ឌី] ទេលោក។ 285 00:17:40,541 --> 00:17:43,791 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំងូតទឹកជាប្រចាំ រក្សា​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ឱ្យ​ស្អាត​, ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ខ្ជិល​។ 286 00:17:43,875 --> 00:17:45,875 - ហេ ខ្ញុំឈ្មោះអសោក។ - ហេ កុំធ្វើអញ្ចឹង។ 287 00:17:46,458 --> 00:17:48,166 អ្នកត្រូវការអ្នកបើកបរ, តោះនាំគាត់ទៅដើរលេង។ 288 00:17:48,250 --> 00:17:49,833 - មើលថាតើគាត់ល្អប៉ុណ្ណា។ -[ជាភាសាហិណ្ឌី] បាទ លោកម្ចាស់។ 289 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 [ជាភាសាអង់គ្លេស] គ្រាន់តែជាសំណាងរបស់ខ្ញុំ ម៉ុងហ្គោស។ 290 00:17:53,625 --> 00:17:56,083 -[The Stork in Hindi] គាត់បើកបរបានល្អ។ -[ជាភាសាអង់គ្លេស] បាទ។ 291 00:17:56,583 --> 00:17:58,958 -[ជាភាសាហិណ្ឌី] តើអ្នកមានវណ្ណៈអ្វី? - ហាវ៉ៃ លោក។ 292 00:17:59,041 --> 00:18:00,666 តើនោះជាវណ្ណៈខ្ពស់ ឬវណ្ណៈទាប? 293 00:18:00,750 --> 00:18:02,166 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] ក្នុងសម័យបុរាណ, 294 00:18:02,250 --> 00:18:04,250 នៅពេលដែលប្រទេសឥណ្ឌា ប្រទេសដែលមានជាងគេបំផុតនៅលើផែនដី, 295 00:18:04,333 --> 00:18:06,416 មាន 1,000 វណ្ណៈ និងវាសនា។ 296 00:18:06,500 --> 00:18:08,625 សម័យនេះ មានតែពីរវណ្ណៈប៉ុណ្ណោះ។ 297 00:18:08,708 --> 00:18:12,458 បុរសដែលមានក្បាលពោះធំ និងបុរសដែលមានក្បាលពោះតូច។ 298 00:18:12,541 --> 00:18:15,958 ហើយវាសនាមានតែពីរទេ ញ៉ាំឬញ៉ាំ។ 299 00:18:16,041 --> 00:18:17,875 -[ជាភាសាហិណ្ឌី] វណ្ណៈទាប លោកម្ចាស់។ – អុញ! 300 00:18:18,541 --> 00:18:21,916 - អ្នកបម្រើរបស់យើងទាំងអស់មានវណ្ណៈខ្ពស់។ -[ជាភាសាអង់គ្លេស] ហេតុអ្វីបានជាវណ្ណៈរបស់គាត់សំខាន់? 301 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 -[ជាភាសាហិណ្ឌី] តើអ្នកផឹកទេ? - ទេលោក។ 302 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 -[ជាភាសាអង់គ្លេស] ក្នុងវណ្ណៈខ្ញុំ យើងមិនដែលផឹកទេ។ - ដូច្នេះតើអ្នកធ្វើអ្វី? 303 00:18:26,583 --> 00:18:27,458 [ជាភាសាហិណ្ឌី] លួច? 304 00:18:28,875 --> 00:18:30,125 ហាវ៉ៃ? 305 00:18:30,208 --> 00:18:31,791 - អ្នកជាអ្នកបង្កើតផ្អែម? - បាទ លោក។ 306 00:18:31,875 --> 00:18:33,916 [ជាភាសាអង់គ្លេស] នោះហើយជាមូលហេតុ តើអ្នកផ្អែមល្ហែមចំពោះយើងទេ? 307 00:18:35,166 --> 00:18:37,500 - តើអ្នកចំអិនទេ? - ប្រាកដណាស់លោក។ ល្អណាស់។ 308 00:18:37,583 --> 00:18:40,000 - ដូចអ្វី? - លោកម្ចាស់បង្អែមគ្រប់ប្រភេទ។ 309 00:18:40,083 --> 00:18:43,833 Gulab jamun, rasgulla ho gaya, ladoo, rasmalai, kaju barfi ។ 310 00:18:43,916 --> 00:18:45,416 [ជាភាសាហិណ្ឌី] អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកពេញចិត្ត។ 311 00:18:45,500 --> 00:18:49,541 [ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្នកបើកបរក៏អាចធ្វើម្ហូបបានដែរ។ មានតែនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាប៉ុណ្ណោះ។ តើអ្នកអាចចាប់ផ្តើមថ្ងៃស្អែកបានទេ? 312 00:18:49,625 --> 00:18:52,541 មិនលឿនទេ ប៊ី. យើងត្រូវពិនិត្យគ្រួសារគាត់ជាមុនសិន។ 313 00:18:52,625 --> 00:18:55,458 -[ជាភាសាហិណ្ឌី] តើអ្នកចង់បានប៉ុន្មាន? - ខ្ញុំមិនចង់បានលុយទេលោកអើយ។ 314 00:18:55,541 --> 00:18:59,083 [ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្នកគឺដូចជាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំអាចសុំលុយឪពុកម្តាយខ្ញុំដោយរបៀបណា? 315 00:18:59,166 --> 00:19:00,416 ដប់ប្រាំរយក្នុងមួយខែ។ 316 00:19:00,500 --> 00:19:02,291 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ទេ លោកអើយ វាច្រើនពេកហើយ។ 317 00:19:02,375 --> 00:19:04,458 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ពាក់កណ្តាលនៃនោះលោក។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 318 00:19:04,541 --> 00:19:07,541 ប្រសិនបើយើងរក្សាអ្នក។ លើសពីពីរខែវានឹងទៅ 2,000 ។ 319 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 ហើយអ្នកគ្រាន់តែបើកឡានខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ 320 00:19:09,083 --> 00:19:09,958 [ជាភាសាហិណ្ឌី] បាទ។ 321 00:19:11,625 --> 00:19:13,041 [ហក់] 322 00:19:13,125 --> 00:19:16,375 -[ជាភាសាអង់គ្លេស] តើអ្នកអាចនិយាយតិចបានទេ? -[ជាភាសាហិណ្ឌី] បងប្រុស តើអ្នកចង់ឡើងនៅទីនេះទេ? 323 00:19:16,458 --> 00:19:18,583 - ផ្លាស់ទី! - មើលពីរបៀបដែលអ្នកបើក! 324 00:19:18,666 --> 00:19:22,791 -[ជាភាសាអង់គ្លេស] ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ? កុំ -[ជាភាសាហិណ្ឌី] យកដំបងទេ? យកដំបង។ 325 00:19:22,875 --> 00:19:27,166 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងសំដែង។ អ្នក​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​គេ​ជួល​នៅ​ឡើយ​ទេ, hick! 326 00:19:31,500 --> 00:19:34,291 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] The Mongoose ត្រូវតែហៅបុរសរបស់គាត់នៅ Laxmangarh 327 00:19:34,375 --> 00:19:37,041 ព្រោះពីរថ្ងៃក្រោយមក នៅពេលដែលពួកគេបានជួលខ្ញុំ 328 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 ពួកគេដឹងអ្វីៗទាំងអស់អំពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 329 00:19:40,875 --> 00:19:45,166 មោទនភាពនិងសិរីរុងរឿង នៃប្រទេសរបស់យើង គ្រួសារឥណ្ឌា។ 330 00:19:47,166 --> 00:19:52,041 មេនីមួយៗត្រូវដឹងច្បាស់ពីកន្លែង គ្រួសារអ្នកបំរើរបស់ពួកគេរស់នៅគ្រប់ពេលវេលា 331 00:19:52,125 --> 00:19:55,500 ក្នុងករណីអ្នកបំរើសម្រេចចិត្ត លួចពីនិយោជករបស់គាត់ហើយរត់។ 332 00:19:55,583 --> 00:19:56,791 បើដូច្នេះ… 333 00:19:58,208 --> 00:19:59,333 [គ្រាប់កាំភ្លើង] 334 00:20:01,333 --> 00:20:03,291 សមល្មម។ ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគ្នា។ 335 00:20:06,625 --> 00:20:07,791 [បុរសនិយាយភាសាហិណ្ឌី] 336 00:20:09,916 --> 00:20:11,666 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] ប៉ុន្តែវាជាអ្វីដែលចៅហ្វាយនាយធ្វើ 337 00:20:11,750 --> 00:20:13,333 ដល់គ្រួសារអ្នកបំរើរបស់ពួកគេ។ 338 00:20:13,416 --> 00:20:14,541 [បាញ់កាំភ្លើង] 339 00:20:18,541 --> 00:20:19,458 [គ្រាប់កាំភ្លើង] 340 00:20:20,333 --> 00:20:22,458 នេះជារបៀបដែលទ្រុងមាន់ដំណើរការ។ 341 00:20:22,541 --> 00:20:26,250 នេះជារបៀបដែលវាអន្ទាក់រាប់លាន របស់បុរស និងស្ត្រីនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។ 342 00:20:26,791 --> 00:20:30,750 ដូច្នេះសូមប្រាកដថា Stork ហើយកូនប្រុសរបស់គាត់អាចពឹងផ្អែកលើភាពស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ។ 343 00:20:36,791 --> 00:20:38,000 [ជាភាសាហិណ្ឌី] នេះគឺជាបន្ទប់។ 344 00:20:38,666 --> 00:20:39,875 នេះជាបន្ទប់របស់ខ្ញុំ? 345 00:20:39,958 --> 00:20:42,208 អ្នកនឹងចែករំលែកវាជាមួយខ្ញុំ។ 346 00:20:42,291 --> 00:20:44,666 ខ្ញុំនឹងរកពូក ពីហាងសម្រាប់អ្នក។ 347 00:20:44,750 --> 00:20:46,291 ទេ វាមិនចាំបាច់សម្រាប់វាទេ។ 348 00:20:46,375 --> 00:20:49,458 ខ្ញុំនឹងស្រួលណាស់នៅលើឥដ្ឋ។ គ្មានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។ 349 00:20:49,541 --> 00:20:51,708 - មានដំបូលថ្នាក់ទីមួយ! -[សើច] 350 00:20:52,458 --> 00:20:55,250 នៅទីនេះ។ អ្នកត្រូវពាក់វាគ្រប់ពេល។ 351 00:20:55,916 --> 00:20:56,958 -[Balram] វាជារបស់ខ្ញុំ? - បាទ។ 352 00:21:11,375 --> 00:21:13,541 - ហេហេ! -បាទលោក? 353 00:21:14,583 --> 00:21:16,166 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្តកំរាលព្រំ។ 354 00:21:16,250 --> 00:21:19,208 នៅពេលអ្នកសម្អាតវារួចរាល់ លាងបង្អួចទាំងអស់។ 355 00:21:19,291 --> 00:21:20,500 យល់ទេ? 356 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្នកបើកបរ។ 357 00:21:22,166 --> 00:21:24,791 ទេ អ្នកគឺជាអ្នកបើកបរ "លេខពីរ"។ 358 00:21:30,541 --> 00:21:33,166 [និយាយជាភាសាហិណ្ឌី] 359 00:21:43,166 --> 00:21:45,125 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] តើ​មាន​ការ​ស្អប់​នៅ​លើ​ផែនដី​ទេ? 360 00:21:45,208 --> 00:21:48,416 ដូចជាការស្អប់អ្នកបំរើលេខពីរ សម្រាប់លេខមួយ? 361 00:21:54,458 --> 00:21:57,791 ខណៈពេលដែលខ្ញុំសម្អាត, គាត់បានដើរលេងដូចជាម្ចាស់។ 362 00:21:59,166 --> 00:22:02,750 គាត់មានព្រះហិណ្ឌូគ្រប់ជួរ ហើយតែងតែអធិស្ឋាន 363 00:22:02,833 --> 00:22:07,000 ដូចជាចោទប្រកាន់ខ្ញុំថាជា Naxal កុម្មុយនិស្តដូចអ្នកដែរ។ 364 00:22:07,875 --> 00:22:10,458 ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចេញអធិស្ឋានខ្ញុំទេ។ 365 00:22:10,541 --> 00:22:12,333 [ច្រៀងជាភាសាសំស្ក្រឹត] 366 00:22:23,666 --> 00:22:25,583 [ជាភាសាហិណ្ឌី] លោកម្ចាស់ ហេតុអ្វីបានជា Ram Persad មិនញ៉ាំ? 367 00:22:25,666 --> 00:22:28,875 - ហើយមាត់របស់គាត់មានក្លិនស្អុយនៅថ្ងៃនេះ។ - អ្នកបិទមាត់។ 368 00:22:29,916 --> 00:22:31,250 [បន្តនិយាយជាភាសាហិណ្ឌី] 369 00:22:32,916 --> 00:22:34,916 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] បុរសម្នាក់នេះលាក់បាំងអ្វីមួយ 370 00:22:35,000 --> 00:22:38,833 និងសហគ្រិនជោគជ័យ តែងតែស្វែងរកអាថ៌កំបាំងនៃការប្រកួតប្រជែងរបស់គាត់។ 371 00:22:42,750 --> 00:22:43,916 [Ashok និង Pinky grunt] 372 00:22:44,291 --> 00:22:48,666 [Pinky] ការងារល្អ។ ល្អ តើអ្នកបានលឺទេ? បាទ វាល្អមែនទេ? 373 00:22:50,041 --> 00:22:54,125 អ្នកបើកបរ! ហេ អ្នកបើកបរ។ តើអ្នកអាចមកទីនេះបានទេ? 374 00:22:55,708 --> 00:22:57,875 [Pinky] មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកដេកសម្រាប់រឿងនេះ ... 375 00:22:57,958 --> 00:22:59,166 ហេ! ចូលមក។ 376 00:22:59,750 --> 00:23:01,625 ខ្ញុំចង់សួរអ្នកនូវសំណួរមួយចំនួន។ 377 00:23:01,708 --> 00:23:04,250 ហេ តើអ្នកអាច ងាកមកខ្ញុំមួយវិនាទី? 378 00:23:04,333 --> 00:23:05,708 -[Balram] បាទ។ -[Pinky] ទេ! 379 00:23:05,791 --> 00:23:08,958 [សើច] នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយទេ។ គ្រាន់តែឈរនៅទីនេះ។ 380 00:23:09,041 --> 00:23:11,958 អ៊ំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាខ្នងរបស់អ្នក… 381 00:23:12,041 --> 00:23:13,708 [Balram] ខ្ញុំខ្មាស់អៀនក្នុងការសារភាពវាឥឡូវនេះ 382 00:23:13,791 --> 00:23:16,583 ប៉ុន្តែក្នុងពេលនោះ ខ្ញុំបានគិត ភរិយារបស់លោក Ashok គឺលោកស្រី Pinky Madam ។ 383 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 គឺជា "ស្ត្រីទាំងនោះ" ។ 384 00:23:18,291 --> 00:23:20,666 [Pinky] អូ អាណិតណាស់ ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែណែនាំខ្លួនខ្ញុំ។ 385 00:23:20,750 --> 00:23:23,250 សួស្តី ខ្ញុំគឺ Pinky ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 386 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 ទឹកឃ្មុំ, ទឹកឃ្មុំ, មិនអីទេ។ ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយគាត់។ 387 00:23:25,625 --> 00:23:27,375 - មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ - ខ្ញុំត្រូវការនិយាយ។ 388 00:23:27,458 --> 00:23:31,541 ដូច្នេះ អ្នកបើកបរ។ យើងទាំងពីរ… ខ្ញុំសុំទោស។ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? 389 00:23:31,625 --> 00:23:33,208 - លោក Balram លោក។ -[Ashok] បាទ Balram ។ 390 00:23:33,291 --> 00:23:36,500 ដូច្នេះ បារ៉ាម តើអ្នកដឹងថាអ៊ីនធឺណិតជាអ្វីទេ? 391 00:23:37,458 --> 00:23:40,291 អត់ទេលោក ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចបើកឡានបាន។ ដល់ទីផ្សារហើយលោកអើយ 392 00:23:40,375 --> 00:23:41,500 និងទទួលបានច្រើនតាមដែលអ្នកចង់បាន។ 393 00:23:41,583 --> 00:23:43,708 ទេ មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។ 394 00:23:45,041 --> 00:23:46,291 តើអ្នកមានហ្វេសប៊ុកទេ? 395 00:23:47,083 --> 00:23:49,208 បាទ។ សៀវភៅ។ ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តសៀវភៅ។ 396 00:23:49,291 --> 00:23:52,166 បាទ ខ្ញុំលឺថាអ្នកអាចអានបាន។ តើអ្នកធ្លាប់ឃើញកុំព្យូទ័រទេ? 397 00:23:52,250 --> 00:23:56,375 បាទ។ តាមពិតយើងមានពួកគេជាច្រើន។ នៅក្នុងភូមិជាមួយពពែ។ 398 00:23:56,458 --> 00:23:57,500 -[Ashok] ពពែ? - ជី។ 399 00:23:57,583 --> 00:24:00,000 ពពែ មាន​កម្រិត​ខ្ពស់​ក្នុង​ការ​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ។ 400 00:24:00,083 --> 00:24:02,541 [បារ៉ាម] ខ្ញុំអាចប្រាប់ពីមុខរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស។ 401 00:24:02,625 --> 00:24:05,666 Pinky អ្នកឃើញហើយ។ គាត់មានពីរ បីឆ្នាំសិក្សានៅគាត់។ 402 00:24:05,750 --> 00:24:08,500 គាត់អាចអាននិងសរសេរ, ប៉ុន្តែគាត់មិនទទួលបានអ្វីដែលគាត់បានអានទេ។ 403 00:24:09,250 --> 00:24:10,125 គាត់ដុតនំពាក់កណ្តាល។ 404 00:24:10,208 --> 00:24:12,416 មិនអីទេ ឥឡូវនេះ អ្នកកំពុងក្លាយជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។ គាត់កំពុងឈរនៅទីនោះ។ 405 00:24:12,916 --> 00:24:14,791 - ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ។ -[Pinky] មក Ashok ។ 406 00:24:14,875 --> 00:24:16,166 អ្នក​កំពុង​បាត់​ចំណុច​នេះ Pinky។ 407 00:24:16,250 --> 00:24:19,208 អ្នកបើកបររបស់យើងតំណាងឱ្យ ទីផ្សារធំជាងគេបំផុតនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា 408 00:24:19,291 --> 00:24:23,166 រង់ចាំបើកអ៊ីនធឺណិត ទិញទូរស័ព្ទដៃ ឡើងដល់ថ្នាក់កណ្តាល។ 409 00:24:23,250 --> 00:24:24,833 អ្វីមួយដែលខ្ញុំអាចជួយគាត់ធ្វើ។ 410 00:24:27,625 --> 00:24:29,125 អ្នកគឺជាប្រទេសឥណ្ឌាថ្មី Balram ។ 411 00:24:29,208 --> 00:24:30,666 ខ្ញុំជាជនជាតិឥណ្ឌាថ្មី លោកម្ចាស់។ 412 00:24:33,291 --> 00:24:34,125 អ្នកអាចទៅបាន។ 413 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 [Balram] ខ្ញុំមិនចូលចិត្តផ្លូវទេ។ គាត់បាននិយាយអំពីខ្ញុំ។ 414 00:24:43,083 --> 00:24:46,166 "ដុតនំពាក់កណ្តាល" ។ ប៉ុន្តែគាត់និយាយត្រូវ។ 415 00:24:46,250 --> 00:24:47,791 ពេល​មក​ឥណ្ឌា​លោក​អើយ! 416 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 អ្នកនឹងជួបរាប់រយ នៃមនុស្សរាប់លាននាក់ដូចខ្ញុំ។ 417 00:24:50,416 --> 00:24:54,250 បើកលលាដ៍ក្បាលពណ៌ត្នោតរបស់យើង។ ហើយមើលទៅខាងក្នុងដោយពន្លឺ។ 418 00:24:54,333 --> 00:24:58,166 អ្នកនឹងឃើញគំនិតទាំងអស់នេះ ពាក់កណ្តាលបង្កើត, ពាក់កណ្តាលត្រឹមត្រូវ, 419 00:24:58,250 --> 00:25:02,458 ទាំងអស់ buggering គ្នាទៅវិញទៅមក, ហើយនោះគឺជាអ្វីដែលយើងរស់នៅ និងធ្វើសកម្មភាព។ 420 00:25:02,541 --> 00:25:04,166 [ទាំងពីរនិយាយជាភាសាហិណ្ឌី] 421 00:25:10,208 --> 00:25:11,666 [សត្វស្វា] អា! 422 00:25:11,750 --> 00:25:13,916 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ល្អណាស់។ ខ្ពស់ជាងបន្តិច។ បាទ នៅទីនោះ។ 423 00:25:14,000 --> 00:25:17,875 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ប៉ាប៉ា អនាគតរបស់ឥណ្ឌាគឺនៅក្នុង Outsourcing ជាមួយក្រុមហ៊ុនអាមេរិក។ 424 00:25:17,958 --> 00:25:21,250 អនាគតរបស់យើងគឺប្រទេសចិន។ ពួកគេកំពុងសាងសង់ ផ្លូវធំ ពួកគេត្រូវការធ្យូងថ្ម 425 00:25:21,333 --> 00:25:22,458 ហើយយើងលក់ធ្យូងថ្ម។ 426 00:25:22,541 --> 00:25:25,666 ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាគិតថាយើងគួរតែធ្វើពិពិធកម្ម។ វិស័យ IT កំពុងតែរីកដុះដាល អ៊ីនធឺណែត... 427 00:25:25,750 --> 00:25:27,791 អ៊ីនធឺណិត? តើនោះជាអ្វី? 428 00:25:28,833 --> 00:25:30,208 ធ្យូងថ្មគឺពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំអាចប៉ះវាបាន។ 429 00:25:30,291 --> 00:25:34,208 ទេលោក។ ខ្ញុំបានរៀនពីអសោកលោក អ៊ិនធឺណិតគឺពិតដូចជាបណ្តាញពីងពាង 430 00:25:34,291 --> 00:25:37,125 ថាវាភ្ជាប់ មនុស្សទាំងអស់នៅទូទាំង - 431 00:25:37,208 --> 00:25:39,041 -[ជាភាសាហិណ្ឌី] ដឹងថាវាសម្រាប់អ្វី? - បាទ លោក។ 432 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ដើម្បីអ្វី? 433 00:25:40,666 --> 00:25:43,166 - សម្រាប់អ៊ីនធឺណិត លោកម្ចាស់។ - ហេ! 434 00:25:43,250 --> 00:25:46,125 អ្នកកំពុងចុចវាខ្លាំងពេក។ ប៉ាកំពុងខឹង។ បន្ថយល្បឿន។ 435 00:25:46,208 --> 00:25:47,083 [The Stork] ហ៊ឺ។ 436 00:25:47,416 --> 00:25:48,666 [Ashok] ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយអ្នកបំរើ? 437 00:25:48,750 --> 00:25:49,916 នៅអាមេរិក គេអាចប្តឹងអ្នកពីរឿងនោះ។ 438 00:25:50,000 --> 00:25:51,666 [The Stork] នេះមិនមែនជាអាមេរិចទេកូនប្រុស។ 439 00:25:51,750 --> 00:25:54,625 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ពួកគេគោរពយើងចំពោះរឿងនោះ។ ចងចាំរឿងនោះ។ 440 00:25:54,708 --> 00:25:57,083 ហេ ខ្ពស់ជាងបន្តិច។ 441 00:25:59,250 --> 00:26:00,166 [លាងបង្គន់] 442 00:26:14,333 --> 00:26:15,416 [sniffs] 443 00:26:20,666 --> 00:26:22,291 [ហិត] 444 00:26:36,291 --> 00:26:37,250 [សត្វស្វា] ហ៊ឺ។ 445 00:26:38,291 --> 00:26:39,166 រាប់វា។ 446 00:26:39,666 --> 00:26:41,333 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​រឿង​អាស្រូវ​ពេល​ក្រោយ​ទេ។ 447 00:26:42,791 --> 00:26:44,750 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​រក្សា​ទុក​តែ ២០០ ប៉ុណ្ណោះ។ 448 00:26:44,833 --> 00:26:45,666 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ល្អណាស់លោក។ 449 00:26:45,750 --> 00:26:49,083 [ជាភាសាអង់គ្លេស] Granny បានផ្ញើ Kishan ជារៀងរាល់ខែ ដើម្បីយកអ្វីដែលនៅសល់ទៅនាងវិញ។ 450 00:26:49,166 --> 00:26:52,666 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ហើយពួកគេមិនមែនទេ។ ពីវណ្ណៈដូចគ្នា។ នាងជាគ្រីស្ទាន។ 451 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 - ហើយគាត់បានរៀបការជាមួយនាង? - បាទ។ 452 00:26:55,125 --> 00:26:56,750 វាជារឿងធម្មតានៅអាមេរិក។ 453 00:26:57,500 --> 00:27:01,416 ប្រជាជនរបស់នាងក៏ប្រឆាំងដែរ ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនស្តាប់ទេ។ 454 00:27:01,500 --> 00:27:04,000 - នាងជាជនជាតិអាមេរិក? - អត់ទេ នាងជាជនជាតិឥណ្ឌា។ 455 00:27:04,083 --> 00:27:07,250 នាងកើតនៅទីនេះ។ នាងបានផ្លាស់ទៅទីនោះនៅពេលនាងមានអាយុ 12 ឆ្នាំ។ 456 00:27:07,958 --> 00:27:09,750 នាងបានប្រាប់ខ្ញុំ។ 457 00:27:09,833 --> 00:27:11,291 នាងនិយាយជាមួយអ្នក? 458 00:27:11,375 --> 00:27:12,625 និយាយជាមួយខ្ញុំ? 459 00:27:12,708 --> 00:27:15,125 នាងប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង។ 460 00:27:15,208 --> 00:27:17,166 ខ្ញុំជាអ្នកបើកបរលេខមួយរបស់ពួកគេ។ 461 00:27:17,250 --> 00:27:18,833 តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ? 462 00:27:21,250 --> 00:27:22,416 តើខ្ញុំអាចចូលខាងក្នុងបានទេ? 463 00:27:23,000 --> 00:27:24,416 - វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។ - ហេតុអ្វី? 464 00:27:24,916 --> 00:27:27,666 តើអ្នកមានន័យថា "ហេតុអ្វី"? ប្រសិនបើ Mukesh ឃើញគាត់នឹងស្តីបន្ទោសខ្ញុំ។ 465 00:27:30,416 --> 00:27:31,875 - ថែរក្សា។ - បាទអ្នកផងដែរ។ 466 00:27:34,500 --> 00:27:36,083 [ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ] 467 00:27:38,166 --> 00:27:39,000 [គ្រហឹម] 468 00:27:53,250 --> 00:27:55,250 [ញាក់] 469 00:28:09,416 --> 00:28:11,625 [ការហៅ muezin នៅលើឧបករណ៍បំពងសំឡេងនៅចម្ងាយ] 470 00:28:25,750 --> 00:28:27,333 [ការជជែកមិនច្បាស់] 471 00:28:27,416 --> 00:28:30,375 [Balram in English] What a fool ខ្ញុំធ្លាប់ជា។ វាជាបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន។ 472 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 ជាការពិតណាស់គាត់មិនអាចញ៉ាំបានទេ។ និងផឹកនៅពេលថ្ងៃ។ 473 00:28:34,000 --> 00:28:39,750 អ្នកបើកបរ​លេខ​មួយ​គឺ​ជនជាតិ​ម៉ូ​ស្លី​ម​។ ហើយ Stork ស្អប់ប្រជាជនម៉ូស្លីម។ 474 00:28:42,416 --> 00:28:44,458 -[ទ្វារឡានបើក] - [ជើង​ដើរ​ជិត​] 475 00:28:45,416 --> 00:28:46,250 [បិទទ្វារឡាន] 476 00:28:46,333 --> 00:28:49,416 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ដរាបណាមានព្រះអាទិត្យ ហើយព្រះច័ន្ទឈ្មោះលោកជំទាវនឹងនៅដដែល! 477 00:28:49,500 --> 00:28:53,166 លោកជំទាវមានអាយុវែង! សង្គមនិយមរស់នៅបានយូរ! 478 00:28:53,250 --> 00:28:54,750 [Balram in English] ខ្ញុំស្ទើរតែដួល។ 479 00:28:54,833 --> 00:28:58,208 មាននារីម្នាក់ដែលខ្ញុំបានឃើញ នៅលើផ្ទាំងរូបភាពបោះឆ្នោតមួយលាន 480 00:28:58,291 --> 00:28:59,416 តាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។ 481 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 សង្គមនិយមដ៏អស្ចារ្យ។ 482 00:29:02,333 --> 00:29:05,625 នាង​ជា​វណ្ណៈ​ទាប ដូចខ្ញុំ និងមនុស្សគ្រប់គ្នាពីភាពងងឹត។ 483 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 ដូចជាសហគ្រិនល្អ 484 00:29:07,291 --> 00:29:10,625 នាងបានទាញខ្លួននាងឡើង ដើម្បីក្លាយជានាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃរដ្ឋរបស់យើង។ 485 00:29:10,708 --> 00:29:14,666 នាង​ដឹង​ពី​របៀប​ចង​វា​ជាមួយ​អ្នក​មាន ហើយយើងចូលចិត្តនាងសម្រាប់រឿងនោះ។ 486 00:29:14,750 --> 00:29:16,833 អ្នកយកធ្យូងថ្មពីអណ្តូងរ៉ែរបស់រដ្ឋាភិបាល 487 00:29:16,916 --> 00:29:20,750 ដោយមិនបង់ពន្ធ ដោយសារតែខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើង។ 488 00:29:20,833 --> 00:29:23,291 [The Stork] ហើយយើងបានបង្ហាញ ការកោតសរសើររបស់យើងចំពោះរឿងនោះ លោកជំទាវ។ 489 00:29:23,375 --> 00:29:25,583 ពីរលានរូពីគឺច្រើនពេកបន្តិច។ 490 00:29:25,666 --> 00:29:26,750 យើងនឹងសប្បាយចិត្តខ្លះ... 491 00:29:26,833 --> 00:29:29,041 [ជាភាសាហិណ្ឌី] កូនប្រុស! មកទីនេះ។ 492 00:29:29,125 --> 00:29:31,833 -[ជាភាសាអង់គ្លេស] តើអ្នកត្រូវការអ្វីមួយទេ? - ខ្ញុំអាចទទួលបាន។ 493 00:29:31,916 --> 00:29:33,625 [សង្គមនិយមដ៏អស្ចារ្យជាភាសាហិណ្ឌី] មកទីនេះកូនប្រុស។ 494 00:29:33,708 --> 00:29:34,541 មក​ដល់​ហើយ​ហ្មង! 495 00:29:39,458 --> 00:29:42,291 និយោជកអ្នកមានរបស់អ្នក។ កំពុងព្យាយាមធ្វើបាបខ្ញុំ។ 496 00:29:42,958 --> 00:29:44,500 តើអ្នកនិយាយអ្វីទៅ? 497 00:29:44,583 --> 00:29:45,625 អ្នកបើកបរ, វង្វេង។ 498 00:29:45,708 --> 00:29:47,583 បិទ​មាត់​ម្តាយ​ឆ្កួត! 499 00:29:48,166 --> 00:29:50,708 [ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្នកមិនចង់បានទេ។ បង់ឱ្យរដ្ឋាភិបាល បង់ឱ្យខ្ញុំ។ 500 00:29:51,208 --> 00:29:52,041 2,5 លានរូពី។ 501 00:29:52,958 --> 00:29:53,875 ហើយខ្ញុំមានន័យថា! 502 00:29:55,500 --> 00:29:56,958 [ការស្តោះទឹកមាត់សង្គមនិយមដ៏អស្ចារ្យ] 503 00:29:57,041 --> 00:30:00,916 [ជាភាសាហិណ្ឌី] បើមិនដូច្នេះទេ សូមត្រលប់ទៅ Laxmangarh វិញ កន្លែងដែលខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកជាលើកដំបូង! 504 00:30:03,750 --> 00:30:05,750 [Mukesh] ម៉េចក៏បង់លុយឲ្យប្អូនស្រីតូចនេះ? 505 00:30:05,833 --> 00:30:09,833 តោះទៅក្រុងដេលី និង​សង​ភាគី​ប្រឆាំង។ 506 00:30:09,916 --> 00:30:12,125 នាងនឹងចាញ់ការបោះឆ្នោតបន្ទាប់។ 507 00:30:12,208 --> 00:30:16,000 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំយល់ព្រម។ ប៉ាប៉ាខ្ញុំចង់ទៅដេលី។ 508 00:30:16,083 --> 00:30:18,208 [The Stork in Hindi] ស្នាក់នៅទីនេះ រៀនអាជីវកម្មគ្រួសារ។ 509 00:30:18,291 --> 00:30:19,583 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិង Mukesh ដោះស្រាយរឿងនេះ។ 510 00:30:19,666 --> 00:30:21,583 -[ជាភាសាអង់គ្លេស] សូមអញ្ជើញមក-- -ប៉ាប៉ា បើខ្ញុំអាច សុំទោស។ 511 00:30:21,666 --> 00:30:24,458 អ្នកមិនគួរត្រូវបាន មិនគោរពរបៀបដែលអ្នកមានថ្ងៃនេះ។ 512 00:30:24,541 --> 00:30:26,500 នោះមិនគួរកើតឡើងទេ។ ស៊យ! មួយវិនាទី។ 513 00:30:26,583 --> 00:30:28,708 Delhi គឺជាទីក្រុងអន្តរជាតិ ដូចជាញូវយ៉ក។ 514 00:30:28,791 --> 00:30:31,833 អាហុក។ ប្រាប់នាង នេះមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់នាងនិយាយនោះទេ។ 515 00:30:31,916 --> 00:30:33,083 ព្រះអើយ! អត់ទោស។ 516 00:30:33,166 --> 00:30:34,875 ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅទីនេះ។ អ្នកអាចនិយាយជាមួយខ្ញុំ។ 517 00:30:34,958 --> 00:30:38,166 ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិតនៃ chiropractic ជាមួយ DPT ពី NYU ។ 518 00:30:38,250 --> 00:30:42,083 បំណែកនៃក្រដាសគឺល្អសម្រាប់ព្យួរ នៅលើជញ្ជាំងបន្ទប់គេងដែលជាកន្លែងដែលនាងជាកម្មសិទ្ធិ។ 519 00:30:42,166 --> 00:30:44,500 មិនអីទេ អ្នកដឹងអ្វីទេ? ទេ អ្នកដឹងអ្វីទេ? 520 00:30:44,583 --> 00:30:45,958 ខ្ញុំ និង Ashok នឹងទៅទីក្រុង Delhi 521 00:30:46,041 --> 00:30:49,791 យើងនឹងដោះស្រាយបញ្ហាការក្លែងបន្លំពន្ធរបស់អ្នក ហើយផ្ញើកាតប៉ុស្តាល់មកអ្នក។ ចុះរឿងហ្នឹង? 522 00:30:50,583 --> 00:30:53,083 [បារ៉ាម] នៅឯណា Pinky Madam ឈ្លានពាន​មក​ពី​ណា? 523 00:30:53,166 --> 00:30:55,416 - នាងមិនខ្វល់ពីប្រពៃណីទេ។ - ខ្ញុំស្គាល់ប្តីខ្ញុំ! 524 00:30:55,500 --> 00:30:56,916 [ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាបន្ត] 525 00:30:57,000 --> 00:31:00,791 [Balram] ហើយនៅពេលដែលអ្នកបើកបរលេខមួយ។ ទទួលបានប្រាក់រង្វាន់ដើម្បីជំរុញម្ចាស់របស់ខ្ញុំទៅដេលី 526 00:31:02,041 --> 00:31:05,541 ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីមួយ ខ្ញុំមិនចង់ប្រាប់អ្នកទេ។ 527 00:31:07,875 --> 00:31:08,916 [បារ៉ាមហួច] 528 00:31:11,000 --> 00:31:13,250 -[in Hindi] តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? -[Balram] អូ! 529 00:31:13,333 --> 00:31:15,625 តាមពិតខ្ញុំត្រូវបើកឡាន Ashok Sir ទៅ Delhi ។ 530 00:31:15,708 --> 00:31:17,875 ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើឱ្យ Pajero មើលទៅល្អឥតខ្ចោះ។ 531 00:31:17,958 --> 00:31:20,333 អ្នកយល់ខុសហើយ។ ខ្ញុំកំពុងនាំពួកគេទៅក្រុងដេលី។ 532 00:31:20,416 --> 00:31:23,416 ពិតជា? ទៅទស្សនាវិហារអ៊ីស្លាមទាំងអស់នៅទីនោះ? 533 00:31:25,250 --> 00:31:26,916 ចេញឱ្យឆ្ងាយពីនោះ។ 534 00:31:33,416 --> 00:31:35,250 ខ្ញុំមិនគិតថា Mukesh Sir ចង់ផ្តល់ឱ្យទេ។ 535 00:31:35,333 --> 00:31:39,833 លោក Mohammad Mohammad ឬឈ្មោះអ្វីក៏ដោយ… 536 00:31:39,916 --> 00:31:43,750 ការ​ដំឡើង​ប្រាក់​ខែ​ចំនួន 3,000 រូពី។ 537 00:31:44,708 --> 00:31:45,750 អូ… 538 00:31:45,833 --> 00:31:48,375 ខ្ញុំបានធ្វើជាអ្នកបើកបររបស់ពួកគេអស់រយៈពេល 20 ឆ្នាំ។ 539 00:31:48,958 --> 00:31:51,000 លោក​អសោក​ប្រៀប​ដូច​ជា​កូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ។ 540 00:31:51,083 --> 00:31:53,875 - ខ្ញុំបានបើកឡានគាត់ទៅសាលារៀនកាលពីគាត់នៅក្មេង។ -[ចុចអណ្តាត] 541 00:31:55,041 --> 00:31:56,333 នោះជាចំណុចល្អ។ 542 00:31:57,625 --> 00:32:00,500 ប៉ុន្តែមានតែអល់ឡោះទេដែលដឹងពីគំនិតអាក្រក់ អ្នក​ដាក់​ក្នុង​គំនិត​ម្ចាស់​ដ៏​កំសត់​របស់​ខ្ញុំ។ 543 00:32:01,208 --> 00:32:03,458 សូមលោកម្ចាស់ ខ្ញុំមានគ្រួសារមួយ។ 544 00:32:05,458 --> 00:32:06,666 យើងទាំងអស់គ្នា។ 545 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ជីវិតដ៏សែនវេទនា 546 00:32:10,583 --> 00:32:14,458 ត្រូវតែលាក់បាំងសាសនារបស់គាត់។ ហើយ​យក​ឈ្មោះ​មក​ធ្វើ​ជា​អ្នក​បម្រើ។ 547 00:32:15,333 --> 00:32:17,583 ខ្ញុំចង់រត់ទៅរកគាត់ហើយសុំទោស។ 548 00:32:17,666 --> 00:32:19,708 "អ្នកទៅជាអ្នកបើកឡានរបស់គេនៅដេលី"។ 549 00:32:19,791 --> 00:32:21,166 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំផងបងប្រុស។ 550 00:32:21,250 --> 00:32:22,458 [ច្រកទ្វារបិទ] 551 00:32:23,291 --> 00:32:25,166 [ការលេងបទចម្រៀង Punjabi] 552 00:32:30,708 --> 00:32:32,875 អ្នកមិនដឹងថាពេលណាពួកគេនឹងងាយស្រួលនោះទេ។ 553 00:32:35,375 --> 00:32:36,208 [និយាយភាសាហិណ្ឌី] 554 00:32:36,291 --> 00:32:37,500 [ចម្រៀងបន្ត] 555 00:32:39,208 --> 00:32:40,500 [គោ​ញី] 556 00:32:52,625 --> 00:32:54,166 [ហក់] 557 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 ហេ! 558 00:32:56,083 --> 00:32:58,750 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ខ្ញុំនឹងទៅក្រុងដេលី នៅក្នុងឡានម៉ាស៊ីនត្រជាក់! 559 00:32:58,833 --> 00:32:59,916 [ហក់] 560 00:33:09,041 --> 00:33:10,583 ["Get It Poppin'" លេង] 561 00:33:10,666 --> 00:33:12,541 ♪ បំបែក! បាទ♪ 562 00:33:14,500 --> 00:33:18,208 ♪ ព្រឹកឡើងពីរនាក់ស្រី ហើយឌីជេកំពុងលេងបទចម្រៀងនោះ♪ 563 00:33:18,291 --> 00:33:20,916 -♪ ឥឡូវ​នេះ​តើ​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​? ♪ -♪ ខ្ញុំទទួលបាន, ទទួលបាន, ទទួលបានវា poppin'♪ 564 00:33:21,000 --> 00:33:23,875 -♪ តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? ♪ -♪ ខ្ញុំទទួលបាន, ទទួលបាន, ទទួលបានវា poppin'♪ 565 00:33:23,958 --> 00:33:25,958 ♪ ខ្ញុំទទួលបានចាននោះគ្មានដែនកំណត់ កាត American Express ♪ 566 00:33:26,041 --> 00:33:27,791 ♪ ម៉ាមី អ្នកអាចទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត♪ 567 00:33:27,875 --> 00:33:30,916 ♪ លើសពីនេះ ខ្ញុំទទួលបាន Phantom ពណ៌ខ្មៅទាំងអស់។ វាត្រូវបានលាបពណ៌ទាំងបួនជ្រុង♪ 568 00:33:31,000 --> 00:33:32,708 ♪ ថើបវា ពួកគេមិនអាចមើលឃើញយើងនៅខាងក្នុង♪ 569 00:33:32,791 --> 00:33:35,541 ♪ ម៉ាមី ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចូលចិត្តវា♪ 570 00:33:35,625 --> 00:33:37,916 ♪ វាត្រូវបានសរសេរពេញមុខរបស់អ្នក។ កុំ​វាយ​វា ♪ 571 00:33:38,000 --> 00:33:40,250 ♪ អ្នកចូលចិត្តវាច្រើនជាងខ្ញុំចូលចិត្តវាទៀតទៅទៀត♪ 572 00:33:40,333 --> 00:33:42,916 ♪ ដូច្នេះដាក់វាពេញមុខរបស់អ្នក។ កុំខាំវា♪ 573 00:33:43,000 --> 00:33:45,333 ♪ ពីក្រមាទៅជាទ្រព្យសម្បត្តិ ក្លឹប​ពោរពេញ​ដោយ​សត្វ​ឆ្កេញី♪ 574 00:33:45,416 --> 00:33:47,958 ♪ ត្រូវ​ដាក់​លេខ​រៀង​ខ្លួន ហ្គេមក្បាលរបស់នាងគឺសាហាវ♪ 575 00:33:48,041 --> 00:33:50,333 ♪ ហើយ​យើង​អាច​ទទួល​បាន​វា​ Poppin 'នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក♪ 576 00:33:50,416 --> 00:33:52,541 ♪ កុំអាត្មានិយម ម៉ាក់ ទៅមុខហើយហុចវាទៅគាត់♪ 577 00:33:53,333 --> 00:33:55,833 ♪ បន្ទាប់មកយើងទាំងអស់គ្នាអាច fuck វាដូចជាមួយលាននៅលើករបស់ខ្ញុំ♪ 578 00:33:55,916 --> 00:33:56,958 [ចម្រៀងឈប់] 579 00:33:57,041 --> 00:33:58,708 -[Pinky in English] Babe, my door's-- - បាទ។ 580 00:33:59,541 --> 00:34:00,791 ខ្ញុំត្រូវនោម។ 581 00:34:00,875 --> 00:34:02,875 អត់​អី​ទេ​កូន​កំសត់! 582 00:34:03,500 --> 00:34:04,708 [បិទទ្វាររថយន្ត] 583 00:34:05,583 --> 00:34:07,708 -Balram តើអ្នកសុខសប្បាយជាមួយកាបូបទេ? -ជី លោកជំទាវ 584 00:34:07,791 --> 00:34:10,666 មានរទេះរុញនៅទីនោះ ដែលអ្នកគួរទទួលបាន។ 585 00:34:10,750 --> 00:34:14,458 យកអីវ៉ាន់ទាំងអស់ចេញ និងចតឡានឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ 586 00:34:14,541 --> 00:34:15,375 [Balram] Ji លោក។ 587 00:34:24,208 --> 00:34:26,125 [Pinky] តំបន់ទាំងមូលគឺអស្ចារ្យណាស់។ 588 00:34:26,750 --> 00:34:30,125 មានរឿងមួយចំនួន វាភ្លឺពេកដែលខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរ។ 589 00:34:30,208 --> 00:34:33,250 -[Ashok] ដាក់ថង់ចុះនៅកន្លែងណាមួយ។ -[Pinky] មើលយ៉រកូន! 590 00:34:33,333 --> 00:34:36,083 -[Balram] មេឃអើយ! - អ្វី? តើអ្នកចង់ឃើញតារាបាញ់ទេ? 591 00:34:36,583 --> 00:34:37,666 [និយាយភាសាហិណ្ឌី] 592 00:34:37,750 --> 00:34:41,416 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ដាក់កាបូបនៅក្នុងបន្ទប់ ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ហើយ​យក​កន្លែង​នេះ​ឱ្យ​ស្អាត។ 593 00:34:42,625 --> 00:34:44,791 [បារ៉ាម] បន្ទាប់ពីធ្វើអាហារពេលល្ងាចជូនលោក អាហុក។ 594 00:34:44,875 --> 00:34:46,708 ខ្ញុំបានយកឡានទៅយានដ្ឋាន។ 595 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 នោះហើយជាកន្លែងដែលអ្នកបម្រើទាំងអស់រស់នៅ រួមទាំងអ្នកបើកបរ។ 596 00:34:54,916 --> 00:34:57,875 [ជាភាសាហិណ្ឌី] រឿងដែលត្រូវដឹង អំពីទីក្រុងដេលីគឺផ្លូវគឺរលូន 597 00:34:57,958 --> 00:35:01,583 មនុស្សអាក្រក់ ហើយប៉ូលីសបានរលួយ។ 598 00:35:02,375 --> 00:35:05,375 សម្លៀកបំពាក់របស់ចៅហ្វាយនាយ លាងសម្អាតនៅទីនេះ ហើយផ្ញើមកវិញ។ 599 00:35:05,458 --> 00:35:06,333 បង្គន់អនាម័យនៅទីនេះ។ 600 00:35:06,416 --> 00:35:09,291 ទូរសព្ទនេះរោទិ៍នៅពេលចៅហ្វាយរបស់អ្នកចង់បានអ្នក។ 601 00:35:09,375 --> 00:35:11,958 មាន​សូម្បី​តែ​ប្រាសាទ​មួយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​អធិស្ឋាន។ 602 00:35:13,250 --> 00:35:16,208 ហើយនៅទីនេះគឺជាកន្លែងរីករាយរបស់យើង។ 603 00:35:16,291 --> 00:35:19,625 ពេលយើងមានលុយ យើងលេងបៀនៅទីនេះ។ 604 00:35:19,708 --> 00:35:22,500 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] អ្នកបើកបរនេះមាន ជំងឺស្បែកហៅថា vitiligo 605 00:35:22,583 --> 00:35:24,041 ដែលធ្វើឱ្យគាត់មើលទៅដូចជាត្លុក។ 606 00:35:24,125 --> 00:35:25,958 វា​ធ្វើ​ឱ្យ​ក្រពះ​ខ្ញុំ​ញាក់​។ 607 00:35:26,041 --> 00:35:29,000 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ភាពសប្បាយរីករាយឆ្កួតៗទាំងអស់។ កើតឡើងនៅទីនេះ! មក! 608 00:35:29,083 --> 00:35:30,375 [មូសខាំ] 609 00:35:33,083 --> 00:35:35,916 បើមិនប្រយ័ត្ន មូសនឹងស៊ីអ្នកទាំងរស់។ 610 00:35:36,000 --> 00:35:39,625 បើ​គេ​ផ្ទុក​ជំងឺ​គ្រុនចាញ់ អ្នកនឹងឈឺដូចឆ្កែអស់ជាច្រើនសប្តាហ៍។ 611 00:35:39,708 --> 00:35:42,041 ប៉ុន្តែ​បើ​វា​ជា​មូស​ខ្លា… 612 00:35:42,125 --> 00:35:44,791 ខ្ញុំស្បថលើម្តាយរបស់ខ្ញុំ, អ្នក​នឹង​ញ័រ​ពេញ​ខ្លួន 613 00:35:44,875 --> 00:35:46,500 ហើយអ្នកប្រាកដជាស្លាប់។ 614 00:35:46,583 --> 00:35:48,666 -ស្លាប់ដោយសារមូស? - ប្រាកដ។ 615 00:35:49,208 --> 00:35:50,541 នេះជាបន្ទប់របស់អ្នក។ 616 00:35:52,833 --> 00:35:55,166 ល្អណាស់។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំចែករំលែកវាជាមួយអ្នកណា? 617 00:35:55,250 --> 00:35:57,041 - តើអ្នកមានគម្រោងនាំគ្រួសាររបស់អ្នកទេ? - ទេ។ 618 00:35:57,125 --> 00:36:00,166 -ឯងមានគម្រោងធ្វើអីហ្នឹង? - ទេ។ 619 00:36:00,250 --> 00:36:03,208 - កូនតូចរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចហើយ? - អ្នកណាជាខ្ទើយខ្ទើយ? 620 00:36:03,291 --> 00:36:04,291 ទៅ។ 621 00:36:04,375 --> 00:36:05,916 -[បុរស 1] ពិនិត្យកាបូបរបស់គាត់។ - ខ្ញុំកំពុងរកមើល។ 622 00:36:06,000 --> 00:36:08,250 - មក! - បងប្រុស តោះមើលទាំងអស់គ្នា។ 623 00:36:08,333 --> 00:36:09,916 ឯកសណ្ឋាន​របស់​មនុស្ស​នេះ​ស្អាត​ជាង​របស់​អ្នក។ 624 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 -[បុរស 1] អាចប្រាប់ដោយកាបូបរបស់គាត់ថាគាត់គ្មានប្រយោជន៍។ - ដូច្នេះកណ្តុរស្រុក ... 625 00:36:13,666 --> 00:36:15,416 តើពួកគេបង់ឱ្យអ្នកប៉ុន្មាន? 626 00:36:15,500 --> 00:36:17,708 គ្រប់គ្រាន់។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ 627 00:36:17,791 --> 00:36:21,125 អា! អ្នកជាឆ្កែដ៏ផ្អែមល្ហែម ស្មោះត្រង់មែនទេ? 628 00:36:22,875 --> 00:36:25,958 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំផ្អៀងខ្លួនខ្ញុំ តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានពីមុខរបស់គាត់។ 629 00:36:26,041 --> 00:36:27,791 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ប្រសិនបើចៅហ្វាយរបស់អ្នកចង់បានអ្វី… 630 00:36:27,875 --> 00:36:29,166 ខ្ញុំមានវាទាំងអស់។ 631 00:36:29,750 --> 00:36:30,708 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ស្រាបរទេស… 632 00:36:30,791 --> 00:36:32,291 បាល់វាយកូនហ្គោល។ 633 00:36:33,166 --> 00:36:34,000 -[ជាភាសាហិណ្ឌី] ក្មេងស្រី។ -[សើច] 634 00:36:34,708 --> 00:36:37,916 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ ធ្វើរឿងទាំងនេះ។ គាត់ជាមនុស្សល្អ។ 635 00:36:38,000 --> 00:36:39,333 បុរសល្អ? 636 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 គាត់​ជា​អ្នក​មាន! 637 00:36:45,958 --> 00:36:47,583 បាឡាម 638 00:37:18,833 --> 00:37:21,750 -[Mukesh] ទីស្នាក់ការគណបក្សជាតិ។ -[Balram] អរុណសួស្តីលោកម្ចាស់។ 639 00:37:24,541 --> 00:37:26,625 - គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​។ - ទេលោក។ សូមលោកម្ចាស់។ 640 00:37:26,708 --> 00:37:28,666 ធ្ងន់ធ្ងរ ខ្ញុំយល់ហើយ។ មិនអីទេ។ 641 00:37:31,291 --> 00:37:32,625 [រថយន្ត​បុក​] 642 00:37:37,833 --> 00:37:39,166 [បារ៉ាម] សម្រាប់ពីរបីថ្ងៃខាងមុខ, 643 00:37:39,250 --> 00:37:42,333 ខ្ញុំបានបើកឡានលោក Ashok Mongoose និងកាបូបពណ៌ក្រហមមួយ។ 644 00:37:42,416 --> 00:37:44,666 ដើម្បីជួបមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលផ្សេងៗ។ 645 00:37:46,125 --> 00:37:49,333 ប្រជាធិបតេយ្យ អ្វីមួយ ថា​អ្នក​ជា​បុរស​ស្បែក​លឿង 646 00:37:49,416 --> 00:37:53,416 ទោះបីជាអ្នកឈ្នះក្នុងទឹកស្អុយក៏ដោយ ទឹកស្អាត និងមេដាយមាសអូឡាំពិក 647 00:37:53,500 --> 00:37:54,875 នៅតែមិនមាន។ 648 00:37:54,958 --> 00:37:55,833 [ការជជែកមិនច្បាស់] 649 00:37:55,916 --> 00:37:59,125 ប្រសិនបើខ្ញុំទទួលបន្ទុកប្រទេសឥណ្ឌា ខ្ញុំនឹងយកបំពង់លូជាមុនសិន 650 00:37:59,208 --> 00:38:00,708 បន្ទាប់មកលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។ 651 00:38:00,791 --> 00:38:03,083 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ទៅផ្ទះប្រធានាធិបតី។ ផ្លាស់ទីវា! 652 00:38:04,000 --> 00:38:06,750 -[ជាភាសាអង់គ្លេស] Balram ខ្ញុំយល់ហើយ។ - លោក។ 653 00:38:13,458 --> 00:38:14,958 [ផ្លុំស្នែង] 654 00:38:17,083 --> 00:38:18,500 [ជាភាសាហិណ្ឌី] អូ! នោះជាច្រកចេញរបស់យើង ល្ងង់! 655 00:38:18,583 --> 00:38:20,125 [Ashok in English] កុំធ្វើដូច្នេះ។ 656 00:38:20,208 --> 00:38:23,041 យើងត្រូវបោះចោលគាត់ និងទទួលបានអ្នកដែលស្គាល់ទីក្រុងដេលី។ 657 00:38:23,125 --> 00:38:24,583 យើងទើបតែមកដល់ទីនេះ។ សម្រាក។ 658 00:38:24,666 --> 00:38:28,000 ចងចាំនៅពេលអ្នកមកញូវយ៉ក ហើយអ្នករកមិនឃើញផ្លូវ 42 ទេ? 659 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 វាកើតឡើង។ 660 00:38:31,000 --> 00:38:33,208 អ្នកនឹងយល់វាចេញ។ កុំបារម្ភ។ 661 00:38:33,291 --> 00:38:35,541 [បារ៉ាម] វាជាលើកដំបូង គាត់បានប៉ះខ្ញុំ។ 662 00:38:35,625 --> 00:38:36,583 សូមទោសលោក។ 663 00:38:38,500 --> 00:38:39,875 [ការជជែកមិនច្បាស់] 664 00:38:47,708 --> 00:38:51,541 -[Mukesh] អរគុណច្រើន បាទ។ - បាទ ប្រយ័ត្ន។ លាហើយ. បាទ។ 665 00:38:51,625 --> 00:38:53,541 [Balram] ហេតុអ្វីបានជាលោក Ashok តូចចិត្ត? 666 00:38:53,625 --> 00:38:57,333 ប្រសិនបើខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្ទះប្រធានាធិបតី ខ្ញុំនឹងស្រែក, 667 00:38:57,416 --> 00:38:59,375 "Balram នៅទីនេះ! Balram នៅទីនេះ!" 668 00:39:00,583 --> 00:39:02,875 [Mukesh] អ្នកនឹងរក្សា ទៅលេងពួកគេពេលខ្ញុំទៅ 669 00:39:02,958 --> 00:39:05,125 ហើយកុំឱ្យពួកគេរុញអ្នក។ សម្រាប់ប្រាក់បន្ថែម។ 670 00:39:06,625 --> 00:39:09,625 [អសោក] មើល។ យើង​កំពុង​បើក​កាត់​មហាត្មៈ គន្ធី 671 00:39:09,708 --> 00:39:12,208 បន្ទាប់ពីទើបតែផ្តល់ឱ្យ សំណូកដល់រដ្ឋមន្ត្រី។ 672 00:39:13,500 --> 00:39:16,041 ប្រជាធិបតេយ្យដ៏ធំបំផុតរបស់ពិភពលោក។ កំប្លែងលេងសើច។ 673 00:39:17,166 --> 00:39:20,416 -[Mukesh] អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។ -[Ashok] កុំនិយាយអំពីនាង។ 674 00:39:20,500 --> 00:39:23,125 [Mukesh] ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកជំទាវដឹង ដែលអ្នកកំពុងស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។ 675 00:39:23,916 --> 00:39:27,791 [ផ្លុំស្នែងរថភ្លើង] 676 00:39:27,875 --> 00:39:30,291 [ការ​ប្រកាស​មិន​ច្បាស់ ជាភាសាហិណ្ឌីនៅលើប្រព័ន្ធ PA] 677 00:39:30,375 --> 00:39:31,666 [ជាភាសាហិណ្ឌី] បន្តិច។ 678 00:39:32,541 --> 00:39:33,958 លាយវាទាំងអស់គ្នា។ 679 00:39:35,208 --> 00:39:38,791 [ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្នកបំរើដ៏ល្អ ត្រូវតែស្គាល់ចៅហ្វាយនាយពីចុងដល់ចប់ 680 00:39:38,875 --> 00:39:40,583 ពីបបូរមាត់ទៅរន្ធគូថ។ 681 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 លោក។ 682 00:39:42,375 --> 00:39:44,833 [ជាភាសាហិណ្ឌី] លោកនៅទីនេះ។ ខ្ញុំបានយកដំឡូងទាំងអស់ចេញ។ 683 00:39:44,916 --> 00:39:47,250 [ជាភាសាអង់គ្លេស] និងដំឡូង បានធ្វើឱ្យ Mongoose fart ។ 684 00:39:47,333 --> 00:39:49,708 -[ជាភាសាហិណ្ឌី] ការចងចាំល្អ ក្មេងប្រុស! -[សើច] 685 00:39:49,791 --> 00:39:52,166 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ផ្តល់ឱ្យបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ការអានម៉ែត្រជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ 686 00:39:52,250 --> 00:39:53,208 [ជាភាសាហិណ្ឌី] បាទ។ 687 00:39:53,291 --> 00:39:55,791 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ដូច្នេះយើងដឹង អ្នកមិនបើកបរដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ។ 688 00:39:55,875 --> 00:39:57,958 ហើយព្យាយាមថើបអ្នកបំរើ នៅក្នុងឡាន។ [សើច] 689 00:39:58,041 --> 00:40:00,750 -[សើច] -[ជាភាសាហិណ្ឌី] តើអ្នកកំពុងសើចអ្វី? 690 00:40:01,375 --> 00:40:05,291 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ប៉ូលីសដាក់កាមេរ៉ាទាំងអស់។ រូបចម្លាក់នៅទីក្រុងដេលី។ ពួកគេកំពុងមើល។ 691 00:40:05,375 --> 00:40:06,833 -[ជាភាសាហិណ្ឌី] យល់ទេ? - បាទ លោក។ 692 00:40:06,916 --> 00:40:09,666 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ និងតន្ត្រី គួរតែបិទនៅពេលដែលអ្នកនៅម្នាក់ឯង។ 693 00:40:09,750 --> 00:40:12,791 - គ្មានអ្នកណាខ្វល់ពីម៉ាស៊ីនត្រជាក់របស់អ្នកទេ។ - ប្រសិនបើអ្នកទុកម៉ាស៊ីនត្រជាក់… 694 00:40:12,875 --> 00:40:14,916 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ... គាត់នឹងអង្គុយលើក្បាលរបស់អ្នក។ ហើយច្របាច់ត្រចៀករបស់អ្នក។ 695 00:40:15,000 --> 00:40:16,416 [ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្នកនឹងនឹករថភ្លើងរបស់អ្នក។ 696 00:40:18,458 --> 00:40:22,208 [Balram] នៅពេលដែល Mongoose បានចាកចេញ។ លោក Ashok នឹងក្លាយជាម្ចាស់តែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។ 697 00:40:22,791 --> 00:40:25,500 នៅ Laxmangarh, យើងនឹងហៅគាត់ថាកូនចៀម។ 698 00:40:25,583 --> 00:40:26,500 [Ashok] ជួបគ្នា។ 699 00:40:28,208 --> 00:40:30,166 ["Feel Good Inc." លេងតាមវិទ្យុ] 700 00:40:32,250 --> 00:40:33,958 [Ashok] បងស្រលាញ់បទនេះណាស់។ បើកវាឡើង។ 701 00:40:35,625 --> 00:40:37,916 មក។ Mukesh bhai មិននៅទីនេះទេ បើកវាឡើង។ 702 00:40:38,458 --> 00:40:42,000 [បារ៉ាម] រសជាតិផ្លែឈើរបស់ម្ចាស់ខ្ញុំ ទឹកអប់បានហក់ចូលទៅក្នុងរន្ធច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។ 703 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? 704 00:40:44,791 --> 00:40:45,750 [ជាភាសាហិណ្ឌី] បាទ។ 705 00:40:47,250 --> 00:40:49,791 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ហើយកុំប្រាប់នរណាម្នាក់ អំពីរឿងនេះ មិនមែន Pinky ទេ។ 706 00:40:49,875 --> 00:40:50,750 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ទេ ទេ! 707 00:40:50,833 --> 00:40:53,583 -[ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយនាងថាខ្ញុំនឹងឈប់។ -[ជាភាសាហិណ្ឌី] ទេលោក។ 708 00:40:53,666 --> 00:40:56,500 [ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្វីគ្រប់យ៉ាងរវាង អ្នកបំរើ និងចៅហ្វាយតែងតែសម្ងាត់។ 709 00:40:56,583 --> 00:40:59,208 ខ្ញុំមិនមែនជាម្ចាស់របស់អ្នកទេ។ កុំនិយាយរឿងបែបនេះ។ 710 00:40:59,291 --> 00:41:00,458 [យល់ព្រមជាភាសាហិណ្ឌី] 711 00:41:00,541 --> 00:41:02,166 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ហើយឈប់ហៅខ្ញុំថា "លោក" ។ 712 00:41:02,875 --> 00:41:05,500 - ខ្ញុំឈ្មោះ អាហុក។ អ្នកអាចហៅខ្ញុំថា Ashok ។ - អាហុក។ 713 00:41:05,583 --> 00:41:07,041 បាទ អសោក។ 714 00:41:07,125 --> 00:41:09,625 ខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនជាឈ្មោះល្អបំផុតទេ ប៉ុន្តែត្រូវរស់នៅជាមួយវា។ 715 00:41:09,708 --> 00:41:12,500 -ពិតជាឈ្មោះល្អណាស់លោកគ្រូ។ -ពិតទេ? 716 00:41:12,583 --> 00:41:14,958 - តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? អ្នករក្សាវានៅពេលនោះ។ - ជី។ 717 00:41:15,041 --> 00:41:18,125 ♪ស្នេហាជារៀងរហូត ស្នេហាមានដោយសេរី♪ 718 00:41:18,208 --> 00:41:21,500 ♪ ប្រែជាជារៀងរហូត អ្នក និងខ្ញុំ... ♪ 719 00:41:22,750 --> 00:41:25,625 លោក​អ្នក​គួរ​តែ​តំណាង ប្រទេសឥណ្ឌានៅក្នុងកីឡាអូឡាំពិក។ 720 00:41:25,708 --> 00:41:28,208 ពេលខ្លះខ្ញុំចង់មានដៃដូចអ្នកលោក។ 721 00:41:28,291 --> 00:41:29,916 សុំស្ងាត់បានទេ? 722 00:41:30,000 --> 00:41:31,375 ប៊ូម ប៊ូម ប៊ូម! 723 00:41:31,458 --> 00:41:33,041 នៅខាងស្ដាំរបស់អ្នក! 724 00:41:35,541 --> 00:41:38,666 Balram អ្នកកំពុងរារាំងទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ។ មកទីនេះ។ អង្គុយនៅទីនេះ។ 725 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 [បារ៉ាម] ខ្ញុំមិនដែលឃើញបុរសទេ។ រីករាយណាស់នៅក្នុងភាពងងឹត។ 726 00:41:41,875 --> 00:41:44,250 [និយាយមិនច្បាស់] 727 00:41:49,666 --> 00:41:51,291 [Ashok និង Pinky ថ្ងូរ] 728 00:41:54,625 --> 00:41:58,541 [បារ៉ាម] កូនចៀមនៅតែមាន ឈាមរបស់ម្ចាស់ផ្ទះនៅក្នុងគាត់។ 729 00:42:00,583 --> 00:42:02,000 [ការជជែកមិនច្បាស់] 730 00:42:08,291 --> 00:42:09,166 [បារ៉ាម] លាហើយលោក។ 731 00:42:16,458 --> 00:42:19,375 [ជាភាសាហិណ្ឌី] នេះជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ អ្នកឯកោ ឬតូចចិត្តជាមួយចៅហ្វាយរបស់អ្នក។ 732 00:42:19,458 --> 00:42:24,625 នេះមានការសងសឹក ការចាប់រំលោភ ឃាតកម្ម ការរួមភេទ។ វាមានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 733 00:42:24,708 --> 00:42:26,583 អ្នកពិតជាអាចរីករាយនឹងខ្លួនអ្នក។ 734 00:42:26,666 --> 00:42:28,000 អ្នក​អាច​សូម្បី​តែ​លោត​ចេញ​។ 735 00:42:28,083 --> 00:42:30,250 [មនុស្សស្រីសើចហើយនិយាយមិនច្បាស់] 736 00:42:33,166 --> 00:42:35,458 អាវទ្រនាប់ក្រហម ដើមទ្រូងធំ… 737 00:42:36,375 --> 00:42:38,625 កណ្ដុរ​ប្រទេស​អ្នក​ចូលចិត្ត​វា​? 738 00:42:38,708 --> 00:42:41,000 សុដន់ធំ លាធំ! 739 00:42:41,083 --> 00:42:44,000 សង្កត់ពួកវាដូចជាផ្លែស្វាយ ហើយខាំដោយធ្មេញរបស់អ្នក។ 740 00:42:44,083 --> 00:42:47,541 - ហើយបូមពួកគេភ្លាមៗ! - តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 741 00:42:47,625 --> 00:42:51,250 ប៉ុន្តែកុំឱ្យកណ្តុរតូចរបស់អ្នក។ ស្រូបចូលក្នុងរូងភ្នំងងឹត! 742 00:42:51,333 --> 00:42:52,791 ចង់ដាក់ពាក្យល្អទេ? 743 00:42:52,875 --> 00:42:58,125 ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលស្ត្រីនៅក្នុងទីក្រុង កុំមានសក់នៅលើជើង ឬក្លៀក! 744 00:42:58,208 --> 00:42:59,041 អ្វី? 745 00:42:59,125 --> 00:43:00,250 [សើចទាំងអស់គ្នា] 746 00:43:01,208 --> 00:43:05,000 តើម្តាយរបស់អ្នកមានសក់នៅទីនេះទេ? ហើយនៅទីនេះនិងនៅទីនេះផងដែរ? 747 00:43:05,083 --> 00:43:07,708 តើស្ត្រីទាំងអស់នៅក្នុងភូមិរបស់អ្នកមានរោមទេ? 748 00:43:07,791 --> 00:43:10,208 គ្រួសារទាំងមូលព្យួរដូចស្វា ហើយ... 749 00:43:10,291 --> 00:43:12,416 ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​និយាយ​អំពី​ម្ដាយ​និង​ប្អូន​ស្រី? 750 00:43:13,500 --> 00:43:14,708 [សើចទាំងអស់គ្នា] 751 00:43:16,708 --> 00:43:18,000 លោកពូ យើងគ្រាន់តែនិយាយលេង។ 752 00:43:18,083 --> 00:43:20,041 តើ​ខ្ញុំ​និយាយ​អំពី​ម្តាយ​និង​ប្អូន​ស្រី​របស់​អ្នក​ទេ? 753 00:43:20,125 --> 00:43:21,375 - មក! -[បុរស] ហេ! ត្រលប់មកវិញ។ 754 00:43:21,458 --> 00:43:22,833 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] នៅទីនោះហើយបន្ទាប់មក, 755 00:43:22,916 --> 00:43:26,500 ខ្ញុំ​សម្រេច​ចិត្ត​មិន​ប្រាប់​ទៀត​ទេ។ អ្នក​ណា​ម្នាក់​នៅ​ដេលី​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​គិត។ 756 00:43:26,583 --> 00:43:27,625 [ការ​ស្រែក​មិន​ច្បាស់] 757 00:43:27,708 --> 00:43:30,041 [អ្នកបើកបរជាភាសាហិណ្ឌី] អ្នកឆ្កួត លាក់កាតនៅក្នុងលារបស់អ្នក។ 758 00:43:30,125 --> 00:43:31,125 [ការជជែកមិនច្បាស់] 759 00:43:32,458 --> 00:43:33,333 កណ្ដុរប្រទេស! 760 00:43:33,875 --> 00:43:36,250 - តើអ្នកទៅណា? ស្លាប់ទៅ? - ហេ! 761 00:43:36,333 --> 00:43:38,541 -[អ្នកបើកបរ 1] ហេ! -[អ្នកបើកបរ 2] អ្នកជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។ 762 00:43:42,291 --> 00:43:46,083 ពូ មានបន្ទប់ទេ? សម្រាប់នរណាម្នាក់ស្នាក់នៅតែម្នាក់ឯង? 763 00:43:47,750 --> 00:43:48,833 មានមួយនៅទីនោះ។ 764 00:43:48,916 --> 00:43:50,458 ប៉ុន្តែអ្នកណាខ្លះចង់រស់នៅម្នាក់ឯង? 765 00:44:21,083 --> 00:44:22,541 [ក្អក] 766 00:44:34,666 --> 00:44:38,125 [Balram in English] Pinky Madam ចង់ ទៅសួរសុខទុក្ខពូរបស់លោក Ashok នៅជិត Laxmangarh, 767 00:44:38,208 --> 00:44:41,666 ដូច្នេះហើយខ្ញុំនៅទីនេះ បើកឡានទៅផ្ទះរបស់ Stork ។ 768 00:44:41,750 --> 00:44:43,000 នោះស្អាតណាស់។ 769 00:44:43,083 --> 00:44:44,875 [Balram] Ah, ខ្ញុំស្អប់នាងសម្រាប់ការនេះ។ 770 00:44:44,958 --> 00:44:47,541 បើខ្ញុំធ្លាក់ វាជាកំហុសរបស់នាង។ 771 00:44:47,625 --> 00:44:48,708 [ Pinky សើច ] 772 00:44:49,625 --> 00:44:51,500 Balram តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? ទៅជួបជីដូនរបស់អ្នក? 773 00:44:51,583 --> 00:44:53,791 -បាទ លោកជំទាវ សប្បាយចិត្តណាស់ -[Pinky សើចចំអក] មិនអីទេ។ ល្អ 774 00:44:58,875 --> 00:45:01,791 Balram តើអ្នកទើបតែធ្វើអ្វី? តើអ្នកយកម្រាមដៃរបស់អ្នកប៉ះភ្នែករបស់អ្នកទេ? 775 00:45:02,333 --> 00:45:03,500 តើ​យើង​បាន​ឆ្លង​កាត់​អ្វី​ដែល​បរិសុទ្ធ​ឬ? 776 00:45:06,125 --> 00:45:06,958 បាទ។ 777 00:45:07,583 --> 00:45:11,333 តាមពិតយើងទើបតែឆ្លងកាត់ដើមឈើដ៏ពិសិដ្ឋមួយ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​សូម​គោរព។ 778 00:45:11,416 --> 00:45:12,666 កន្លែងណា? មួយណា? 779 00:45:12,750 --> 00:45:15,083 - នៅទីនោះលោកជំទាវ។ -[Pinky] អូ ធំនៅទីនោះ។ 780 00:45:15,166 --> 00:45:17,750 - តំបន់នេះស្អាតណាស់។ -[Ashok] អីយ៉ា។ 781 00:45:17,833 --> 00:45:20,875 ឃើញ​ថា​គេ​គោរព​ធម្មជាតិ​យ៉ាង​ម៉េច? តើអ្នកណានឹងធ្វើវានៅញូវយ៉ក? 782 00:45:20,958 --> 00:45:23,791 - មនុស្សដែលមានទីធ្លាខាងក្រោយនៅ Brooklyn ។ - ត្រូវហើយ 783 00:45:23,875 --> 00:45:25,083 [ទាំងសើច] 784 00:45:28,041 --> 00:45:30,375 អ្នកបានធ្វើម្តងទៀត។ តើយើងបានឆ្លងកាត់មួយផ្សេងទៀតទេ? 785 00:45:31,000 --> 00:45:33,041 បាទ។ តើអ្នកឃើញផ្លូវនោះទេ? 786 00:45:33,125 --> 00:45:33,958 - បាទ។ - បាទ។ 787 00:45:34,041 --> 00:45:36,333 លោកម្ចាស់ ពួកគេនិយាយ ព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធទ្រង់យាងលើផ្លូវនោះ។ 788 00:45:36,416 --> 00:45:38,458 រហូតដល់គាត់បានរកឃើញដើមឈើនៃការត្រាស់ដឹង។ 789 00:45:38,541 --> 00:45:39,708 -ពិតទេ? - បាទ។ 790 00:45:39,791 --> 00:45:40,791 អីយ៉ា! 791 00:45:41,291 --> 00:45:44,250 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរធ្វើដូចគ្នា។ 792 00:45:44,750 --> 00:45:48,500 - បើមិនដូច្នេះទេ ពួកគេនិយាយថា អ្នកក្លាយជាមនុស្សគ្មានកូន។ - ទេ។ 793 00:45:48,583 --> 00:45:51,250 - មិនអីទេ យើងត្រូវធ្វើវា។ -ទេ! 794 00:45:51,333 --> 00:45:54,583 តើវាជាអ្វី? ឆ្វេង, ស្ដាំ, ហើយបន្ទាប់មកក្បាលរបស់អ្នក។ គ្រាន់តែធ្វើវា។ 795 00:45:54,666 --> 00:45:55,500 [Ashok សើច] 796 00:45:55,583 --> 00:45:57,500 [បារ៉ាម] ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវប្រតិកម្មនៃការគោរព 797 00:45:57,583 --> 00:46:00,250 សម្រាប់ដើមឈើនីមួយៗថ្ម ហើយយើងឆ្លងកាត់ប្រាសាទ។ 798 00:46:00,333 --> 00:46:02,208 តើអ្នកឃើញភ្នំនោះទេ? 799 00:46:02,291 --> 00:46:03,625 ខ្ញុំដូចជាសោកសៅចំពោះពួកគេ។ 800 00:46:03,708 --> 00:46:06,000 ឆ្វេង ស្ដាំ ក្បាល។ [សើច] 801 00:46:06,083 --> 00:46:08,750 - ឆ្វេង, ស្តាំ, ក្បាល។ - ឆ្វេង, ស្តាំ, ក្បាល។ 802 00:46:08,833 --> 00:46:09,833 [ទាំងសើច] 803 00:46:15,583 --> 00:46:17,000 [ទាំងអស់និយាយភាសាហិណ្ឌី] 804 00:46:19,958 --> 00:46:22,583 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំបានទម្លាក់ពួកគេចោល នៅវីឡាពូរបស់លោក Ashok ។ 805 00:46:23,333 --> 00:46:25,041 យើង​ហៅ​គាត់​ថា ក្របី។ 806 00:46:25,125 --> 00:46:28,916 -[ទាំងពីរនិយាយភាសាហិណ្ឌី] -[Ashok សើច] 807 00:46:29,000 --> 00:46:31,500 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] បន្ទាប់មកខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវប្រឈមមុខនឹងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 808 00:46:32,583 --> 00:46:34,458 -[ហក់] - [កុមារ​និយាយ​] 809 00:46:34,541 --> 00:46:35,625 [គោ​ញី] 810 00:46:42,208 --> 00:46:44,125 [ហក់] 811 00:46:46,333 --> 00:46:48,291 [បារ៉ាមជាភាសាហិណ្ឌី] សួស្តីលោកពូ សុខសប្បាយជាទេ? 812 00:46:52,125 --> 00:46:53,583 យ៉ាងម៉េចហើយបងប្អូន? 813 00:46:54,333 --> 00:46:56,083 ឥឡូវនេះគាត់ចងចាំគ្រួសាររបស់គាត់។ 814 00:46:56,166 --> 00:46:58,625 អ្នកមិនបានផ្ញើប្រាក់ទៅផ្ទះទេ។ ចាប់តាំងពីអ្នកបានទៅទីក្រុងដេលី។ 815 00:46:58,708 --> 00:47:02,250 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំផងបងប្រុស។ ខ្ញុំនៅទីនេះឥឡូវនេះ។ 816 00:47:02,333 --> 00:47:04,333 [និយាយភាសាហិណ្ឌី] 817 00:47:06,625 --> 00:47:09,583 ចៅប្រុសខ្ញុំជាមនុស្សធំ! 818 00:47:10,208 --> 00:47:15,083 ប៉ុន្តែគាត់បង្ខំជីដូនរបស់គាត់។ ដើម្បីធ្វើការងារទាំងអស់របស់គាត់សម្រាប់គាត់។ 819 00:47:15,166 --> 00:47:19,541 នេះគឺជាជោគវាសនា របស់ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ។ 820 00:47:24,750 --> 00:47:28,333 [Balram in English] ខ្ញុំចង់នាំគាត់មក ទៅក្រុងដេលី ហើយជួយសង្រ្គោះគាត់ពីអ្វីៗទាំងអស់នេះ។ 821 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 [ជាភាសាហិណ្ឌី] បរិភោគសាច់មាន់។ 822 00:47:31,250 --> 00:47:33,791 ខ្ញុំបង្កើតវាដោយខ្លួនឯង។ 823 00:47:34,333 --> 00:47:37,000 អ្នក​មិន​សូវ​មាន​ដូច​វា​ក្នុង​វ័យ​ទេ។ 824 00:47:38,333 --> 00:47:39,875 Ashok Sir គឺជាអ្នកបួស។ 825 00:47:41,166 --> 00:47:44,291 អាមេរិក​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​វង្វេង​ស្មារតី​ទាំង​ស្រុង។ 826 00:47:44,375 --> 00:47:46,625 [បារ៉ាម] ខ្ញុំកំពុងគិតធ្វើដូចគ្នា។ 827 00:47:46,708 --> 00:47:48,083 អ្វី? តើអ្នកជាព្រាហ្មណ៍ឬ? 828 00:47:48,166 --> 00:47:50,416 បរិភោគ។ អ្នកបានស្គមហើយ។ 829 00:47:50,500 --> 00:47:53,833 រាងកាយគួរតែត្រូវបានបំពេញសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍។ 830 00:47:55,250 --> 00:47:57,333 - រៀបការជាមួយអ្នកណា? - របស់អ្នក! 831 00:47:57,416 --> 00:47:59,583 យើងបានរកឃើញក្មេងស្រីម្នាក់សម្រាប់អ្នក។ 832 00:47:59,666 --> 00:48:03,500 អ្នកនឹងរៀបការនៅចុងឆ្នាំ។ 833 00:48:08,208 --> 00:48:11,125 ខ្ញុំត្រូវការពេលវេលា។ ខ្ញុំមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនរៀបការទេ។ 834 00:48:11,208 --> 00:48:12,500 [គូសុម] មិនទាន់រួចរាល់ទេ? 835 00:48:13,083 --> 00:48:14,625 គ្រាន់តែញ៉ាំសាច់មាន់។ 836 00:48:14,708 --> 00:48:16,375 ខ្ញុំមិនចង់រៀបការទេ។ 837 00:48:16,458 --> 00:48:22,583 ឈប់គិតពីខ្លួនឯងទៅ ហើយចាប់ផ្តើមគិតអំពីគ្រួសារ។ 838 00:48:24,541 --> 00:48:25,458 បរិភោគ។ 839 00:48:25,541 --> 00:48:26,666 [និយាយភាសាហិណ្ឌី] 840 00:48:26,750 --> 00:48:29,916 - អ្នកមិនមែនជាអសោកលោកទេ។ - មិនយល់ទេ? 841 00:48:30,000 --> 00:48:32,083 តើអ្នកនឹងបង្ខំខ្ញុំទេ? ខ្ញុំ​មិន​ចង់​រៀបការ​ទេ! 842 00:48:32,833 --> 00:48:34,166 អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។ 843 00:48:34,791 --> 00:48:35,625 [គីសាន] ម៉ុនណា! 844 00:48:38,166 --> 00:48:40,416 តើអ្នកទៅណា? ឈប់! 845 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 តើមានអ្វីកើតឡើង? 846 00:48:43,375 --> 00:48:45,583 - អ្នកត្រូវតែបន្តផ្ញើប្រាក់។ - ខ្ញុំនឹងមិនផ្ញើវាទេ។ 847 00:48:45,666 --> 00:48:47,041 នេះហើយលុយគ្រួសារ! 848 00:48:47,958 --> 00:48:51,541 នាងបានបូមឈាម ចេញពីអ្នក ហើយទុកសំបកមួយឱ្យអ្នក។ 849 00:48:51,625 --> 00:48:53,875 ហើយនាងនឹងទុកឱ្យអ្នកស្លាប់ដូចជាប៉ា។ 850 00:49:13,625 --> 00:49:16,375 [Ashok in English] ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនញ៉ាំសាច់? ហេតុអ្វីបានជា Pinky ស្លៀកខោ? 851 00:49:16,458 --> 00:49:18,458 ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនមានកូន? ពួកគេនឹងមិនឈប់ទេ។ 852 00:49:18,541 --> 00:49:20,625 [បារ៉ាម] ខ្ញុំគិតថា យើងមិនគួរត្រឡប់ទៅទីនោះវិញទេ លោកម្ចាស់។ 853 00:49:21,125 --> 00:49:21,958 [Ashok] ប្រហែល។ 854 00:49:22,041 --> 00:49:23,625 [ការយំឆ្ងាយ] 855 00:49:24,166 --> 00:49:27,041 អ្នកដឹងទេ មួយក្នុងចំនោមអគារទាំងបី នៅប្រទេសឥណ្ឌាត្រូវបានសាងសង់នៅ Bangalore ។ 856 00:49:27,583 --> 00:49:28,458 អ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី? 857 00:49:28,958 --> 00:49:31,625 - Outsourcing ជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិក។ -[Balram] ពិពិធកម្មលោក? 858 00:49:33,000 --> 00:49:35,625 [Ashok] បាទ។ មិនអាក្រក់ទេ Balram ។ 859 00:49:35,708 --> 00:49:36,666 [បារ៉ាមសើចចំអក] 860 00:49:37,958 --> 00:49:39,916 ខ្ញុំ​គិត​ថា​នឹង​ផ្តល់​សេវា​ហិរញ្ញវត្ថុ។ 861 00:49:40,833 --> 00:49:42,791 មានក្រុមហ៊ុន Wall Street ជាច្រើនដែលខ្ញុំស្គាល់។ 862 00:49:44,291 --> 00:49:46,458 ខ្ញុំអាចជំរុញអ្នក។ ទៅ Bangalore ឥឡូវនេះ។ 863 00:49:47,333 --> 00:49:48,666 -ឥឡូវ? - បាទ លោក។ 864 00:49:49,583 --> 00:49:52,250 - វានៅទល់មុខប្រទេស។ -មិនអីទេលោក។ 865 00:49:52,333 --> 00:49:54,416 ខ្ញុំមិនត្រូវការការគេងទេ។ ខ្ញុំអាចបើកបរពេញមួយយប់។ 866 00:49:55,166 --> 00:49:56,125 ទេ អរគុណ។ 867 00:49:56,833 --> 00:50:00,208 ខ្ញុំត្រូវធ្វើផែនការអាជីវកម្មជាមុនសិន។ ធ្វើវាតាមរបៀបត្រឹមត្រូវ។ 868 00:50:00,750 --> 00:50:02,208 អ្នកនឹង, លោក។ អ្នកនឹង។ 869 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 បាទ។ ខ្ញុំនឹង។ 870 00:50:05,125 --> 00:50:06,541 -[Pinky] អាសោក! - បាទ? 871 00:50:07,833 --> 00:50:10,583 [បារ៉ាម] បើ​តែ​លោក​អសោក គឺជាសហគ្រិនពិតប្រាកដ 872 00:50:10,666 --> 00:50:13,333 ប្រសិនបើមានតែពួកយើងបានចាកចេញទៅ Bangalore នៅថ្ងៃនោះ 873 00:50:14,708 --> 00:50:16,583 បន្ទាប់មកអ្វីៗនឹង បានប្រែក្លាយខុសគ្នាសម្រាប់យើង។ 874 00:50:20,416 --> 00:50:23,541 បុរសអ្នកមានកើតមក ជាមួយនឹងឱកាសដែលពួកគេអាចខ្ជះខ្ជាយ។ 875 00:50:25,416 --> 00:50:27,416 [កុមារនិយាយលេង] 876 00:50:28,333 --> 00:50:29,250 ប៉ុន្តែបុរសក្រីក្រ? 877 00:50:34,166 --> 00:50:37,416 មានអារម្មណ៍ថា "តើយើងនឹងត្រលប់ទៅផ្ទះវិញទេ? ឬគាត់ចង់ស្នាក់នៅទីនេះ?» 878 00:50:37,500 --> 00:50:39,291 អ្នកត្រូវនិយាយ។ ដាក់ជើងរបស់អ្នកចុះ។ 879 00:50:39,375 --> 00:50:41,833 បាទ ប៉ុន្តែគាត់មិនមានទេ។ ការសន្ទនាជាមួយខ្ញុំនោះ។ 880 00:50:41,916 --> 00:50:44,583 ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនច្បាស់លាស់ ព្រោះ​គាត់​មិន​បាន​យល់​ថា​... 881 00:50:44,666 --> 00:50:46,916 បារ៉ាម! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 882 00:50:47,000 --> 00:50:49,291 - តែខ្ញីរបស់អ្នកស្រី? - ដោយដៃរបស់អ្នក។ 883 00:50:49,875 --> 00:50:50,875 [ជាភាសាហិណ្ឌី] តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? 884 00:50:50,958 --> 00:50:52,791 [ស្ត្រីជាភាសាអង់គ្លេស] Pinky នេះគួរឱ្យខ្ពើមណាស់។ 885 00:50:52,875 --> 00:50:56,000 ឯកសណ្ឋានរបស់អ្នកគឺកខ្វក់និងមាត់របស់អ្នក។ ក្លិនឈ្ងុយឆ្ងាញ់ពេញមួយថ្ងៃ។ គ្រាន់តែ… 886 00:50:56,083 --> 00:50:58,625 អុញ! គ្រាន់តែយកតែនេះ ហើយចាកចេញ។ 887 00:50:59,291 --> 00:51:00,833 -[ជាភាសាហិណ្ឌី] យកពែងមួយទៀត។ -បាទ លោកស្រី។ 888 00:51:00,916 --> 00:51:02,250 បន្ទាប់ពីអ្នកលាងដៃរបស់អ្នក។ 889 00:51:02,333 --> 00:51:04,583 [Pinky ជាភាសាអង់គ្លេស] ជាធម្មតាគាត់មិនដូចនោះទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។ 890 00:51:04,666 --> 00:51:07,125 [ស្ត្រី] វណ្ណៈទាបទាំងនេះ, ណា, ពួកគេទាំងអស់ដូចគ្នា។ 891 00:51:07,625 --> 00:51:09,458 - ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។ -[Pinky] បន្តទៅលេងទេ? 892 00:51:09,541 --> 00:51:11,833 -[នារី] និយាយជាមួយអាហុក មែនអត់? - ខ្ញុំនឹង។ លាហើយ 893 00:51:14,833 --> 00:51:16,958 - បារ៉ាម? -ជី លោកជំទាវ? 894 00:51:17,041 --> 00:51:18,125 [Pinky] សូមអញ្ជើញមកទីនេះ។ 895 00:51:20,041 --> 00:51:23,083 - មកទីនេះ។ - លោកជំទាវ ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។ ខ្ញុំនឹងឈប់។ 896 00:51:23,166 --> 00:51:26,416 - មិនអីទេ។ អង្គុយ។ អង្គុយ។ - ខ្ញុំនឹងឈប់ញ៉ាំប៉ាណា លោកជំទាវ។ 897 00:51:26,500 --> 00:51:29,041 ទេ នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំ... អង្គុយចុះ។ 898 00:51:29,833 --> 00:51:32,416 ខ្ញុំគិតថាវាខុស វិធីដែលអ្នកធ្វើការឱ្យយើង។ 899 00:51:32,500 --> 00:51:35,708 អ្នកគួរតែបញ្ចប់ការសិក្សារបស់អ្នក ចាប់ផ្តើមគ្រួសាររបស់អ្នក។ 900 00:51:35,791 --> 00:51:37,875 អសោក​លោក​និង​អ្នក​ជា​គ្រួសារ​របស់​ខ្ញុំ​លោកស្រី​។ 901 00:51:37,958 --> 00:51:41,333 - កុំនិយាយអញ្ចឹង។ នោះ​មិន​ពិត​ទេ បាឡាម។ - ពិត​មែន​លោក​ស្រី។ 902 00:51:41,416 --> 00:51:43,833 ទេ អ្នក​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។ 903 00:51:46,625 --> 00:51:48,750 ដឹង​ទេ​ថា​ឪពុក​ម្ដាយ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​អាមេរិក? 904 00:51:48,833 --> 00:51:51,541 ពួកគេដំណើរការ bodega តូចអាក្រក់នេះ។ នៅ Jackson Heights 905 00:51:52,000 --> 00:51:54,291 លក់ស្រាបៀរ ប៉ាន់ និងអាសអាភាស។ 906 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។ 907 00:51:56,583 --> 00:51:59,208 យប់មួយខ្ញុំបានឃើញម្តាយរបស់ខ្ញុំ ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ខ្លួន​ដោយ​កាំភ្លើង 908 00:51:59,291 --> 00:52:01,458 ហើយនាងនៅតែបញ្ចប់ ធ្វើការពេញមួយយប់។ 909 00:52:02,166 --> 00:52:03,500 ខ្ញុំ​បាន​ចេញ, Balram ។ 910 00:52:04,000 --> 00:52:05,625 តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី? 911 00:52:07,041 --> 00:52:09,583 - ខ្ញុំចង់បម្រើអ្នកនិងលោក Ashok ។ - ទេ។ 912 00:52:09,666 --> 00:52:11,166 - មិនអីទេ ឈប់។ ទេ - ពិត​មែន​លោក​ស្រី។ 913 00:52:11,250 --> 00:52:15,958 ឈប់និយាយទៅ។ នោះហើយជាមូលហេតុនេះ។ ប្រព័ន្ធវណ្ណៈគឺជារឿងអាស្រូវទាំងស្រុង។ 914 00:52:16,041 --> 00:52:18,458 អ្នកដឹងទេ Mukesh បានព្យាយាម ដើម្បីបញ្ឈប់ Ashok មិនឱ្យរៀបការជាមួយខ្ញុំ 915 00:52:18,541 --> 00:52:20,291 ដោយសារតែវណ្ណៈនេះ។ 916 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 មែនហើយ fuck គាត់។ 917 00:52:24,833 --> 00:52:26,166 ហើយ fuck នោះ។ 918 00:52:45,208 --> 00:52:46,333 [sniffs] 919 00:52:55,708 --> 00:52:57,458 [ការជជែកមិនច្បាស់] 920 00:53:02,750 --> 00:53:06,625 -[Balram in Hindi] តើនេះជាថ្នាំដុសធ្មេញមែនទេ? - បាទ វាអស្ចារ្យណាស់ ធ្វើឱ្យធ្មេញរបស់អ្នកស។ 921 00:53:06,708 --> 00:53:09,500 - តើខ្ញុំអាចរកអ្វីសម្រាប់រមាស់នៅឯណា? -[បុរស 1] ហាងលក់ថ្នាំ។ 922 00:53:09,583 --> 00:53:10,541 [បុរស 2] ប្រាំរយ! 923 00:53:10,625 --> 00:53:13,375 - តើទាំងនេះសម្រាប់ការិយាល័យទេ? - បាទ មើល។ 924 00:53:13,458 --> 00:53:17,083 [បុរស 2] ទាំងនោះមាន 200 ។ នេះជាស្បែក គុណភាពល្អជាង។ 925 00:53:17,166 --> 00:53:19,083 [បារ៉ាមនិយាយភាសាហិណ្ឌី] 926 00:53:19,166 --> 00:53:21,583 លក់មួយរយរូពី! 927 00:53:21,666 --> 00:53:26,541 - ប៉ុន្មាន? - លក់មួយរយរៀល! 928 00:53:26,625 --> 00:53:27,708 ជ្រើសរើសណាមួយ។ 929 00:53:27,791 --> 00:53:29,166 និង 250 សម្រាប់ខោ។ 930 00:53:29,791 --> 00:53:32,000 វាជាខោអ្នករចនាដ៏ល្អ។ 931 00:53:41,625 --> 00:53:44,541 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] ហេតុអ្វីបានជាមានឪពុករបស់ខ្ញុំ មិន​ដែល​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​មិន​ឱ្យ​កោស​ក្រលៀន​? 932 00:53:46,750 --> 00:53:49,250 ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនដែលបង្រៀនខ្ញុំ ដុសធ្មេញរបស់ខ្ញុំ? 933 00:53:50,916 --> 00:53:54,083 ហេតុអ្វីបានជាគាត់ចិញ្ចឹមខ្ញុំ រស់នៅដូចសត្វបែបនេះ? 934 00:54:03,791 --> 00:54:07,541 ប្រសិនបើមានតែបុរស អាច​ស្ដោះ​រឿង​អតីតកាល​របស់​គាត់​ចេញ​បាន​យ៉ាង​ងាយ។ 935 00:54:13,250 --> 00:54:16,833 ប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំឱ្យពន្យល់ របៀបដែលព្រឹត្តិការណ៍មួយភ្ជាប់ទៅមួយផ្សេងទៀត 936 00:54:16,916 --> 00:54:20,041 ឬមួយរបៀបជំរុញចិត្ត ពង្រឹងឬចុះខ្សោយបន្ទាប់, 937 00:54:20,916 --> 00:54:23,125 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំមិនយល់រឿងទាំងនេះទេ។ 938 00:54:23,208 --> 00:54:24,166 [ហឹរ] 939 00:54:31,208 --> 00:54:34,916 ខ្ញុំគួរតែព្រមានអ្នក។ រឿងរបស់ខ្ញុំកាន់តែងងឹតពីទីនេះ។ 940 00:54:46,416 --> 00:54:48,500 [Pinky] មានអ្វីកើតឡើង លោតចេញរកខ្ញុំ? 941 00:54:48,583 --> 00:54:49,625 [ Pinky សើច ] 942 00:54:50,750 --> 00:54:52,208 ព្រះអើយ! 943 00:54:52,291 --> 00:54:55,625 រីករាយថ្ងៃកំណើតលោកជំទាវ។ សូមជូនពរឱ្យអ្នកសប្បាយរីករាយជាច្រើនត្រឡប់មកវិញនៃថ្ងៃ។ 944 00:54:55,708 --> 00:54:59,041 - អូបាប៊ូ។ នោះអស្ចារ្យណាស់។ - តើគាត់មើលទៅយ៉ាងម៉េច? 945 00:54:59,125 --> 00:55:00,541 - សូមអញ្ជើញមកលោកមហារាជ។ - ចូលមក។ 946 00:55:00,625 --> 00:55:02,666 [ការលេងភ្លេងការរាំរែក] 947 00:55:02,750 --> 00:55:04,125 [ការជជែកមិនច្បាស់] 948 00:55:05,250 --> 00:55:06,791 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ហេ! កណ្ដុរប្រទេស! 949 00:55:07,291 --> 00:55:08,375 [ធ្វើឱ្យសំឡេងថើប] 950 00:55:08,458 --> 00:55:10,958 កុំឈរនៅទីនោះតែម្នាក់ឯង។ មកលេងជាមួយយើង។ 951 00:55:11,041 --> 00:55:13,291 ការឈរតែម្នាក់ឯងនាំទៅរកគំនិតអាក្រក់។ 952 00:55:13,375 --> 00:55:16,708 មើលគាត់! ស្លៀកពាក់ដូចមហារ៉ាចានៃប្រទេសអង់គ្លេស! 953 00:55:17,500 --> 00:55:19,291 [អ្នកបើកបរ 1] សង្ឃឹមថាអ្នកមិនមាន ច្របាច់ខោរបស់អ្នក។ 954 00:55:19,375 --> 00:55:21,208 មាននរណាម្នាក់យកកន្ទបឱ្យគាត់។ 955 00:55:21,291 --> 00:55:22,208 [cackling] 956 00:55:23,125 --> 00:55:25,291 -[អ្នកបើកបរ 1] អាស! -[អ្នកបើកបរ 2] ខ្ញុំនឹងលាបប្រេងឱ្យអ្នក... 957 00:55:26,458 --> 00:55:27,958 [អ្នកបើកបរ 1] តើបន្ទប់របស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? 958 00:55:28,041 --> 00:55:31,000 [អ្នកបើកបរ 2] តើមានសត្វកន្លាតនៅទីនោះទេ? 959 00:55:32,916 --> 00:55:35,250 [ខ្យល់បក់ខ្លាំង] 960 00:55:35,333 --> 00:55:38,625 -[Ashok in English] មិនអីទេ… - អស្ចារ្យណាស់។ អូព្រះអើយ ទារកគាត់ដេកលក់ហើយ។ 961 00:55:40,083 --> 00:55:42,791 - បារ៉ាម! -ទេ! កុំដាស់គាត់! គាត់កំពុងដេក។ 962 00:55:42,875 --> 00:55:45,583 - តើយើងទៅផ្ទះដោយរបៀបណា? ចាំតែ-- -[ចុចអណ្តាត] 963 00:55:45,666 --> 00:55:48,333 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយថ្នមៗ។ [ក្នុង​សំឡេង​ច្រៀង​] Balram ។ 964 00:55:48,958 --> 00:55:50,666 [ខ្លាំងៗ] បារ៉ាម! 965 00:55:50,750 --> 00:55:52,750 [Pinky និង Ashok សើច] 966 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 ព្រះអើយ! ខ្ញុំគិតថាគាត់គ្រាន់តែហែកខោ។ 967 00:55:55,666 --> 00:55:56,791 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 968 00:55:56,875 --> 00:55:59,583 - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំសុំទោស។ អ្នកមិនអីទេ? - អូ! 969 00:55:59,666 --> 00:56:02,416 - សុខសប្បាយទេ? - មិនអីទេ? ហ៎? 970 00:56:03,500 --> 00:56:05,666 - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំសុំទោស។ - មកកុំយំ។ 971 00:56:05,750 --> 00:56:07,833 -[ជាភាសាហិណ្ឌី] ខ្ញុំងងុយដេក។ -[Pinky in English] សូមអភ័យទោស។ 972 00:56:07,916 --> 00:56:08,750 គ្មានបញ្ហាទេ។ 973 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 [ចម្រៀងហិណ្ឌូចាក់លើវិទ្យុឡាន] 974 00:56:10,958 --> 00:56:12,958 [Ashok និង Pinky ថ្ងូរ] 975 00:56:31,416 --> 00:56:34,583 Pinky, ឈប់, ឈប់។ ឈប់សិន Pinky យើងមិននៅម្នាក់ឯងទេ។ 976 00:56:35,458 --> 00:56:38,041 អ្វី? វាគ្រាន់តែជា Balram ប៉ុណ្ណោះ។ 977 00:56:38,125 --> 00:56:39,458 [Ashok] បាទ ប៉ុន្តែ… 978 00:56:40,625 --> 00:56:44,333 [Pinky] វាមិនសំខាន់ទេកូន។ មក។ សូមអញ្ជើញមក។ 979 00:56:46,000 --> 00:56:47,333 [Ashok] អ្នកស្រវឹងខ្លាំងណាស់។ 980 00:56:47,416 --> 00:56:50,458 [Pinky] ខ្ញុំមិនស្រវឹងគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ខ្ញុំចង់ត្រលប់ទៅញូវយ៉កវិញ។ 981 00:56:50,541 --> 00:56:52,583 - នេះមិនមែនម្តងទៀតទេ។ - "ម្តងទៀត"? 982 00:56:52,666 --> 00:56:55,500 តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា "មិន​មែន​ជា​ថ្មី​ទៀត​ទេ"? អ្នកមិនដែលចង់និយាយអំពីវាទេ។ 983 00:56:55,583 --> 00:56:58,708 នៅពេលដែលយើងនិយាយថាយើងមកប្រទេសឥណ្ឌា វាត្រូវបានគេសន្មត់ថាមានរយៈពេលប្រាំមួយខែ។ 984 00:56:58,791 --> 00:57:02,791 អ្នកមិននិយាយជាមួយខ្ញុំអំពីវាដោយសារតែ អ្នកបានសម្រេចចិត្តថាអ្នកចង់ស្នាក់នៅទីនេះ។ 985 00:57:02,875 --> 00:57:05,208 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំជំពាក់គេ។ 986 00:57:05,291 --> 00:57:06,833 [Pinky] តើយើងមិនអាចនិយាយអំពីពួកគេបានទេ? 987 00:57:06,916 --> 00:57:11,583 អ្នកដឹងទេ អ្នកដូចជាអ្នកមិនមែនជាអង្គភាព នៅចំពោះមុខគេ តើអ្នកដឹងទេ? 988 00:57:12,916 --> 00:57:14,000 វាដូចជា… 989 00:57:14,750 --> 00:57:16,250 វាដូចជាទឹកដោះគោជូរ។ 990 00:57:18,666 --> 00:57:20,041 គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តទឹកដោះគោជូរទេ។ 991 00:57:23,916 --> 00:57:25,458 [ភ្លេងលេងតាមវិទ្យុឡាន] 992 00:57:27,666 --> 00:57:29,291 [Ashok] យើងអាចទៅបារ... 993 00:57:29,375 --> 00:57:31,750 ព្រះអើយ! រង់ចាំ។ 994 00:57:32,833 --> 00:57:33,833 សួស្តី ដ៏មានតម្លៃ! 995 00:57:33,916 --> 00:57:36,125 [ជាភាសាហិណ្ឌី] យកវាទៅលោកស្រី។ ត្រឹមតែ 100 រូពី។ 996 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 ខ្ញុំឃ្លានខ្លាំងណាស់។ 997 00:57:37,750 --> 00:57:38,875 តើខ្ញុំអាចមើលបានទេ? 998 00:57:38,958 --> 00:57:40,583 - ជី។ -[សើច] 999 00:57:40,666 --> 00:57:43,791 សូមលោកស្រី។ យកបីសម្រាប់ 200 ។ 1000 00:57:43,875 --> 00:57:46,541 - ខ្ញុំឃ្លាន។ - កុំប៉ះឡាន។ 1001 00:57:46,625 --> 00:57:48,541 [ជាភាសាអង់គ្លេស] បញ្ឈប់វា។ កុំឈ្លើយ។ 1002 00:57:48,625 --> 00:57:49,750 -លោក? -[Ashok] បារ៉ាម! 1003 00:57:49,833 --> 00:57:51,125 [និយាយភាសាហិណ្ឌី] 1004 00:57:51,208 --> 00:57:54,250 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ក្មេងស្រីល្អ។ លាហើយ រ៉ាកឡូ។ 1005 00:57:54,916 --> 00:57:56,166 [Ashok] ពិរោះណាស់។ 1006 00:57:56,250 --> 00:57:58,541 -[Pinky] ដឹងអីទេ? បារ៉ាម? -[Balram] Ji លោកជំទាវ? 1007 00:57:58,625 --> 00:58:02,000 - ចេញទៅ។ មិន​អាច​និយាយ​ជាមួយ​ក្មេង​បែប​នោះ​ទេ។ -[Ashok] តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1008 00:58:02,083 --> 00:58:04,750 - ចេញ។ - ទេលោកស្រី។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរបើកបរ។ 1009 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 -[Pinky] ចេញពីឡាន។ -លោក? 1010 00:58:06,916 --> 00:58:08,541 - នាងជាចៅហ្វាយ។ -[Pinky] Balram ហេ។ 1011 00:58:08,625 --> 00:58:10,833 នេះគឺសម្រាប់អ្នក។ 1012 00:58:11,375 --> 00:58:14,083 ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកនៅទីនេះ ជាមួយព្រះពុទ្ធរបស់អ្នកសម្រាប់យប់នេះ។ 1013 00:58:14,166 --> 00:58:16,583 - ពណ៌បៃតង ប្រញាប់ឡើង។ - ខ្ញុំមិនត្រូវការនរណាម្នាក់ទេ។ 1014 00:58:16,666 --> 00:58:17,791 [បារ៉ាម] អសោកអើយ! 1015 00:58:17,875 --> 00:58:18,708 [Ashok] លាហើយ! 1016 00:58:18,791 --> 00:58:20,125 [បារ៉ាមស្រែកជាភាសាហិណ្ឌី] 1017 00:58:43,875 --> 00:58:45,416 [ការជជែកមិនច្បាស់] 1018 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​អ្នក​បម្រើ​ដែល​គ្មាន​ម្ចាស់? 1019 00:59:01,041 --> 00:59:02,750 [សំបកកង់ស្រែក] 1020 00:59:11,916 --> 00:59:13,000 [ចម្រៀងលេងតាមវិទ្យុឡាន] 1021 00:59:13,083 --> 00:59:17,666 -[Pinky] វាឆ្កួត! - ពិតជាអស្ចារ្យមែន! ជល់! 1022 00:59:17,750 --> 00:59:20,333 -លោកស្រី អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ... - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ខ្ញុំកំពុងបើកបរ។ 1023 00:59:20,416 --> 00:59:24,333 ទេ បារ៉ាម។ អ្នកមិនបើកបរទេ។ មក​នេះ​មក​មក​នេះ​មិន​មាន​ទេ​។ 1024 00:59:24,416 --> 00:59:27,166 តើអ្នកគិតថាយើងទុកអ្នកចោលទេ? តើអ្នកខឹងនឹងយើងទេ? 1025 00:59:27,250 --> 00:59:29,583 ណាហ៊ី លោកជំទាវ អ្នកគឺដូចជាម្តាយនិងឪពុកសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1026 00:59:29,666 --> 00:59:31,458 - ខ្ញុំមិនអាចខឹងនឹងអ្នកទេ។ -[Pinky] អង្គុយចុះ។ 1027 00:59:31,541 --> 00:59:34,125 - ខ្ញុំមិនមែនជាឪពុករបស់អ្នកទេ។ កុំនិយាយបែបនោះ។ -[Balram] លោកម្ចាស់។ 1028 00:59:34,208 --> 00:59:36,666 ឈប់ហៅខ្ញុំថា "លោកម្ចាស់!" យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ មែនទេ? 1029 00:59:36,750 --> 00:59:39,333 - ចូល! មកដល់ហើយ វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់នាង! -[Balram] បាទ។ 1030 00:59:40,333 --> 00:59:42,416 [Pinky] ហេតុអ្វីបានជាបុរសម្នាក់នេះបើកបរយឺតម្ល៉េះ? 1031 00:59:42,500 --> 00:59:43,666 -[សំបកកង់ស្រែកយំ] -[ហក់] 1032 00:59:43,750 --> 00:59:45,000 - អូហូ! -[សើចទាំងពីរ] 1033 00:59:47,583 --> 00:59:48,833 [Pinky និង Ashok សើច] 1034 00:59:50,041 --> 00:59:52,125 [Pinky] តើខ្ញុំគួរប្តូរទៅ tequila ឥឡូវនេះទេ? 1035 00:59:54,500 --> 00:59:55,708 [ហក់] 1036 00:59:57,416 --> 00:59:58,916 [មិន​អាច​ស្តាប់​បាន] 1037 01:00:08,083 --> 01:00:09,416 -[ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​] -[សំបកកង់ស្រែកយំ] 1038 01:00:09,500 --> 01:00:11,875 ♪ រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក♪ 1039 01:00:11,958 --> 01:00:13,000 [Pinky] ខ្ញុំមិនមែនពីរនាក់ទេ។ 1040 01:00:13,083 --> 01:00:15,333 ♪ រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក♪ 1041 01:00:15,416 --> 01:00:16,791 អ្នកគឺជាមហាក្សត្រីនៃរឿង។ 1042 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 ♪ រីករាយថ្ងៃកំណើត Pinky ជាទីស្រឡាញ់♪ 1043 01:00:18,458 --> 01:00:19,583 [Pinky] អ្នកគឺជារឿងល្ខោន។ 1044 01:00:19,666 --> 01:00:21,041 ♪ រីករាយថ្ងៃកំណើត… ♪ 1045 01:00:21,125 --> 01:00:22,875 -[និយាយភាសាហិណ្ឌី] -[Ashok ស្រែក] 1046 01:00:22,958 --> 01:00:24,375 [បន្លឺឡើង] 1047 01:00:24,458 --> 01:00:27,083 ["ប្រយ័ត្ន" លេងតាមវិទ្យុ] 1048 01:00:35,333 --> 01:00:36,458 [វិទ្យុបិទ] 1049 01:00:53,583 --> 01:00:57,208 -[ជាភាសាអង់គ្លេស] ទេលោក។ យើងត្រូវចាកចេញ។ - យើងត្រូវនាំគាត់ទៅមន្ទីរពេទ្យ។ 1050 01:00:57,291 --> 01:00:59,041 [Balram] Pinky Madam នឹងមានបញ្ហា។ 1051 01:00:59,125 --> 01:01:01,666 - ខ្ញុំនឹងហៅប៉ូលីស។ -អត់ទេលោក! លោកជំទាវ Pinky ។ 1052 01:01:01,750 --> 01:01:04,916 - វាជាកូនឆ្កួត។ ខ្ញុំបានវាយក្មេងម្នាក់។ -[Ashok] ស្នាក់នៅក្នុងឡាន។ 1053 01:01:05,000 --> 01:01:06,708 -[Balram] ដាក់នាងនៅក្នុងឡាន។ -[Pinky] ខ្ញុំវាយក្មេង។ 1054 01:01:06,791 --> 01:01:08,875 -[Ashok] ស្នាក់នៅក្នុងឡានអូនសម្លាញ់។ -[Pinky] ហៅឡានពេទ្យ។ 1055 01:01:08,958 --> 01:01:10,791 -[Ashok] ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ - តើវានៅរស់ទេ? 1056 01:01:10,875 --> 01:01:12,833 - អ្នកនៅក្នុងឡាន។ - សូមលោកម្ចាស់ស្តាប់ខ្ញុំ 1057 01:01:12,916 --> 01:01:15,250 ប្រសិនបើយើងមិនចាកចេញឥឡូវនេះ Pinky Madam នឹងមានបញ្ហា។ 1058 01:01:15,333 --> 01:01:18,250 - នរណាម្នាក់នឹងឃើញយើង។ សូមលោកម្ចាស់។ - [សំឡេង​គ្រហឹម] 1059 01:01:20,625 --> 01:01:23,250 លោកម្ចាស់ សូមចូលទៅខាងក្នុងឡាន។ សូមលោកម្ចាស់។ 1060 01:01:31,583 --> 01:01:33,166 [សំបកកង់ស្រែក] 1061 01:01:35,916 --> 01:01:38,833 -[Pinky] យើងត្រូវហៅប៉ូលីស។ -[Ashok] ស្ងប់ស្ងាត់! 1062 01:01:38,916 --> 01:01:41,833 -អត់ទេ យើងត្រូវហៅទៅ... - ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ សម្លាញ់! សូម! 1063 01:01:41,916 --> 01:01:44,416 -[យំ] ខ្ញុំសម្លាប់ក្មេង! -សូម! 1064 01:01:44,500 --> 01:01:48,250 -សូម! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! - សូម​លោក​ស្រី​ស្ងប់​ចិត្ត។ 1065 01:01:48,333 --> 01:01:50,083 - យើងត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។ - ទឹកឃ្មុំ ទេ 1066 01:01:50,666 --> 01:01:54,750 - យើងត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។ សូម។ - ទឹកឃ្មុំ ទេ 1067 01:01:54,833 --> 01:01:56,583 សូម។ ព្រះអើយ! 1068 01:01:57,250 --> 01:02:00,333 សូម Balram ។ យើងត្រូវមើលថាតើវានៅរស់ឬអត់។ 1069 01:02:00,416 --> 01:02:03,875 សូមនាំគាត់ទៅមន្ទីរពេទ្យ។ សូម? [ធុំក្លិន] 1070 01:02:03,958 --> 01:02:06,083 តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី? តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី? 1071 01:02:30,541 --> 01:02:31,375 តើនោះជាអ្វី? 1072 01:02:32,625 --> 01:02:34,541 គ្រាន់​តែ​ជា​របស់​ដែល​ក្មេង​ទាំង​នោះ​ពាក់​។ 1073 01:02:35,166 --> 01:02:38,375 តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី នៅតាមផ្លូវនៅម៉ោង 2:00 ព្រឹក? 1074 01:02:38,458 --> 01:02:39,500 ពិត​មែន​លោក។ 1075 01:02:40,166 --> 01:02:43,166 វាមិនមែនជាកំហុសរបស់យើងទេលោកអើយ។ គាត់គ្រាន់តែលោតតាមវិធីរបស់យើង ក្មេងល្ងង់។ 1076 01:02:44,083 --> 01:02:45,166 កុំហៅគាត់ថាល្ងង់។ 1077 01:02:46,500 --> 01:02:47,416 សូមទោសលោក។ 1078 01:02:52,958 --> 01:02:54,208 ព្រះ។ 1079 01:02:56,541 --> 01:02:59,250 - តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី? - គ្មានអ្វីទេលោក។ 1080 01:02:59,333 --> 01:03:03,125 ដឹង​ទេ​ថា​មនុស្ស​ទាំង​នោះ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? ពេល​ខ្លះ​ពួក​គេ​មាន​កូន​១០​នាក់​២០​នាក់។ 1081 01:03:03,208 --> 01:03:05,083 សូម្បី​តែ​គេ​ក៏​មិន​ចាំ​ឈ្មោះ​ដែរ។ 1082 01:03:05,166 --> 01:03:07,833 - គ្មានអ្នកណានឹកម្នាក់នេះទេលោកអើយ។ - បាទ ប៉ុន្តែ… 1083 01:03:09,583 --> 01:03:12,250 - ចុះបើមានគេរាយការណ៍? - តើអ្នកណា? 1084 01:03:13,166 --> 01:03:14,500 ផ្លូវ​ទទេ… 1085 01:03:15,708 --> 01:03:17,958 និងឪពុកម្តាយ ទោះបីជាពួកគេនៅទីក្រុងដេលីក៏ដោយ 1086 01:03:18,041 --> 01:03:21,916 ប៉ូលីសក៏មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានប្រភេទទាំងនេះដែរ។ នៃមនុស្សនៅក្នុងស្ថានីយ៍, លោក។ 1087 01:03:22,000 --> 01:03:25,833 - ខ្ញុំមិនគួរស្តាប់នាងទេ។ - លោកម្ចាស់ អ្នកមិនទទួលយកភាពតានតឹងទេ។ 1088 01:03:25,916 --> 01:03:28,750 កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងថែរក្សារឿងនេះ។ 1089 01:03:29,625 --> 01:03:31,750 គេងទៅលោកអើយ។ អ្នកមានថ្ងៃយូរណាស់។ 1090 01:03:51,541 --> 01:03:54,125 [បារ៉ាម] នៅលើបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ, មានស្នាមញញឹមដ៏រីករាយ 1091 01:03:54,208 --> 01:03:57,625 ដែលមករកអ្នកបំរើ ដែល​បាន​បំពេញ​ភារកិច្ច​ដោយ​ម្ចាស់​របស់​ខ្លួន 1092 01:03:57,708 --> 01:03:59,791 សូម្បីតែនៅក្នុងគ្រាដ៏លំបាកបំផុត។ 1093 01:04:11,375 --> 01:04:13,250 [សំឡេងរោទ៍កណ្ដឹងទ្វារ] 1094 01:04:15,958 --> 01:04:17,375 Namaste លោក។ 1095 01:04:17,458 --> 01:04:20,041 [ជាភាសាហិណ្ឌី] Balram សូមចូលមក។ មក។ 1096 01:04:20,541 --> 01:04:22,375 -[Balram] Namaste លោកម្ចាស់។ - [បិទទ្វារ] 1097 01:04:25,250 --> 01:04:27,083 -[Balram] ជំរាបសួរលោក! - ចូលមក។ 1098 01:04:27,833 --> 01:04:28,708 មានកន្លែងអង្គុយ។ 1099 01:04:28,791 --> 01:04:29,625 [ជាភាសាអង់គ្លេស] អង្គុយចុះ។ 1100 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 [ជាភាសាហិណ្ឌី] នៅលើសាឡុង។ ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានផាសុកភាព។ 1101 01:04:31,833 --> 01:04:33,916 -[ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្នកគឺជាគ្រួសារឥឡូវនេះ។ -[ជាភាសាហិណ្ឌី] Nahi លោកម្ចាស់។ 1102 01:04:34,000 --> 01:04:34,833 [សើច] 1103 01:04:35,833 --> 01:04:36,791 [និយាយភាសាហិណ្ឌី] 1104 01:04:37,500 --> 01:04:38,333 មក អង្គុយ។ 1105 01:04:39,708 --> 01:04:41,541 - សុខសប្បាយទេ? - ល្អណាស់លោក។ 1106 01:04:42,958 --> 01:04:45,791 [ជាភាសាអង់គ្លេស] តើអ្នកបាននិយាយជាមួយនរណាម្នាក់ទេ? តើមានអ្វីកើតឡើងកាលពីយប់មិញ? 1107 01:04:45,875 --> 01:04:48,416 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ទេលោក។ ខ្ញុំលាងឡានហើយចូលគេង។ 1108 01:04:48,500 --> 01:04:49,541 - ល្អ។ - បាទ លោក។ 1109 01:04:49,625 --> 01:04:52,208 [ជាភាសាអង់គ្លេស] វាសំខាន់ណាស់។ ថាអ្នកមិននិយាយពាក្យមួយទៅនរណាម្នាក់។ 1110 01:04:52,291 --> 01:04:53,458 [ជាភាសាហិណ្ឌី] បាទ។ 1111 01:04:54,083 --> 01:04:56,375 - តើអ្នកចង់បានប៉ាណាទេ? - អត់ទេ ខ្ញុំឈប់ប៉ាណា។ 1112 01:04:56,458 --> 01:04:58,041 មក! អ្នក​នៅ​តែ​ញ៉ាំ​ប៉ាន់​ខ្ញុំ​ដឹង​វា​! 1113 01:04:58,125 --> 01:05:00,791 មិន​មែន​ពិត​ទេ​លោក! អសោកអើយ ប្រាប់គេចុះ។ [សើច] 1114 01:05:00,875 --> 01:05:02,625 - ខ្ញុំដឹងថាអ្នកញ៉ាំប៉ាណា។ - សូមអញ្ជើញមក។ 1115 01:05:02,708 --> 01:05:03,875 [ជាភាសាអង់គ្លេស] បើកវា។ 1116 01:05:09,583 --> 01:05:11,416 -[ជាភាសាហិណ្ឌី] តើមិនអីទេ? - ល្អណាស់! 1117 01:05:11,500 --> 01:05:13,083 [មេធាវីជាភាសាអង់គ្លេស] ចៅក្រមត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់។ 1118 01:05:13,166 --> 01:05:16,041 ប្រសិនបើបុរសរបស់អ្នកធ្វើដូចគាត់ អ្នកនឹងមិនមានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។ 1119 01:05:16,125 --> 01:05:17,916 បុរសរបស់ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលគាត់ត្រូវធ្វើ។ 1120 01:05:18,000 --> 01:05:19,250 -[ជាភាសាហិណ្ឌី] មែនទេ Balram? - បាទ លោក។ 1121 01:05:19,916 --> 01:05:22,166 - [ជាភាសាអង់គ្លេស] តើអ្នកអាចអានបានទេ? - ជាការពិតគាត់អាចអានបាន។ 1122 01:05:23,833 --> 01:05:25,541 - អានវាឱ្យយើង។ - ជី។ 1123 01:05:26,375 --> 01:05:27,875 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ខ្ញុំទទួលបានប៉ាន់ខ្លះនៅលើវា។ 1124 01:05:30,625 --> 01:05:32,458 [ជាភាសាអង់គ្លេស] "ទៅអ្នកណា វា​អាច​នឹង​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ ... " 1125 01:05:33,125 --> 01:05:34,791 "ខ្ញុំ Balram Halwai, 1126 01:05:34,875 --> 01:05:37,541 ធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ខាងក្រោម នៃ​ឆន្ទៈ​សេរី​របស់​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់»។ 1127 01:05:38,250 --> 01:05:41,875 “នៅយប់ថ្ងៃទី៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំនេះ ខ្ញុំបើកឡាន… 1128 01:05:43,041 --> 01:05:48,333 បុកជនមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណម្នាក់ ឬមនុស្ស ឬវត្ថុ”។ 1129 01:05:51,083 --> 01:05:52,250 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ខ្ញុំមិនយល់ទេលោក។ 1130 01:05:52,333 --> 01:05:55,250 [Mukesh] យើងនឹងពន្យល់វា។ ជូនអ្នកនៅពេលក្រោយ។ បន្តអាន។ 1131 01:05:58,416 --> 01:06:02,958 [ជាភាសាអង់គ្លេស] “ដែលខ្ញុំភ័យស្លន់ស្លោ ហើយបដិសេធ កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំចំពោះភាគីដែលរងរបួស… 1132 01:06:04,083 --> 01:06:05,625 ហើយ​រត់​គេច​ខ្លួន​បាត់»។ 1133 01:06:05,708 --> 01:06:10,333 "ថាខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង នៅ​ក្នុង​រថយន្ត ហើយ​អ្នក​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​តែ​ម្នាក់​ឯង»។ 1134 01:06:12,333 --> 01:06:14,166 [Mukesh] យើងបានប្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នករួចហើយ។ 1135 01:06:15,500 --> 01:06:17,875 ជីតារបស់អ្នក អ៊ំ... តើនាងឈ្មោះអ្វី? 1136 01:06:18,583 --> 01:06:19,416 បារ៉ាម? 1137 01:06:20,708 --> 01:06:21,750 - ហេ, បារ៉ាម? - ជី? 1138 01:06:21,833 --> 01:06:23,291 [Mukesh] តើនាងឈ្មោះអ្វី? អូ… 1139 01:06:23,375 --> 01:06:25,166 - Kusum លោក។ -[Mukesh] Kusum-ji ។ 1140 01:06:25,250 --> 01:06:28,750 ខ្ញុំបានបើកឡានទៅ Laxmangarh, ពន្យល់នាងគ្រប់យ៉ាង។ 1141 01:06:28,833 --> 01:06:29,958 ខ្ញុំបានជួបបងប្រុសរបស់អ្នក។ 1142 01:06:30,875 --> 01:06:32,333 គ្រួសាររបស់អ្នកទាំងមូលនៅទីនោះ។ 1143 01:06:33,125 --> 01:06:34,875 នាងមានមោទនភាពចំពោះអ្នកខ្លាំងណាស់ 1144 01:06:35,833 --> 01:06:38,375 ហើយនាងបានយល់ព្រម ធ្វើជាសាក្សីចំពោះការសារភាពរបស់អ្នក។ 1145 01:06:40,083 --> 01:06:42,416 ឃើញទេ? នេះគឺជាចំណាប់អារម្មណ៍មេដៃនៅទីនេះ។ 1146 01:06:44,833 --> 01:06:46,166 គ្រាន់តែចុះហត្ថលេខាខាងលើ។ 1147 01:06:46,916 --> 01:06:48,708 [មេធាវី] បើគាត់មិនចេះសរសេរ គាត់អាចចុចមេដៃរបស់គាត់។ 1148 01:06:48,791 --> 01:06:51,166 គាត់ចេះសរសេរ។ ឈប់​ធ្វើ​គាត់​ដូច​មនុស្ស​ល្ងង់! 1149 01:06:51,250 --> 01:06:52,125 នៅស្ងៀម អាហុក។ 1150 01:06:52,208 --> 01:06:55,333 - យើងមិនគួរធ្វើបែបនេះទេ។ វាមិនត្រឹមត្រូវទេ។ -[Mukesh] Balram, សញ្ញា។ 1151 01:06:55,416 --> 01:06:58,125 បន្ទាប់មកអ្នក និង Pinky ទៅប៉ូលីស ហើយប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ 1152 01:06:58,916 --> 01:07:02,125 បើ​យល់​ពី​ច្បាប់​ហើយ​ត្រូវ​ដោះស្រាយ។ បើមិនដូច្នេះទេគ្រាន់តែបិទមាត់! 1153 01:07:05,250 --> 01:07:06,291 [និយាយតិចៗ] 1154 01:07:14,791 --> 01:07:16,666 Balram សូមបន្ត។ 1155 01:07:20,875 --> 01:07:22,083 Balram សូមបន្ត 1156 01:07:22,708 --> 01:07:25,875 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ទៅមុខហើយចុះហត្ថលេខាវា បងប្រុស។ នៅទីនេះ។ 1157 01:07:38,166 --> 01:07:40,041 តើអ្នកមិនមែនជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ? ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ? 1158 01:07:40,125 --> 01:07:40,958 បាទ។ 1159 01:07:41,041 --> 01:07:42,750 [Mukesh] យើងញ៉ាំ និងដើរលេងជាមួយគ្នា។ 1160 01:07:42,833 --> 01:07:45,791 ប៉ានៅទីនេះ ខ្ញុំនៅទីនេះ។ បងប្រុស Ashok នៅទីនោះ។ 1161 01:07:46,750 --> 01:07:49,541 - តើមានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភ? - ទេលោក។ 1162 01:07:49,666 --> 01:07:53,166 [Mukesh សើច] ហ៎? 1163 01:07:55,416 --> 01:07:56,250 ទៅទៀត។ 1164 01:07:56,333 --> 01:07:58,458 [ជាភាសាអង់គ្លេស] គ្រាន់តែទៅរង់ចាំនៅខាងក្រៅ។ យើងនឹងហៅទៅអ្នក។ 1165 01:08:00,250 --> 01:08:01,208 [និយាយភាសាហិណ្ឌី] 1166 01:08:01,291 --> 01:08:04,208 -[Mukesh in Hindi] មិនអីទេ? ទៅទៀត។ - បន្ត។ 1167 01:08:05,375 --> 01:08:06,291 មិនអីទេលោក។ 1168 01:08:11,416 --> 01:08:12,666 មិនត្រូវការវាទេ។ 1169 01:08:46,750 --> 01:08:47,583 [ជណ្តើរយន្ត] 1170 01:08:47,666 --> 01:08:48,958 [ការបើកទ្វារជណ្តើរយន្ត] 1171 01:10:04,333 --> 01:10:08,000 [ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​] ដើម្បី​គិត​អំពី​ការ​នេះ​ម្តង​ទៀត​ ធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងខ្លាំងណាស់ 1172 01:10:08,083 --> 01:10:11,916 ដើម្បីឱ្យខ្ញុំចេញទៅកាត់បំពង់ក របស់បុរសអ្នកមានមួយចំនួននាពេលនេះ។ 1173 01:10:14,458 --> 01:10:15,833 [ដកដង្ហើមចេញ] 1174 01:10:18,416 --> 01:10:20,875 មិនធ្លាប់គិតថាខ្ញុំមានជម្រើសទេ។ 1175 01:10:22,625 --> 01:10:27,375 ខ្ញុំមិនធ្លាប់គិតទេ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ចៅក្រមការពិត ឬរត់ចេញ។ 1176 01:10:30,166 --> 01:10:31,708 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្រាវីស្គីពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ 1177 01:10:32,583 --> 01:10:34,541 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំជាប់នៅក្នុងទ្រុងមាន់ 1178 01:10:34,625 --> 01:10:37,833 ហើយកុំជឿមួយវិនាទី មានកម្មវិធីហ្គេមដែលមានតម្លៃរាប់លានរូពី 1179 01:10:37,916 --> 01:10:39,750 អ្នកអាចឈ្នះដើម្បីចេញពីវា។ 1180 01:10:39,833 --> 01:10:42,041 [ការជជែកមិនច្បាស់] 1181 01:10:46,416 --> 01:10:48,458 លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ពិភពលោក។ 1182 01:10:52,750 --> 01:10:54,208 [ការជជែកមិនច្បាស់] 1183 01:10:56,583 --> 01:10:59,541 សម្រាប់រាប់រយ នៃមនុស្សរាប់លាននាក់ដូចខ្ញុំ 1184 01:10:59,625 --> 01:11:01,833 មានវិធីតែមួយគត់ដើម្បីដោះលែង។ 1185 01:11:02,583 --> 01:11:05,458 ខ្ញុំនឹងត្រូវទទួលយក តើគ្រួសាររបស់បុរសនេះនឹងធ្វើអ្វី... 1186 01:11:06,375 --> 01:11:08,833 មិន​មែន​សម្រាប់​តែ​ខ្ញុំ​ទេ ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​គ្រួសារ​របស់​ខ្ញុំ។ 1187 01:11:14,500 --> 01:11:16,666 ហើយវាមិនត្រូវការមនុស្សធម្មតាទេ។ 1188 01:11:16,750 --> 01:11:19,000 ប៉ុន្តែ​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក ការ​បំភាន់​នៃ​ធម្មជាតិ។ 1189 01:11:20,541 --> 01:11:23,541 តាមពិតវានឹងយកខ្លាពណ៌ស។ 1190 01:11:25,000 --> 01:11:28,708 [សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ] 1191 01:11:33,750 --> 01:11:34,791 [ជាភាសាហិណ្ឌី] អ្នកនៅទីនេះ! 1192 01:11:35,708 --> 01:11:37,958 ចៅហ្វាយរបស់អ្នក។ ត្រូវបានគេហៅដូចជាឆ្កួតសម្រាប់អ្នក។ 1193 01:11:38,708 --> 01:11:40,333 គាត់​ក៏​ចុះ​មក​ទី​នេះ​កាល​ពី​យប់​មិញ។ 1194 01:11:42,750 --> 01:11:43,583 តើអ្នកឈឺទេ? 1195 01:11:44,583 --> 01:11:45,416 គ្រុនពោះវៀន? 1196 01:11:46,125 --> 01:11:48,166 គ្រុនឈាម? ជំងឺគ្រុនចាញ់? 1197 01:11:50,416 --> 01:11:53,416 អ្នកហាក់ដូចជាមានបញ្ហាធំខ្លះ។ 1198 01:11:54,750 --> 01:11:56,708 [អត្ថាធិប្បាយមិនច្បាស់តាមទូរទស្សន៍] 1199 01:12:03,833 --> 01:12:05,250 [The Stork] Oy, Jackass Dick ។ 1200 01:12:05,333 --> 01:12:07,750 តើខ្ញុំត្រូវហៅអ្នកប៉ុន្មានដង? 1201 01:12:07,833 --> 01:12:11,041 តើអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលអ្វី? យកដបប្រេងមក ឥតប្រយោជន៍ 1202 01:12:17,333 --> 01:12:19,958 -[សត្វក្អែកយំសោក] -[អត្ថាធិប្បាយបន្តតាមទូរទស្សន៍] 1203 01:12:24,583 --> 01:12:26,041 ការប្រកួតនេះមើលទៅថេរ។ 1204 01:12:26,125 --> 01:12:28,541 [Mukesh] កីឡា cricketers កំពុងយកលាមកនៅទីនោះ។ 1205 01:12:28,625 --> 01:12:29,500 [ទ្វារបើក] 1206 01:12:30,250 --> 01:12:31,916 [ដើរ​ចូល​មក​ជិត] 1207 01:12:32,000 --> 01:12:32,958 [បិទទ្វារ] 1208 01:12:34,541 --> 01:12:35,500 [The Stork] ត្រលប់មកវិញហើយ? 1209 01:12:36,083 --> 01:12:37,375 មកអង្គុយចុះ។ 1210 01:12:37,458 --> 01:12:40,708 [ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្នកណាឈ្នះ? -[The Stork in Hindi] មើលសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ 1211 01:12:40,791 --> 01:12:42,791 -[Mukesh in English] យើងកំពុងចាញ់។ - បារ៉ាម។ 1212 01:12:43,458 --> 01:12:44,291 បាទ។ 1213 01:12:45,041 --> 01:12:46,208 [ជម្រះបំពង់ក] ហេ បារ៉ាម? 1214 01:12:47,208 --> 01:12:48,333 តើពួកគេបានប្រាប់អ្នកទេ? 1215 01:12:50,500 --> 01:12:52,208 អ្នកមិនបានប្រាប់គាត់ទេ? 1216 01:12:52,291 --> 01:12:53,750 [Mukesh] ហ៊ឺ? [ចុចអណ្តាត] 1217 01:12:55,333 --> 01:12:56,291 ខ្ញុំបានទទួលវា។ 1218 01:12:58,041 --> 01:12:58,875 បារ៉ាម។ 1219 01:12:59,916 --> 01:13:00,833 អ៊ុំ… 1220 01:13:01,625 --> 01:13:02,541 [ដកដង្ហើមធំ Pinky] 1221 01:13:03,541 --> 01:13:05,750 ពួកគេ​មាន​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​ប៉ូលិស។ 1222 01:13:08,166 --> 01:13:13,750 គ្មាននរណាម្នាក់រាយការណ៍ថាបានឃើញអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ ដូច្នេះពួកគេមិនត្រូវការអ្នកទៀតទេ។ 1223 01:13:23,291 --> 01:13:24,291 [Balram sniffles] 1224 01:13:25,750 --> 01:13:28,708 [The Stork in Hindi] នៅទីនោះ។ គ្រប់គ្រាន់នៃរឿងរបស់អ្នក។ ម៉ាស្សាជើង! 1225 01:13:29,458 --> 01:13:32,291 -[ជាភាសាអង់គ្លេស] ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាត់គាត់? -[The Stork in Hindi] គាត់ខ្ជិល! 1226 01:13:32,375 --> 01:13:34,083 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយគាត់បែបនេះ? 1227 01:13:34,166 --> 01:13:37,083 -[Ashok] ហេ Pinky ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។ - តើអ្នកអាចធ្វើវាដោយរបៀបណា? ដូចជាគាត់មិន ... 1228 01:13:37,166 --> 01:13:39,625 [Pinky] កុំប្រាប់ខ្ញុំឱ្យស្ងប់។ វាដូចជាអ្នកមិនខ្វល់។ 1229 01:13:39,708 --> 01:13:42,125 - តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? -[Ashok] Pinky លែងគាត់ទៅ! 1230 01:13:42,208 --> 01:13:44,583 ហើយគ្មាននរណាម្នាក់សំខាន់ទេ។ បន្ទាប់ពីគាត់ធ្វើអ្វី? 1231 01:13:44,666 --> 01:13:46,875 -[Pinky] អ្នក! ចេញឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។ -[Ashok] វាល្អណាស់ឥឡូវនេះ។ 1232 01:13:46,958 --> 01:13:48,125 [Pinky] នេះល្អទេ? 1233 01:13:48,208 --> 01:13:49,500 ហើយអានេះ? 1234 01:13:50,333 --> 01:13:51,166 ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ 1235 01:13:52,750 --> 01:13:54,166 ខ្ញុំបានបញ្ចប់ជាមួយនេះ។ 1236 01:13:54,250 --> 01:13:57,166 [Mukesh ជាភាសាហិណ្ឌី] នាងកំពុងស្វែងរក ក្រុម​គ្រួសារ​ជន​រង​គ្រោះ ដើម្បី​ផ្តល់​សំណង​ដល់​ពួក​គេ។ 1237 01:13:57,250 --> 01:13:59,250 - តើយើងជាអ្វី ឃាតក? -[Ashok] នាងនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។ 1238 01:13:59,333 --> 01:14:01,125 [Mukesh] អ្នក, បិទ។ 1239 01:14:01,208 --> 01:14:03,666 [The Stork] នាងឆ្កួតហើយ។ ចាប់នាងចូល! 1240 01:14:07,041 --> 01:14:08,041 [ផ្លុំស្នែងរថភ្លើង] 1241 01:14:10,125 --> 01:14:11,875 [សំឡេងរោទ៍] 1242 01:14:11,958 --> 01:14:13,500 [ការជជែកមិនច្បាស់] 1243 01:14:17,125 --> 01:14:20,500 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ខ្ញុំមានចម្លើយសារភាពរបស់អ្នក។ ហើយនឹងមានវាជានិច្ច។ 1244 01:14:22,041 --> 01:14:23,250 [និយាយភាសាហិណ្ឌី] 1245 01:14:36,708 --> 01:14:38,583 -[រថយន្ត​បុក​] -[ការ​ជជែក​មិន​ច្បាស់] 1246 01:14:49,333 --> 01:14:53,541 [ម្ចាស់ហាងស្រែក] 1247 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 [តន្ត្រី​រំភើប​កំពុង​លេង​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​បំពង​សំឡេង] 1248 01:15:03,083 --> 01:15:04,583 [អ្នក​លក់​តូប​លក់​អាហារ​ហៅ​ទូរសព្ទ] 1249 01:15:10,500 --> 01:15:11,458 [អណ្ដាតភ្លើង] 1250 01:15:15,750 --> 01:15:17,791 [ការ​កើន​ឡើង​នៃ​អាំងតង់ស៊ីតេ​] 1251 01:15:22,333 --> 01:15:23,750 [សត្វស្វាកំពុងនិយាយ] 1252 01:15:28,333 --> 01:15:30,958 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ហេ បងប្រុស។ តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំញ៉ាំបានទេ? 1253 01:15:31,041 --> 01:15:34,000 -[ស្តោះទឹកមាត់] ផ្លាស់ទីតាម។ - ប៉ុន្មានថ្ងៃមកនេះ ខ្ញុំមិនបានញ៉ាំអ្វីសោះ។ 1254 01:15:34,083 --> 01:15:35,958 ខ្ញុំមិនមានអ្វីទេ ផ្លាស់ទីតាម។ 1255 01:15:36,041 --> 01:15:38,833 អ្នកត្រូវតែមានប្រាក់រូពី, សូម​ប្រគល់​វា​មក​ខ្ញុំ​ផង​បងប្អូន។ 1256 01:15:38,916 --> 01:15:40,666 - ផ្លាស់ទីតាម។ - តើខ្ញុំគួរទៅណា? 1257 01:15:40,750 --> 01:15:43,291 ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យដើរតាម! តើក្បាលរបស់អ្នកមិនដំណើរការទេ? 1258 01:15:43,375 --> 01:15:46,750 តើអ្នកចង់បាននេះទេ? តើខ្ញុំគួរយក ដោះខោអាវខ្ញុំហើយប្រគល់ឱ្យអ្នក? 1259 01:15:46,833 --> 01:15:48,083 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំស្រាតទេ? 1260 01:15:48,166 --> 01:15:51,125 - ប្រហែលជាចង់ញ៉ាំ... - នារីម្នាក់នេះធ្វើអោយខ្ញុំឆ្កួត! 1261 01:15:51,208 --> 01:15:53,125 អោយខ្ញុំញ៉ាំអី... 1262 01:15:53,208 --> 01:15:56,208 ខ្ញុំរកបាន 36 រូពីក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ។ តើខ្ញុំត្រូវផ្តល់ឱ្យអ្នកទាំងអស់ទេ? 1263 01:15:56,291 --> 01:15:57,791 បន្ទាប់មកតើខ្ញុំគួរញ៉ាំអ្វី? 1264 01:15:57,875 --> 01:16:00,083 ផ្តល់អាហារខ្លះដល់កូន។ 1265 01:16:00,166 --> 01:16:01,833 នារីម្នាក់នេះឆ្កួតបាត់ហើយ! 1266 01:16:01,916 --> 01:16:04,791 យកនាងចេញពីទីនេះ។ នាងវង្វេងស្មារតីហើយ។ 1267 01:16:05,916 --> 01:16:07,750 ចាប់នាង! អ្នកគឺជាប៉ូលីស! 1268 01:16:22,666 --> 01:16:23,666 [Pinky ជាភាសាអង់គ្លេស] Balram ។ 1269 01:16:28,291 --> 01:16:29,666 ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកបើកឡានឱ្យខ្ញុំ។ 1270 01:16:52,791 --> 01:16:54,916 [Pinky] អ្នកកំពុងរកមើល សម្រាប់គន្លឹះសម្រាប់ឆ្នាំ, 1271 01:16:56,000 --> 01:16:57,750 ប៉ុន្តែទ្វារតែងតែបើកចំហ។ 1272 01:17:00,333 --> 01:17:02,041 [Balram] តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមួយទេលោកស្រី? 1273 01:18:00,250 --> 01:18:02,000 - ជើងហោះហើរ? -[និយាយភាសាហិណ្ឌី] 1274 01:18:02,083 --> 01:18:05,333 - [ជាភាសាអង់គ្លេស] តើជើងហោះហើរអ្វី? អ្វី? - ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេលោកអើយ ជើងហោះហើរអ្វី។ 1275 01:18:06,416 --> 01:18:08,000 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដាស់ខ្ញុំ? -លោក-- 1276 01:18:08,083 --> 01:18:10,583 - ម៉េចមិនប្រាប់ខ្ញុំ? -លោកម្ចាស់ ខ្ញុំបានធ្វើតាមអ្វីដែលនាងសុំ។ 1277 01:18:11,416 --> 01:18:13,208 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទម្លាក់នាងពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ? 1278 01:18:14,166 --> 01:18:16,083 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ? - លោកម្ចាស់ អ្នកមិនអាចបន្ទោសខ្ញុំបានទេ។ 1279 01:18:16,166 --> 01:18:18,458 តើខ្ញុំគួរបន្ទោសអ្នកណា? អ្នកគឺជាអ្នកបើកបររបស់ខ្ញុំ! 1280 01:18:18,541 --> 01:18:21,083 ខ្ញុំមិនដែលឮទេ។ ស្ត្រីដែលចាកចេញពីប្តីរបស់គាត់ 1281 01:18:22,208 --> 01:18:24,833 - នាងមិនបានចាកចេញពីខ្ញុំទេ។ - លោកអើយកុំវាយខ្ញុំ។ 1282 01:18:24,916 --> 01:18:26,583 - នាងមិនបានទៅចោលខ្ញុំទេ។ - លោកអើយកុំវាយខ្ញុំ។ 1283 01:18:26,666 --> 01:18:28,708 នាងនឹងមិនទៅណាចោលខ្ញុំទេ វាជារឿងអាក្រក់។ 1284 01:18:28,791 --> 01:18:30,000 - កអាវរបស់ខ្ញុំ - - Pinky នៅឯណា? 1285 01:18:30,083 --> 01:18:31,458 -លោកម្ចាស់ ទុកខ្ញុំចោល... -នៅឯណា-- 1286 01:18:31,541 --> 01:18:32,791 [ស្រែក] លោកម្ចាស់ ទុកកអាវរបស់ខ្ញុំ! 1287 01:18:40,416 --> 01:18:42,125 [សត្វក្អែក] 1288 01:18:51,291 --> 01:18:53,000 ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​គេ​ចាប់​អ្នក​ដាក់​គុក។ 1289 01:19:07,000 --> 01:19:09,750 [បារ៉ាម] ខ្ញុំបានរង់ចាំពីរថ្ងៃ ដើម្បីឱ្យម្ចាស់របស់ខ្ញុំហៅខ្ញុំ។ 1290 01:19:17,750 --> 01:19:20,375 តើ​គាត់​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​អាមេរិក​វិញ​ទេ? ហើយមិនបានប្រាប់ខ្ញុំ? 1291 01:19:23,083 --> 01:19:25,583 [ភាពយន្តកំពុងចាក់លើទូរទស្សន៍] 1292 01:19:38,958 --> 01:19:40,041 តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 1293 01:19:41,500 --> 01:19:43,750 ម៉េច​ក៏​មិន​ខ្ចប់​ទុក​ចោល? 1294 01:19:49,583 --> 01:19:52,500 លោកម្ចាស់ វាមិនល្អទេ។ ស្រេកឃ្លានខ្លួនឯងដូចនេះ។ 1295 01:19:53,833 --> 01:19:54,750 លោកម្ចាស់ តើខ្ញុំគួរ... 1296 01:19:54,833 --> 01:19:57,125 រឿង​អាស្រូវ​ទាំង​មូល​គឺ​ជា​កំហុស​របស់​នាង។ 1297 01:19:58,875 --> 01:20:00,291 ឆ្កេញី។ 1298 01:20:01,291 --> 01:20:03,000 តើខ្ញុំគួរហៅភីហ្សាទេ? 1299 01:20:03,083 --> 01:20:03,916 [បិទមាត់] 1300 01:20:08,541 --> 01:20:09,500 [ក្អួត Ashok] 1301 01:20:10,250 --> 01:20:11,500 [ដកដង្ហើមធំ] 1302 01:20:12,083 --> 01:20:13,708 -[ស្តោះទឹកមាត់] -[ទឹកបង្គន់] 1303 01:20:14,291 --> 01:20:15,208 [Ashok ស្រែកយំ] 1304 01:20:18,833 --> 01:20:20,041 មានអារម្មណ៍ល្អមែនទេ? 1305 01:20:22,291 --> 01:20:24,000 អ្នកត្រូវតែជឿលើព្រះ។ 1306 01:20:25,666 --> 01:20:29,583 ជីដូនរបស់ខ្ញុំនិយាយថា ប្រសិនបើអ្នកជឿលើព្រះ បន្ទាប់មករឿងល្អនឹងកើតឡើង។ 1307 01:20:32,833 --> 01:20:34,708 ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ចំពោះ​ខ្ញុំ, Balram? 1308 01:20:37,291 --> 01:20:38,458 វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ។ 1309 01:20:45,125 --> 01:20:47,250 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំបានធ្វើនំបញ្ចុកមួយសម្រាប់អ្នក។ 1310 01:20:47,958 --> 01:20:49,958 ធ្វើបែបនេះ អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយ។ 1311 01:20:56,083 --> 01:20:56,916 អសោកលោក? 1312 01:20:59,583 --> 01:21:00,458 អសោកលោក? 1313 01:21:03,541 --> 01:21:04,583 [ខ្សឹប] Ashok Sir? 1314 01:21:18,583 --> 01:21:21,583 តើយើងស្អប់ចៅហ្វាយរបស់យើង។ នៅពីក្រោយ facade នៃក្តីស្រឡាញ់, 1315 01:21:22,375 --> 01:21:25,291 ឬយើងស្រឡាញ់ពួកគេ។ នៅពីក្រោយ facade នៃការស្អប់? 1316 01:21:47,375 --> 01:21:49,333 - Pinky នៅឯណា? -[ញ័រ] 1317 01:21:50,375 --> 01:21:52,041 [ខ្សឹប] អ្នកត្រូវគេង។ 1318 01:21:53,500 --> 01:21:55,166 កុំចាកចេញ Balram មិនអីទេ? 1319 01:21:56,166 --> 01:21:57,375 ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1320 01:22:09,125 --> 01:22:10,041 [ហិត] 1321 01:22:32,125 --> 01:22:34,333 [ធ្វើត្រាប់តាមអសោក] "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអាណិតខ្ញុំយ៉ាងនេះ Balram?" 1322 01:22:50,375 --> 01:22:51,458 [ដកដង្ហើមចេញ] 1323 01:23:02,916 --> 01:23:08,166 [Balram] ជាមួយ Pinky Madam បានទៅខ្ញុំដឹង វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើដូចប្រពន្ធរបស់គាត់ 1324 01:23:08,250 --> 01:23:11,375 ខ្ញុំមិនអោយគាត់ផឹកទេ ហើយខ្ញុំបានលើកព្រលឹងរបស់គាត់។ 1325 01:23:13,291 --> 01:23:16,041 [Balram in Hindi] ពេលអ្នកមាន ម្ហូបនៅទីនេះ លោកម្ចាស់ អ្នកនឹងមិនអាចបំភ្លេចវាបានទេ។ 1326 01:23:20,333 --> 01:23:21,500 [ជាភាសាអង់គ្លេស] នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ 1327 01:23:21,583 --> 01:23:22,916 -[និយាយភាសាហិណ្ឌី] -[សើច] 1328 01:23:24,833 --> 01:23:27,000 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងញ៉ាំតែប្រភេទរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ 1329 01:23:27,083 --> 01:23:27,916 [សើច] 1330 01:23:28,000 --> 01:23:30,041 [បារ៉ាម] ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បាន ដើម្បីញ៉ាំអាហារប្រភេទរបស់អ្នក។ 1331 01:23:30,125 --> 01:23:32,166 [អសោក] អ្នកដឹង ឥណ្ឌាពិតប្រសើរជាងខ្ញុំ។ 1332 01:23:32,250 --> 01:23:33,333 អ្នកដឹងទេ ម៉ាក់ខ្ញុំ 1333 01:23:34,250 --> 01:23:37,833 នាង​ជា​អ្នក​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ខ្ញុំ ទៅសិក្សានៅអាមេរិក។ 1334 01:23:40,083 --> 01:23:41,458 Pinky ពិតជាស្រឡាញ់នាងណាស់។ 1335 01:23:50,125 --> 01:23:53,041 អ្នកដឹងទេ លោកជំទាវ Pinky បានប្រាប់ខ្ញុំ ថាអ្នកគឺជាបុរសដ៏អស្ចារ្យ 1336 01:23:53,125 --> 01:23:55,458 តើអ្នកណានឹងធ្វើ រឿងអស្ចារ្យនៅប្រទេសឥណ្ឌា លោកម្ចាស់។ 1337 01:23:56,625 --> 01:23:59,541 - តើនាងនិយាយបែបនេះនៅពេលណា? - ពេលព្រឹកនាងចាកចេញ។ 1338 01:24:00,125 --> 01:24:03,083 នាងយំពេញផ្លូវ ទៅព្រលានយន្តហោះ លោកម្ចាស់ [ចុចអណ្តាត] 1339 01:24:04,500 --> 01:24:07,375 ហើយនាងបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនឹងមិន អនុញ្ញាតឱ្យ Mukesh Sir ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ 1340 01:24:08,791 --> 01:24:10,583 ហើយថានាងជឿជាក់លើអ្នក។ 1341 01:24:13,166 --> 01:24:14,583 [សំឡេងរោទ៍] 1342 01:24:28,541 --> 01:24:30,291 នាងនឹងត្រលប់មករកអ្នកវិញហើយ។ 1343 01:24:31,500 --> 01:24:32,333 បាទ។ 1344 01:24:33,166 --> 01:24:35,708 នាងត្រលប់មកវិញហើយ។ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍។ 1345 01:24:36,291 --> 01:24:37,666 ខ្ញុំ​ក៏​អាច​មាន​អារម្មណ៍​ដែរ​លោក​ម្ចាស់។ 1346 01:24:40,375 --> 01:24:41,458 [កាក់​ផ្ទុះ​] 1347 01:25:10,125 --> 01:25:11,291 សុខសប្បាយជាទេ? 1348 01:25:12,666 --> 01:25:13,708 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ទៅយកឡាន។ 1349 01:25:14,500 --> 01:25:15,666 [ជាភាសាអង់គ្លេស] យកឡាន។ 1350 01:25:19,791 --> 01:25:20,625 ការលែងលះ? 1351 01:25:22,083 --> 01:25:22,916 នាងបាននិយាយថា? 1352 01:25:23,708 --> 01:25:26,625 - កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំកំពុងដោះស្រាយវា។ -[Ashok] អ្នកប្រហែលជាសប្បាយចិត្តដែលនាងបានទៅ។ 1353 01:25:26,708 --> 01:25:29,541 [Mukesh] នោះមិនពិតទេ។ ខ្ញុំចង់បានសុភមង្គលរបស់អ្នក, bhai ។ 1354 01:25:29,625 --> 01:25:32,791 - ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះហើយនិយាយជាមួយនាង។ - រង់ចាំ, ឈប់។ អាហុក។ 1355 01:25:32,875 --> 01:25:36,375 -អត់ទេ ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយនាង... - អ្នកមិនអាចហៅនាងបែបនេះបានទេ។ 1356 01:25:37,041 --> 01:25:39,541 ឈប់​អង្វរ​បែប​នេះ​ទៅ។ អ្នកនឹងសោកស្តាយវា។ 1357 01:25:41,458 --> 01:25:44,333 រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំសោកស្តាយ អនុញ្ញាតឱ្យនាងបើកឡាននៅយប់នោះ។ 1358 01:25:45,166 --> 01:25:47,666 -[Mukesh] វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។ អ្នកដឹង។ - វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ 1359 01:25:47,750 --> 01:25:50,041 [Mukesh] ស្តាប់ខ្ញុំអាចនៅបាន។ ជាមួយអ្នកដរាបណាអ្នកចូលចិត្ត។ 1360 01:25:50,500 --> 01:25:54,083 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ជាភីហ្សាដែលអ្នកចូលចិត្ត, macaroni នោះ។ [សើច] 1361 01:25:55,166 --> 01:25:56,958 [Ashok] ខ្ញុំសុំទោស, bhai ។ បើគ្មានអ្នក ខ្ញុំនឹង… 1362 01:25:59,333 --> 01:26:01,416 [ជាភាសាហិណ្ឌី] រកមើលអ្វីដែលខ្ញុំបាននាំយកមកសម្រាប់អ្នក។ 1363 01:26:01,500 --> 01:26:03,208 okra ល្អនិងក្តៅ។ 1364 01:26:03,291 --> 01:26:06,541 -[ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​] ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អាហារ​ឥឡូវ​នេះ​។ - ដូច​ជា​យើង​មាន​យប់​មិញ​លោក​ម្ចាស់។ 1365 01:26:07,166 --> 01:26:09,125 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ឆ្ងាញ់ហើយស្រួយ សូមពិនិត្យមើល។ 1366 01:26:09,208 --> 01:26:10,416 [ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​] ខ្ញុំ​មិន​ផ្តល់​ការ​អៀន​មួយ​។ 1367 01:26:11,250 --> 01:26:13,166 [ជាភាសាហិណ្ឌី] កុំនិយាយបែបនោះ។ មានបន្តិច។ 1368 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ! 1369 01:26:16,458 --> 01:26:17,958 សូម​វង្វេង។ 1370 01:26:18,916 --> 01:26:20,958 [ជាភាសាហិណ្ឌី] គាត់មិនមានអារម្មណ៍ដូចវាទេ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឡើងនៅក្នុងលារបស់គាត់? 1371 01:26:21,041 --> 01:26:22,166 កម្ចាត់​វា​អស់​ហើយ​ប្អូន​ស្រី! 1372 01:26:22,250 --> 01:26:24,333 [Ashok in English] Can you just ទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងមួយវិនាទី? 1373 01:26:24,833 --> 01:26:27,666 [ជាភាសាហិណ្ឌី] រហូតដល់ Ashok Sir ហៅអ្នក កុំហើរដូចហោះ! 1374 01:26:28,291 --> 01:26:29,166 បាទ។ 1375 01:26:44,541 --> 01:26:48,041 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] បំណងប្រាថ្នាចង់ក្លាយជា អ្នកបំរើម្នាក់ត្រូវបានបង្កាត់មកក្នុងខ្ញុំ 1376 01:26:48,125 --> 01:26:51,458 ចាក់ចូលទៅក្នុងឈាមរបស់ខ្ញុំ ញញួរចូលទៅក្នុងលលាដ៍ក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ 1377 01:26:53,500 --> 01:26:56,583 កៅសិបបីរយរូពី, ផលបូកចម្លែក, 1378 01:26:57,083 --> 01:26:59,958 ប្រាក់ខែរបស់ខ្ញុំជិតបីខែ ប៉ុន្តែមិនមែនទាល់តែសោះ។ 1379 01:27:01,916 --> 01:27:05,000 ប្រហែលជានាងចាប់ផ្តើមជាមួយ 10,000 ហើយបន្ទាប់មកដក 700? 1380 01:27:05,083 --> 01:27:06,208 អត់ទេ អត់ទេ។ 1381 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 នោះមិនមែនជារបៀបដែលអ្នកមានគិតនោះទេ។ 1382 01:27:08,375 --> 01:27:11,500 [សើច] អត់មានទេ។ រៀន​អី​ហ្នឹង​ឯង​ល្ងង់? 1383 01:27:11,583 --> 01:27:15,333 ប្រសិនបើនាងគិតថានាងជំពាក់អ្នក 10,000, នាងពិតជាជំពាក់អ្នកច្រើនជាងដប់ដង។ 1384 01:27:15,416 --> 01:27:18,833 ដប់ដងទៀត។ ទេ! មួយរយដងទៀត។ មួយរយដងទៀត។ 1385 01:27:18,916 --> 01:27:20,041 [ហត់] 1386 01:27:22,250 --> 01:27:26,666 ពួកគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចុះហត្ថលេខាលើការសារភាពនោះ ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​សុំ​អ្វី​ជា​ការ​តបស្នង​វិញ​ទេ។ 1387 01:27:27,916 --> 01:27:30,625 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនសួរ? ខ្ញុំក៏មិនបានគិតចង់សួរដែរ។ 1388 01:27:32,125 --> 01:27:33,625 ខ្ញុំក៏មិនបានគិតចង់សួរដែរ។ 1389 01:27:38,375 --> 01:27:42,000 [ជាភាសាហិណ្ឌី] តើអ្នកធ្លាប់គិតអំពី តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកនាពេលអនាគត? 1390 01:27:42,958 --> 01:27:43,791 ភ្នែក។ 1391 01:27:44,291 --> 01:27:47,083 ដរាបណាអ្នកមានភ្នែក អ្នកនឹងធ្វើការ។ 1392 01:27:47,166 --> 01:27:50,541 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកមានអាយុ 50-55 ឆ្នាំ ពួកគេនឹងទាត់លារបស់អ្នកចេញ។ 1393 01:27:51,333 --> 01:27:52,291 ហើយបន្ទាប់មក? 1394 01:27:53,083 --> 01:27:55,916 ប្រសិនបើអ្នកសន្សំលុយបានខ្លះ អ្នកអាចទិញខ្ទមតូចមួយ។ 1395 01:27:56,000 --> 01:27:59,708 តែបើអ្នកឆ្លាតដូចខ្ញុំ ហើយរកប្រាក់បន្ថែម បន្ទាប់មកប្រហែលជាច្រើនទៀត។ 1396 01:28:00,416 --> 01:28:02,416 នោះជាសេណារីយ៉ូករណីដ៏ល្អបំផុត។ 1397 01:28:02,500 --> 01:28:05,583 ស្រមៃមើលចៅហ្វាយរបស់អ្នក។ បណ្តេញអ្នកចេញដោយគ្មានហេតុផល។ 1398 01:28:05,666 --> 01:28:07,125 ឬអ្នកជួបគ្រោះថ្នាក់! 1399 01:28:07,791 --> 01:28:08,791 អ្នក​នឹង​ស្លាប់! 1400 01:28:09,291 --> 01:28:10,583 ឬគ្មានផ្ទះសម្បែង។ 1401 01:28:10,666 --> 01:28:12,291 [ការលេងបទចម្រៀងហិណ្ឌូ] 1402 01:28:17,291 --> 01:28:18,500 សត្វកណ្ដុរប្រទេស... 1403 01:28:20,541 --> 01:28:21,791 [ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្វីៗមិនអីទេ? 1404 01:28:21,875 --> 01:28:22,958 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ថ្នាក់ដំបូង។ 1405 01:28:24,708 --> 01:28:28,041 ខ្ញុំ​ស្អប់​ការ​ប្រាប់​អ្នក​នេះ, ប៉ុន្តែអ្នកបើកបរទាំងអស់កំពុងនិយាយអំពីអ្នក។ 1406 01:28:28,583 --> 01:28:31,000 ថាអ្នកអង្គុយក្នុងឡានចៅហ្វាយឯង... 1407 01:28:32,125 --> 01:28:34,000 រអ៊ូរទាំទៅខ្លួនឯង។ 1408 01:28:36,125 --> 01:28:36,958 តើវាពិតទេ? 1409 01:28:39,791 --> 01:28:41,833 [ការបាញ់ប្រហារនៅលើទូរទស្សន៍] 1410 01:28:45,375 --> 01:28:47,250 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំ​មិន​ឲ្យ​គាត់​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ… 1411 01:28:48,875 --> 01:28:51,250 ជោគវាសនារបស់ខ្ញុំគឺជាខ្ទមនៅក្នុងអនាធិបតេយ្យមួយ។ 1412 01:28:57,208 --> 01:29:01,833 ប៉ុន្មានសប្តាហ៍បន្ទាប់ ខ្ញុំបានរៀនពីវិធីនានា អ្នកបើកបរបោកប្រាស់ចៅហ្វាយនាយរបស់ពួកគេ។ 1413 01:29:01,916 --> 01:29:03,000 [ទាំងពីរនិយាយភាសាហិណ្ឌី] 1414 01:29:10,958 --> 01:29:13,916 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] លេខមួយ, ផ្តល់វិក្កយបត្រ phony មេរបស់អ្នក។ 1415 01:29:14,000 --> 01:29:16,083 សម្រាប់ការជួសជុលដែលមិនចាំបាច់។ 1416 01:29:18,458 --> 01:29:19,375 សូមអរគុណលោក។ 1417 01:29:24,208 --> 01:29:27,583 ទីពីរ លក់សាំងរបស់ម្ចាស់អ្នក។ ដល់អ្នកបើកបរផ្សេងទៀត។ 1418 01:29:32,750 --> 01:29:34,166 នៅពេលអ្នកទទួលបានទំនុកចិត្ត 1419 01:29:34,250 --> 01:29:37,208 ជិះទូកជុំវិញការរើស និងទម្លាក់អតិថិជនដែលបង់ប្រាក់។ 1420 01:29:38,375 --> 01:29:39,875 ទីក្រុងដេលីមានចំណុចទទួលភ្ញៀវជាច្រើន។ 1421 01:29:40,541 --> 01:29:42,708 យូរ ៗ ទៅអ្នកនឹងរៀនពួកគេទាំងអស់។ 1422 01:29:42,791 --> 01:29:43,666 [និយាយភាសាហិណ្ឌី] 1423 01:29:44,833 --> 01:29:47,708 [Balram in English] ពេលខ្ញុំមើល នៅសាច់ប្រាក់នោះ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុសទេ។ 1424 01:29:47,791 --> 01:29:48,791 [បុកឡាន] 1425 01:29:48,875 --> 01:29:50,375 ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ខឹង។ 1426 01:29:52,291 --> 01:29:54,375 នៅប្រទេសឥណ្ឌាមានតែពីរវណ្ណៈប៉ុណ្ណោះ។ 1427 01:29:55,166 --> 01:29:57,166 ទីបំផុតខ្ញុំកំពុងដុះក្បាលពោះ។ 1428 01:29:57,250 --> 01:29:59,750 [ជាភាសាហិណ្ឌី] Ashok Sir, ខ្ញុំនឹងកុហកម្តាយរបស់អ្នក។ 1429 01:30:01,041 --> 01:30:03,375 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមបើកបរ។ ខ្ញុំមិនអាចយកចិត្តទុកដាក់បែបនេះទេ។ 1430 01:30:03,458 --> 01:30:04,500 យកនេះ។ 1431 01:30:05,583 --> 01:30:06,625 យក! 1432 01:30:06,708 --> 01:30:09,875 អ្នក​ជា​មហាសេដ្ឋី អ្នកម្តាយក្មេក! អាចារ្យ! 1433 01:30:16,291 --> 01:30:18,083 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី។ 1434 01:30:18,166 --> 01:30:20,166 លោក​ម្ចាស់ សូម​កុំ​ខឹង​នឹង​ខ្ញុំ។ 1435 01:30:20,250 --> 01:30:23,041 អ្នកបាននៅព្រះវិហារ ការអធិស្ឋានសម្រាប់សុខភាពរបស់ខ្ញុំ។ 1436 01:30:23,708 --> 01:30:24,541 បាទ។ 1437 01:30:26,166 --> 01:30:28,291 បាទ។ ខ្ញុំ​ព្រួយ​បារម្ភ​ណាស់​លោក​ម្ចាស់។ 1438 01:30:29,583 --> 01:30:31,916 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ខ្ញុំបានថ្វាយដង្វាយមួយ។ នៃ 101 រូពីក្នុងនាមរបស់អ្នក។ 1439 01:30:32,000 --> 01:30:33,541 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ចូលមកខាងក្នុង។ អង្គុយជាមួយខ្ញុំ។ 1440 01:30:34,291 --> 01:30:35,166 មក។ 1441 01:30:37,416 --> 01:30:38,458 មកទីនេះ។ 1442 01:30:40,541 --> 01:30:42,500 តើនេះពិតជាកន្លែងដែលអ្នករស់នៅមែនទេ? 1443 01:30:43,583 --> 01:30:46,833 សើម​ហើយ​ក្លិន​… 1444 01:30:47,541 --> 01:30:49,833 កន្លែងនេះគឺដូច Taj Mahal សម្រាប់ខ្ញុំ។ 1445 01:30:49,916 --> 01:30:51,375 -Taj Mahal… [សើចចំអក] - បាទ លោក។ 1446 01:30:51,458 --> 01:30:54,583 Taj Mahal គឺជាផ្នូរ Balram ។ អ្នកមិនរស់នៅក្នុង Taj Mahal ទេ។ 1447 01:30:56,208 --> 01:30:57,041 មិនអីទេលោក។ 1448 01:30:58,333 --> 01:31:01,000 ខ្ញុំមិនដែលធ្វើទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើជាមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 1449 01:31:02,125 --> 01:31:03,583 តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីទេលោក? 1450 01:31:03,666 --> 01:31:05,125 តន្ត្រី។ 1451 01:31:06,625 --> 01:31:08,166 ឬផលិតវាយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 1452 01:31:09,333 --> 01:31:11,875 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំរស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកអស់ជាច្រើនឆ្នាំ 1453 01:31:11,958 --> 01:31:13,833 ហើយខ្ញុំនឹងព្យាយាមធ្វើដូចពួកគេ។ 1454 01:31:14,583 --> 01:31:17,708 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុង fucking ជនជាតិឥណ្ឌានៅក្នុងបេះដូង, បន្ទាប់ពីទាំងអស់។ 1455 01:31:17,791 --> 01:31:18,916 ពិត​មែន​លោក​អើយ។ 1456 01:31:19,000 --> 01:31:20,916 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ប៉ុន្តែយើងកំពុង fucking ជនជាតិឥណ្ឌា។ 1457 01:31:22,541 --> 01:31:25,625 ខ្ញុំចង់ទៅ Bangalore និងផ្លាស់ប្តូរអនាគតរបស់ប្រទេសខ្ញុំ។ 1458 01:31:25,708 --> 01:31:26,958 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ។ 1459 01:31:27,041 --> 01:31:29,916 លោកម្ចាស់ លោកអ្នកអាចធ្វើអ្វីបានតាមចិត្តលោក។ 1460 01:31:31,625 --> 01:31:34,291 - លោក​អ្នក​ជា​មនុស្ស​មាន​គុណភាព​។ -[Ashok សើច] បុរសគុណភាព។ 1461 01:31:34,375 --> 01:31:36,000 [និយាយភាសាហិណ្ឌី] 1462 01:31:36,083 --> 01:31:37,208 អូ… 1463 01:31:38,625 --> 01:31:40,291 [ហ៊ឹមៗ] 1464 01:31:43,541 --> 01:31:46,208 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ♪ អ្នក និងខ្ញុំ ♪ 1465 01:31:47,041 --> 01:31:51,958 ♪ យើងរស់នៅក្នុងឋានសួគ៌♪ 1466 01:31:53,250 --> 01:31:58,708 ♪ ប៉ុន្តែយើងបដិសេធមិនឃើញវា♪ 1467 01:31:58,791 --> 01:32:00,791 [ជាភាសាហិណ្ឌី] មិនគួរឱ្យជឿ! មិនគួរអោយជឿទេលោកអើយ! 1468 01:32:01,666 --> 01:32:03,708 ល្អណាស់លោកអើយ! សប្បាយ​ណាស់! 1469 01:32:03,791 --> 01:32:05,291 [ជាភាសាអង់គ្លេស] សូមអរគុណ Balram ។ 1470 01:32:05,375 --> 01:32:07,791 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមិនដែលដឹងទេ។ អ្នកអាចច្រៀងដូចនេះ។ 1471 01:32:07,875 --> 01:32:10,208 - ខ្ញុំព្យាយាម។ - ទេលោក។ ពិតជាលោក។ 1472 01:32:10,291 --> 01:32:12,708 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ខ្ញុំក៏ចេះច្រៀងដែរលោកគ្រូ។ 1473 01:32:12,791 --> 01:32:14,125 -[ជាភាសាអង់គ្លេស] ពិតទេ? - បាទ លោក។ 1474 01:32:14,708 --> 01:32:17,291 សូមអញ្ជើញមកច្រៀងឱ្យខ្ញុំ។ បាទ។ 1475 01:32:18,166 --> 01:32:20,166 [ជាភាសាហិណ្ឌី] មិនអីទេលោក។ ខ្ញុំនឹងច្រៀងបន្តិច។ 1476 01:32:21,000 --> 01:32:22,833 - ជីដូនរបស់ខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំ។ - ហ៊ឹម 1477 01:32:24,791 --> 01:32:25,916 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ទៅមុខ។ 1478 01:32:27,708 --> 01:32:33,541 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ♪ អូ Murari តើមានអ្វីអាចនិយាយបានពីអ្នក? ♪ 1479 01:32:34,125 --> 01:32:35,833 ♪ និយាយពីអ្នក… ♪ 1480 01:32:36,416 --> 01:32:42,208 -♪ អូ Murari តើមានអ្វីអាចនិយាយបានពីអ្នក? ♪ -[ធ្វើត្រាប់តាមចង្វាក់] 1481 01:32:42,291 --> 01:32:44,208 ♪ និយាយពីអ្នក… ♪ 1482 01:32:44,291 --> 01:32:49,625 ♪ នៅក្នុងពិភពរបស់អ្នក។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​រស់​ទេ♪ 1483 01:32:49,708 --> 01:32:51,625 ♪ ដើម្បីរស់នៅ! ♪ 1484 01:32:51,708 --> 01:32:55,708 ♪ក្នុងលោកនេះ ខ្ញុំមិនចង់បាន...♪ 1485 01:32:55,791 --> 01:32:58,250 [ទាំងពីរ] ♪ ដើម្បីរស់នៅ! ♪ 1486 01:32:58,958 --> 01:33:01,333 [ជាភាសាអង់គ្លេស] Fuck it, យើងគួរតែបង្កើតក្រុមតន្រ្តី Balram ។ 1487 01:33:01,416 --> 01:33:03,833 បាទ អ្នក និងខ្ញុំ? Fucking សម្លាប់វា។ 1488 01:33:03,916 --> 01:33:05,708 [ជាភាសាហិណ្ឌី] បាទ លោកម្ចាស់ ពិតជាលោក។ 1489 01:33:06,708 --> 01:33:09,750 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បាន ជីវិតសាមញ្ញដូចអ្នកដឹងទេ? 1490 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 Balram-ji ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ។ 1491 01:33:13,041 --> 01:33:13,916 ហ៎? 1492 01:33:15,666 --> 01:33:17,125 អ្នកពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់។ 1493 01:33:17,916 --> 01:33:18,833 [សើច] 1494 01:33:18,916 --> 01:33:20,250 [ការជជែកមិនច្បាស់] 1495 01:33:28,875 --> 01:33:31,583 [Balram in English] ខ្ញុំឃើញថាអ្នកបានមកដល់ហើយ។ នៅក្នុងរាជធានីដ៏រុងរឿងរបស់ខ្ញុំ។ 1496 01:33:31,666 --> 01:33:34,750 ប្រហែលជាយើងអាចមាន ភេសជ្ជៈនៅពេលអ្នកទៅលេង Bangalore ។ 1497 01:33:34,833 --> 01:33:38,416 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនឹងមិនមានលទ្ធភាពទិញ សូម្បីតែមួយ Johnnie Walker Black 1498 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 ជាមួយនឹងលុយដែលខ្ញុំបានបោក ពីអតីតនិយោជករបស់ខ្ញុំ 1499 01:33:40,958 --> 01:33:44,833 ឬទទួលបានបន្ទប់នៅក្នុងសណ្ឋាគារលំដាប់ផ្កាយប្រាំនេះ។ ជាមួយនឹងប្រាក់ដែល Pinky Madam បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ 1500 01:33:46,875 --> 01:33:51,291 មនុស្សកើតក្នុងពន្លឺ ដូចម្ចាស់ខ្ញុំ មានជម្រើសដើម្បីឱ្យល្អ។ 1501 01:33:52,708 --> 01:33:57,583 មនុស្សប្រុសកើតក្នុងទ្រុងដូចខ្ញុំ យើង​មិន​មាន​ជម្រើស​នោះ​ទេ។ 1502 01:33:58,416 --> 01:34:00,291 [អ្នកយកព័ត៌មានប្រុសតាមវិទ្យុឡាន] បក្ស​ប្រឆាំង​និង​បក្ស​ថោកទាប 1503 01:34:00,375 --> 01:34:03,291 សង្គមនិយមដ៏អស្ចារ្យ, សង្ឃឹម​ទទួល​បាន​ការ​គាំទ្រ​ពី​ជន​បទ​ឥណ្ឌា។ 1504 01:34:03,375 --> 01:34:04,708 [Mukesh] ពិធីជប់លៀងរបស់នាងគឺរញ៉េរញ៉ៃ។ 1505 01:34:04,791 --> 01:34:07,041 រដ្ឋាភិបាលនេះគឺ នឹងឈ្នះលើកនេះជាក់ជាមិនខាន។ 1506 01:34:07,125 --> 01:34:09,166 យើងគ្រាន់តែត្រូវការបន្តបង់ប្រាក់ឱ្យពួកគេ។ រហូតដល់ការបោះឆ្នោត។ 1507 01:34:09,250 --> 01:34:10,583 [Ashok] ខ្ញុំមិនអាចបន្តធ្វើរឿងនេះបានទេ។ 1508 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 [Mukesh] អ្វីៗនឹងផ្លាស់ប្តូរ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ។ 1509 01:34:13,208 --> 01:34:15,625 -[Ashok] វាកាន់តែតានតឹង។ -[Mukesh ជាភាសាហិណ្ឌី] តើនោះជាអ្វីទៅ? 1510 01:34:15,708 --> 01:34:18,250 [ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្នកណាប្រាប់អ្នក។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ? តើអ្នកអាចជឿបានទេ? 1511 01:34:18,333 --> 01:34:19,708 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឱ្យលុយគាត់ Balram? 1512 01:34:19,791 --> 01:34:21,250 [ជាភាសាហិណ្ឌី] បិទវិទ្យុ អាសូ! 1513 01:34:21,333 --> 01:34:23,708 ប្អូនស្រីម្នាក់នេះគិតអីចឹង គាត់កំពុងធ្វើសប្បុរសធម៌។ 1514 01:34:23,791 --> 01:34:24,833 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើដូច្នេះ? 1515 01:34:24,916 --> 01:34:26,375 [ជាភាសាហិណ្ឌី] នេះ​ជា​លុយ​របស់​ឪពុក​អ្នក​ទេ? 1516 01:34:26,458 --> 01:34:30,875 -[ជាភាសាអង់គ្លេស] តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា? - សុំទោសលោក។ វានឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ។ 1517 01:34:34,625 --> 01:34:35,500 [ការសន្ទនាមិនច្បាស់] 1518 01:34:35,583 --> 01:34:37,958 [បារ៉ាម] ប្រយ័ត្ន អ្វីដែលអ្នកនិយាយជុំវិញអ្នកបើកបរ។ 1519 01:34:38,041 --> 01:34:40,375 យើង​បាន​រីក​ចម្រើន​ជំនាញ​ក្នុង​ការ​អាន​បបូរមាត់។ 1520 01:34:40,458 --> 01:34:43,000 ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ ខ្ញុំឃើញម៉ុងហ្គោសនិយាយឈ្មោះខ្ញុំ 1521 01:34:43,083 --> 01:34:45,291 ហើយបន្ទាប់មកពាក្យមួយដែលគ្មានអ្នកបំរើចង់ឮ 1522 01:34:45,916 --> 01:34:47,208 "ការជំនួស។" 1523 01:34:54,208 --> 01:34:55,958 - ទៅវិមានរដ្ឋសភា។ - ជី។ 1524 01:34:58,541 --> 01:34:59,708 ទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។ [ដកដង្ហើមធំ] 1525 01:35:00,583 --> 01:35:02,041 គ្រាន់តែទុកវានៅក្នុងឡាន។ 1526 01:35:25,125 --> 01:35:27,833 [បារ៉ាម] នេះយ៉ាងហោចណាស់ ប្រាក់ខែពីរឆ្នាំ ប្រហែលបី។ 1527 01:35:28,916 --> 01:35:30,208 ខ្ញុំមានតម្លៃជាង។ 1528 01:35:51,041 --> 01:35:54,541 នៅថ្ងៃបន្ទាប់, ខ្ញុំខំប្រឹងមិនមើលកាបូបក្រហម។ 1529 01:36:00,583 --> 01:36:03,541 ទីក្រុងបានដឹង អ្វីមួយកំពុងឆេះនៅក្នុងខ្ញុំ 1530 01:36:03,625 --> 01:36:05,166 ហើយនាងក៏ឆេះដែរ។ 1531 01:36:15,708 --> 01:36:17,000 [ស្នែងស្នែង] 1532 01:36:20,875 --> 01:36:21,750 [Balram in Hindi] ប៉ា? 1533 01:36:23,958 --> 01:36:27,375 ទោះជា​ត្រូវ​លួច​… វានឹងមិនត្រូវបានគេលួចទេ។ 1534 01:36:27,458 --> 01:36:31,375 លោក អាហុក សូកប៉ាន់អ្នកនយោបាយ ដើម្បីមិនបង់ពន្ធ។ 1535 01:36:31,458 --> 01:36:33,041 ដូច្នេះតើគាត់លួចពីអ្នកណា? 1536 01:36:33,125 --> 01:36:35,166 ប្រជាជនសាមញ្ញនៃប្រទេសនេះ។ 1537 01:36:36,750 --> 01:36:37,666 ខ្ញុំ។ 1538 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 ហើយអ្នក។ 1539 01:36:41,791 --> 01:36:43,458 [សំឡេង​ស្នែង​រថយន្ត] 1540 01:36:43,541 --> 01:36:44,625 [Ashok in English] តោះទៅ។ 1541 01:36:45,666 --> 01:36:47,541 Balram ហេ? តោះទៅ។ 1542 01:36:53,583 --> 01:36:55,125 វានឹងមានរយៈពេលពីរបីម៉ោង។ 1543 01:37:03,166 --> 01:37:05,000 [ស្នែងស្នែង] 1544 01:37:07,541 --> 01:37:09,416 [ការ​ប្រកាស​មិន​ច្បាស់​លាស់​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ PA] 1545 01:37:23,583 --> 01:37:27,375 [បារ៉ាម] តើគោលដៅរបស់ខ្ញុំនឹងទៅជាយ៉ាងណា បើខ្ញុំមកទីនេះជាមួយកាបូបក្រហម? 1546 01:37:30,541 --> 01:37:33,000 -[ឆ្កែព្រុស] -[សត្វព្រាបហើរ] 1547 01:37:34,541 --> 01:37:36,875 ព្រាប ឆ្កែ ស្ថានីយ៍។ 1548 01:37:36,958 --> 01:37:38,250 ពួកគេអាចយល់បាន។ 1549 01:37:38,333 --> 01:37:41,625 មាន់មួយកំពុងព្យាយាម ដើម្បីគេចចេញពីទ្រុង។ 1550 01:37:44,041 --> 01:37:46,750 តើលោក Ashok នឹងធ្វើអ្វីដល់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ? 1551 01:38:00,083 --> 01:38:01,166 [ទារកយំ] 1552 01:38:03,416 --> 01:38:05,916 -[គ្រាប់កាំភ្លើង] -[ទារកយំ] 1553 01:38:43,083 --> 01:38:44,625 -លោក? - បាទ? 1554 01:38:49,583 --> 01:38:51,125 លោកម្ចាស់ មានរឿង... 1555 01:38:53,541 --> 01:38:55,666 មានអ្វីមួយ ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក, លោក។ 1556 01:38:56,375 --> 01:38:57,500 បាទ។ ទៅមុខ។ 1557 01:39:00,541 --> 01:39:04,000 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំចង់វាយលលាដ៍ក្បាលរបស់អ្នក។ ហើយលួចលុយរបស់អ្នក។ 1558 01:39:06,208 --> 01:39:07,875 [Ashok] ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត។ 1559 01:39:08,958 --> 01:39:10,458 នឹកផ្ទះណាស់មែនទេ? 1560 01:39:11,625 --> 01:39:12,500 បាទ។ 1561 01:39:13,416 --> 01:39:14,625 រៀបចំផែនការធ្វើដំណើរត្រឡប់មកវិញ។ 1562 01:39:16,208 --> 01:39:17,083 និង… 1563 01:39:20,958 --> 01:39:23,541 កុំបារម្ភអំពីការចំណាយ។ នៅទីនេះ។ 1564 01:39:25,416 --> 01:39:27,625 - បាទ? រាត្រីសួស្តី។ - បាទ លោក។ 1565 01:39:35,958 --> 01:39:39,541 [បារ៉ាម] គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សំបុត្រមួយជើង។ 1566 01:39:40,500 --> 01:39:43,583 [ការជជែកមិនច្បាស់] 1567 01:39:55,250 --> 01:39:57,250 [កុមារនិយាយភាសាហិណ្ឌី] 1568 01:40:16,583 --> 01:40:18,166 [សើច] 1569 01:40:29,125 --> 01:40:31,708 [ទាំង​អស់​សំណើច​] 1570 01:40:43,916 --> 01:40:45,375 [អ្នកយកព័ត៌មានប្រុសតាមវិទ្យុឡាន] បង្កើនការរំពឹងទុកទាំងអស់។ 1571 01:40:45,458 --> 01:40:47,500 - និងដោយមានការឧបត្ថម្ភពីជនក្រីក្រ… -[ស្រែក​ហ៊ោ​កក្រើក] 1572 01:40:47,583 --> 01:40:51,125 … សង្គមនិយមដ៏អស្ចារ្យបានឈ្នះ សំឡេងឆ្នោតភាគច្រើន 1573 01:40:51,208 --> 01:40:53,083 និយាយថា "មិនមានទឹកនៅក្នុងម៉ាស៊ីនរបស់យើងទេ 1574 01:40:53,166 --> 01:40:55,750 និងអ្វីដែលបានធ្វើ អ្នកនយោបាយអ្នកមាននៅទីក្រុងដេលីផ្តល់ឱ្យយើងទេ? 1575 01:40:55,833 --> 01:40:56,666 "ទូរស័ព្ទ។" 1576 01:40:56,750 --> 01:40:59,250 "តើបុរសក្រីក្រអាចផឹកបានទេ។ ទូរស័ព្ទពេលគាត់ស្រេក?" 1577 01:40:59,333 --> 01:41:00,583 [Ashok] យើងបានទៅខាងខុស។ 1578 01:41:00,666 --> 01:41:02,916 -[ជាភាសាហិណ្ឌី] បិទរឿងនោះចោលទៅ! -[វិទ្យុបិទ] 1579 01:41:03,000 --> 01:41:05,208 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។ និយាយម្តងទៀត? 1580 01:41:05,291 --> 01:41:07,541 -[ស្រែកមិនច្បាស់] - ខ្ញុំទទួលបាន។ ផ្លាស់ទី! ថយក្រោយ! 1581 01:41:10,000 --> 01:41:13,000 បាទ។ អ្នកភូមិឆ្កួតទាំងអស់។ បានបោះឆ្នោតឱ្យនាង។ 1582 01:41:13,791 --> 01:41:15,541 តើយើងនឹងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? 1583 01:41:16,125 --> 01:41:18,416 [ជាភាសាហិណ្ឌី] Drive, ប្អូនស្រី-fucker! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកតាមផ្លូវនេះ? 1584 01:41:18,500 --> 01:41:20,833 [វាយស្គរ] 1585 01:41:22,041 --> 01:41:25,250 [ហ្វូងមនុស្សស្រែកជាភាសាហិណ្ឌី] សង្គមនិយមរស់នៅបានយូរ! 1586 01:41:27,708 --> 01:41:29,916 [ការស្រែកកាន់តែខ្លាំង] 1587 01:41:30,000 --> 01:41:31,750 [រថយន្ត​បុក​] 1588 01:41:41,083 --> 01:41:43,375 [Ashok in English] ឪពុកផ្ញើ សូមអបអរសាទរយ៉ាងកក់ក្តៅរបស់គាត់។ 1589 01:41:43,458 --> 01:41:45,625 យើងទាំងអស់គ្នារីករាយណាស់ចំពោះភាពជោគជ័យរបស់អ្នក។ 1590 01:41:45,708 --> 01:41:47,291 ផ្អែមល្ហែមណាស់។ 1591 01:41:48,500 --> 01:41:52,083 តាមការពិតយើងចង់បាន ដើម្បីបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់យើងដោយការបរិច្ចាគ 1592 01:41:52,166 --> 01:41:54,041 មួយលានរូពីទៅគណបក្សរបស់អ្នក។ 1593 01:41:54,750 --> 01:41:57,583 [ជាភាសាហិណ្ឌី] តើនោះជាចំនួនប៉ុន្មានដែលអ្នកបានបង់ បក្សប្រឆាំង? 1594 01:41:58,833 --> 01:42:02,416 យើងចង់បានបួនលានរូពី។ យប់ថ្ងៃច័ន្ទ សណ្ឋាគារ Sheraton ។ 1595 01:42:02,500 --> 01:42:03,458 យល់ទេ? 1596 01:42:36,791 --> 01:42:40,666 [ជាភាសាហិណ្ឌី] ខ្ញុំបានជិះឡានក្រុង ពី​ភូមិ​មក​ជិះ​រថភ្លើង​… 1597 01:42:42,041 --> 01:42:44,583 ហើយបានមកទីនេះ បន្ទាប់ពីសួរជុំវិញអ្នក។ 1598 01:42:45,333 --> 01:42:49,291 ជីតាបាននិយាយថាអ្នកនឹងមើលថែខ្ញុំ 1599 01:42:49,375 --> 01:42:51,250 ហើយជួយខ្ញុំឱ្យក្លាយជាអ្នកបើកបរ។ 1600 01:42:55,208 --> 01:42:56,666 - តើអ្នកជានរណា? - ដារ៉ាម។ 1601 01:42:57,416 --> 01:42:59,041 កូន​ប្រុស​ទី​បួន​របស់​អ្នក​មីង​ឡាត។ 1602 01:43:00,791 --> 01:43:02,500 - តើមានអ្វីនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក? - លិខិតមួយ។ 1603 01:43:02,583 --> 01:43:04,625 - សំបុត្រមួយ? - ហ៊ឹម 1604 01:43:04,708 --> 01:43:05,750 បង្ហាញវាដល់ខ្ញុំ។ 1605 01:43:11,791 --> 01:43:12,958 [ដកដង្ហើមធំ] 1606 01:43:14,875 --> 01:43:20,708 [គូសុម] ចៅប្រុសជាទីស្រឡាញ់អើយ! មានរយៈពេលប្រាំពីរខែ និងពីរថ្ងៃ… 1607 01:43:20,791 --> 01:43:22,791 ចាប់តាំងពីអ្នកផ្ញើប្រាក់មកយើង។ 1608 01:43:22,875 --> 01:43:25,791 ទីក្រុងបានបង្ខូចព្រលឹងអ្នក។ 1609 01:43:26,333 --> 01:43:31,000 ជីវិតបានក្លាយជាការលំបាកនៅទីនេះ។ ព្រះ​ឥន្ទ្រ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត។ 1610 01:43:31,625 --> 01:43:35,166 អ្នកត្រូវតែផ្ញើប្រាក់មកយើងម្តងទៀត។ 1611 01:43:36,166 --> 01:43:40,166 ខ្ញុំបានរៀបចំពិធីមង្គលការរបស់អ្នក។ 1612 01:43:40,250 --> 01:43:46,541 បើមិនមកទីនេះ យើងនឹងបញ្ជូនក្មេងស្រីទៅអ្នកតាមឡានក្រុង។ 1613 01:43:46,625 --> 01:43:48,750 ប្រសិនបើអ្នកបដិសេធ, 1614 01:43:48,833 --> 01:43:52,833 យើងនឹងសរសេរលិខិតពន្យល់ អ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយផ្ញើទៅម្ចាស់របស់អ្នក។ 1615 01:43:52,916 --> 01:43:53,833 [ក្រដាស់ច្រែះ] 1616 01:43:57,333 --> 01:43:59,458 [Balram] តើនាងពិតជាមែនទេ? ទៅរៀបការជាមួយខ្ញុំ? 1617 01:44:00,125 --> 01:44:01,041 [Dharam in English] បាទពូ។ 1618 01:44:02,375 --> 01:44:04,791 ងាកមកខ្ញុំនឹងវាយអ្នកម្តងទៀត។ 1619 01:44:06,458 --> 01:44:07,541 វិលវិញ! 1620 01:44:13,416 --> 01:44:14,541 [ដកដង្ហើមធំ] 1621 01:44:33,750 --> 01:44:37,041 [បារ៉ាម] ព្រឹកបន្ទាប់, លោក អាហុក បាន​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​លោក​មិន​ធ្លាប់​ធ្វើ។ 1622 01:44:37,125 --> 01:44:37,958 [Ashok] តើនេះជានរណា? 1623 01:44:38,041 --> 01:44:39,916 [បារ៉ាម] គាត់បានឱ្យខ្ញុំសម្រាកមួយថ្ងៃ។ 1624 01:44:40,000 --> 01:44:42,208 -[Ashok] ក្មួយប្រុសរបស់អ្នក? - ជី។ គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 1625 01:44:43,041 --> 01:44:43,958 [និយាយភាសាហិណ្ឌី] 1626 01:44:44,041 --> 01:44:47,916 [បារ៉ាមជាភាសាអង់គ្លេស] ប៉ុន្តែមកដល់ពេលនេះខ្ញុំបានដឹងហើយ។ អ្នកមានមិនដែលផ្តល់អ្វីដោយឥតគិតថ្លៃទេ។ 1627 01:44:52,333 --> 01:44:53,500 [ការសន្ទនាមិនច្បាស់] 1628 01:44:53,583 --> 01:44:55,208 គាត់បានរកឃើញអ្នកជំនួសខ្ញុំ។ 1629 01:45:01,416 --> 01:45:02,666 [គ្រហឹម] 1630 01:45:16,250 --> 01:45:20,500 នោះហើយជាពេលដែលយើងបានឃើញសត្វនោះ។ កើតបានតែមួយជំនាន់... 1631 01:45:22,458 --> 01:45:23,833 ខ្លាពណ៌ស។ 1632 01:46:09,708 --> 01:46:13,250 Iqbal ដែលជាកវីមូស្លីមដ៏អស្ចារ្យនោះ ត្រឹមត្រូវនៅពេលគាត់សរសេរ 1633 01:46:14,000 --> 01:46:17,250 "ពេលដែលអ្នកទទួលស្គាល់ លើលោកនេះស្អាតយ៉ាងណា 1634 01:46:18,041 --> 01:46:19,458 អ្នក​ឈប់​ធ្វើ​ជា​ទាសករ»។ 1635 01:47:32,958 --> 01:47:36,291 ខ្ញុំសង្ឃឹមនៅព្រឹកបន្ទាប់ នៅពេលដែលខ្ញុំមិនបានត្រឡប់មកវិញ, 1636 01:47:37,000 --> 01:47:38,291 គាត់ចង់រត់។ 1637 01:47:42,916 --> 01:47:45,125 -[ទ្វារឡានបិទ] -[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម] 1638 01:47:52,333 --> 01:47:53,583 [ភ្លៀងធ្លាក់] 1639 01:48:06,250 --> 01:48:08,083 [ផ្គររន្ទះ] 1640 01:48:13,041 --> 01:48:14,166 សេរ៉ាតុនមែនទេ? 1641 01:48:15,333 --> 01:48:17,208 បាទ Sheraton ។ 1642 01:48:26,875 --> 01:48:27,750 [Ashok] Pinky បានហៅ។ 1643 01:48:28,333 --> 01:48:30,708 នាងចង់ដឹង ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅញូវយ៉កវិញ។ 1644 01:48:32,458 --> 01:48:33,875 តើអ្នកនឹងទៅទេលោក? 1645 01:48:34,375 --> 01:48:38,166 ហើយ​ធ្វើ​ជា​អ្នក​ដែល​ខ្ញុំ​មិនមែន? នេះគឺជាប្រទេសរបស់ខ្ញុំ។ 1646 01:48:44,750 --> 01:48:48,500 មានរឿងមួយអំពីព្រាហ្មណ៍ដែលមានល្បិចកល។ ព្យាយាមបញ្ឆោតព្រះពុទ្ធ? 1647 01:48:49,791 --> 01:48:51,000 ព្រាហ្មណ៍សួរថា 1648 01:48:52,041 --> 01:48:55,500 «លោក​គ្រូ​ពិចារណា ខ្លួន​ឯង​ជា​មនុស្ស​ឬ​ព្រះ? 1649 01:48:56,875 --> 01:48:59,625 ដែលព្រះពុទ្ធញញឹម ហើយ​និយាយ​ថា “មិន​អី​ទេ”។ 1650 01:49:00,375 --> 01:49:05,125 “ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់​ដែល​បាន​ភ្ញាក់​ឡើង ខណៈពេលដែលអ្នកដែលនៅសល់កំពុងដេកលក់។ 1651 01:49:33,791 --> 01:49:35,875 តើមានអ្វីខុស? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈប់? 1652 01:49:35,958 --> 01:49:38,125 មាន​អ្វី​មួយ​ខុស ជាមួយកង់។ 1653 01:49:38,208 --> 01:49:40,750 សុំពេលបន្តិចបានទេលោកគ្រូ ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យ។ 1654 01:49:40,833 --> 01:49:41,708 មិនអីទេ។ 1655 01:50:09,541 --> 01:50:12,166 - តើមានអ្វីកើតឡើង? - មានអ្វីមួយបិទជាមួយកង់។ 1656 01:50:12,666 --> 01:50:13,625 មិនអីទេ។ 1657 01:50:15,166 --> 01:50:16,583 ប្រហែលជាយើងគួរតែហៅរកជំនួយ។ 1658 01:50:16,666 --> 01:50:18,541 -ហ៎ លោក? - យើងគួរតែហៅជំនួយ! 1659 01:50:18,625 --> 01:50:20,416 លោកម្ចាស់ តើអ្នកណានឹងមកទីនេះ? 1660 01:50:21,333 --> 01:50:23,416 បើអាចដើរចេញបាន លោកម្ចាស់ យើងអាចជួសជុលវាជាមួយគ្នា។ 1661 01:50:23,500 --> 01:50:25,541 ទេ ទេ។ ភ្លៀងហើយ។ តោះហៅជំនួយ។ 1662 01:50:25,625 --> 01:50:28,291 ធ្វើម៉េចលោកអើយ? បើមិនដូច្នោះទេអ្នកនឹងយឺត។ 1663 01:50:28,375 --> 01:50:30,833 ប្រសិនបើអ្នកអាចចេញទៅក្រៅបាន វានឹងមិនចំណាយពេលច្រើនទេ។ 1664 01:50:32,833 --> 01:50:33,708 មិនអីទេ។ 1665 01:50:37,833 --> 01:50:38,750 អុញ។ 1666 01:50:39,750 --> 01:50:41,625 - ប្រយ័ត្នចំពោះដប។ - បាទ។ 1667 01:50:43,208 --> 01:50:45,125 ខ្ញុំនឹងដាក់វាចេញពីផ្លូវ។ 1668 01:50:46,500 --> 01:50:47,875 - នេះ? - បាទ លោក។ 1669 01:50:55,958 --> 01:50:57,708 - វាហាក់ដូចជាល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។ - ទេលោក។ 1670 01:50:57,791 --> 01:51:00,833 អ្នកគួរតែបានរកឃើញ មកជំនួសយូរហើយ! 1671 01:51:03,916 --> 01:51:04,750 [Ashok ថ្ងូរ] 1672 01:51:10,291 --> 01:51:12,750 [ថ្ងូរ] 1673 01:51:33,166 --> 01:51:34,916 [ថ្ងូរ] 1674 01:51:41,375 --> 01:51:42,708 [អសោក​យំ​] 1675 01:52:15,166 --> 01:52:17,208 [ស្រែក] 1676 01:52:36,041 --> 01:52:38,833 [សើច] 1677 01:52:45,541 --> 01:52:46,958 [ដកដង្ហើមធំ] 1678 01:53:24,791 --> 01:53:27,458 [ខ្សឹបជាភាសាហិណ្ឌី] 1679 01:53:33,041 --> 01:53:36,666 [ផ្លុំស្នែងរថភ្លើង] 1680 01:53:43,541 --> 01:53:45,666 [ការជជែកមិនច្បាស់] 1681 01:54:06,625 --> 01:54:08,041 [រថភ្លើងជិតមកដល់] 1682 01:54:13,958 --> 01:54:15,750 [ផ្លុំស្នែងរថភ្លើង] 1683 01:54:25,916 --> 01:54:27,250 ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកនយោបាយទេ។ 1684 01:54:28,000 --> 01:54:31,541 ពួកគេគឺជាបុរសមិនធម្មតា ដែលអាចសម្លាប់ និងបន្តទៅមុខទៀត។ 1685 01:54:32,291 --> 01:54:36,916 មិនមែនខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមិនបានចាកចេញពីបន្ទប់នេះទេ។ បួនសប្តាហ៍រហូតដល់សរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំស្ងប់ស្ងាត់។ 1686 01:54:39,416 --> 01:54:41,666 ដំណាក់កាលចុងក្រោយនៅក្នុងរឿងជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ 1687 01:54:41,750 --> 01:54:45,083 គឺត្រូវចេញពីសហគ្រិនសង្គម ដល់សហគ្រិនអាជីវកម្ម។ 1688 01:54:45,583 --> 01:54:46,666 នេះមិនងាយស្រួលទេ។ 1689 01:54:49,375 --> 01:54:50,541 ប៉ុន្តែខ្ញុំមានគែមមួយ។ 1690 01:54:50,625 --> 01:54:53,750 ខ្ញុំបានមក Bangalore ហើយលោក Ashok បានប្រាប់ខ្ញុំពីអនាគត។ 1691 01:54:54,750 --> 01:54:56,083 ធនធានក្រៅ។ 1692 01:55:04,000 --> 01:55:05,208 [មនុស្សស្រីសើច] 1693 01:55:10,666 --> 01:55:12,625 នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នកបើកបរទាំងអស់នោះ។ 1694 01:55:12,708 --> 01:55:15,375 ចូលនិងចេញ នៃមជ្ឈមណ្ឌលហៅទៅអាមេរិក, 1695 01:55:16,083 --> 01:55:17,791 ខ្ញុំដឹងថាកន្លែងរបស់ខ្ញុំនឹងទៅជាយ៉ាងណា។ 1696 01:55:20,291 --> 01:55:22,625 ប៉ុន្តែតើខ្ញុំនឹងធ្វើដូចម្តេច កម្ចាត់ការប្រកួត? 1697 01:55:22,708 --> 01:55:24,208 [ការជជែកមិនច្បាស់] 1698 01:55:26,833 --> 01:55:29,708 បន្ទាប់មកខ្ញុំឆ្ងល់ថា "តើលោក Ashok នឹងធ្វើអ្វី?" 1699 01:55:30,625 --> 01:55:31,458 [ប៉ូលីស] លោកម្ចាស់! 1700 01:55:34,291 --> 01:55:35,291 Namaste លោក។ 1701 01:55:36,208 --> 01:55:39,541 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ធ្វើ តង្វាយតូចមួយនៃការដឹងគុណរបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។ 1702 01:55:41,041 --> 01:55:41,875 ដើម្បីអ្វី? 1703 01:55:42,416 --> 01:55:44,583 សម្រាប់ការល្អទាំងអស់។ អ្នកនឹងធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1704 01:55:51,583 --> 01:55:55,041 កុំបារម្ភ។ វាមិនមែនទាំងអស់នោះទេ ប៉ុន្តែវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 1705 01:55:57,375 --> 01:55:59,333 ដឹង​ទេ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គេ​មិន​ដែល​រក​ខ្ញុំ? 1706 01:55:59,416 --> 01:56:02,500 ដោយសារតែមុខរបស់ខ្ញុំអាចជា មុខបុរសពាក់កណ្តាលនៅប្រទេសឥណ្ឌា។ 1707 01:56:03,500 --> 01:56:04,875 [ប៉ូលីសស្រែកយំ] 1708 01:56:05,875 --> 01:56:10,291 ប៉ូលីសបានចាប់ខ្លួនមជ្ឈមណ្ឌលហៅទូរស័ព្ទទាំងអស់។ អ្នកបើកបរសម្រាប់អាជ្ញាប័ណ្ណផុតកំណត់។ 1709 01:56:11,208 --> 01:56:13,625 សហគ្រិនបង្កើតឱកាស។ 1710 01:56:14,166 --> 01:56:16,000 នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំទទួលបានការចាប់ផ្តើមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ 1711 01:56:18,000 --> 01:56:19,625 អ្នកបើកបរខ្លាស។ 1712 01:56:20,708 --> 01:56:24,458 ខ្ញុំមានអ្នកបើកបរ 30 នាក់។ ដែលធ្វើការជាវេនជាមួយយានយន្តចំនួន 26 គ្រឿង 1713 01:56:24,541 --> 01:56:27,041 ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ទាំងអស់សម្រាប់ខែរដូវក្តៅ។ 1714 01:56:28,250 --> 01:56:30,333 ដាក់រួមគ្នាជាមួយនឹងការកាន់កាប់ធនាគាររបស់ខ្ញុំ 1715 01:56:30,416 --> 01:56:34,416 ហើយខ្ញុំមានតម្លៃ 15 ដងនៃផលបូក ខ្ញុំខ្ចីពីលោក អាហុក។ 1716 01:56:36,708 --> 01:56:38,875 ឯកឧត្តម សូមចូលទៅកាន់គេហទំព័ររបស់ខ្ញុំ។ 1717 01:56:38,958 --> 01:56:41,875 ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តអ្វីដែលអ្នកឃើញ, អ្នកអាចចុចកន្លែងដែលវានិយាយថា… 1718 01:56:45,166 --> 01:56:46,416 បាទ អសោក។ 1719 01:56:47,208 --> 01:56:49,458 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំហៅថាខ្លួនឯងសព្វថ្ងៃនេះ។ 1720 01:56:51,416 --> 01:56:54,125 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនព្យាបាលទេ។ អ្នកបើកបររបស់ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកបំរើ។ 1721 01:56:54,208 --> 01:56:58,750 ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីសាសនាគេទេ ហើយខ្ញុំប្រាកដជាមិនហៅពួកគេថាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំទេ។ 1722 01:56:58,833 --> 01:57:00,708 ពួកគេជាបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំ។ 1723 01:57:00,791 --> 01:57:03,708 ខ្ញុំអោយគេចុះកិច្ចសន្យា ហើយខ្ញុំក៏ចុះហត្ថលេខាផងដែរ។ 1724 01:57:05,500 --> 01:57:08,041 ហើយប្រសិនបើមានបញ្ហា, 1725 01:57:08,125 --> 01:57:10,166 ខ្ញុំ​មិន​ទុក​ឲ្យ​អ្នក​បើក​បរ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ទេ។ 1726 01:57:10,250 --> 01:57:11,541 [បុរស] យើងមិនអាចនាំគាត់ទៅមន្ទីរពេទ្យបានទេ? 1727 01:57:11,625 --> 01:57:13,166 នោះ​ជា​ប្អូន​ប្រុស​របស់​ក្មេង​ប្រុស​ដែល​ស្លាប់។ 1728 01:57:13,791 --> 01:57:15,708 និងអ្នកបើកបររបស់អ្នក។ ដែលវាយគាត់គឺនៅទីនោះ។ 1729 01:57:15,791 --> 01:57:17,708 [បារ៉ាម] Namaskar ខ្ញុំឈ្មោះ Ashok Sharma ។ 1730 01:57:17,791 --> 01:57:22,166 ខ្ញុំជាម្ចាស់រថយន្តនេះ។ ឈាមគឺនៅលើដៃរបស់ខ្ញុំ មិនមែនជាអ្នកបើកបររបស់ខ្ញុំទេ។ 1731 01:57:22,250 --> 01:57:25,083 វាជាសោកនាដកម្មដ៏អាក្រក់មួយ។ វាបានកើតឡើងប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ ... 1732 01:57:25,166 --> 01:57:28,083 [បារ៉ាម] ខ្ញុំជ្រើសរើសធ្វើអ្វីៗ ខុសពីចៅហ្វាយនាយរបស់ខ្ញុំ។ 1733 01:57:29,125 --> 01:57:30,416 ខ្ញុំរស់នៅក្នុងពន្លឺឥឡូវនេះ។ 1734 01:57:31,333 --> 01:57:34,625 [បារ៉ាម] ខ្ញុំចង់បង្ហាញពីទុក្ខសោកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅរបស់ខ្ញុំ នៅពេលបាត់បង់កូនប្រុសរបស់អ្នកមីង។ 1735 01:57:34,708 --> 01:57:36,708 មាន 40,000 រូពីក្នុងនេះ។ 1736 01:57:36,791 --> 01:57:39,958 ខ្ញុំមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ។ ដោយសារតែខ្ញុំត្រូវការ ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្ញុំចង់។ 1737 01:57:40,041 --> 01:57:41,416 [Balram in Kannada] តើអ្នកយល់ទេ? 1738 01:57:41,958 --> 01:57:43,583 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ហើយខ្ញុំចង់ជួយកូនប្រុសម្នាក់ទៀត។ 1739 01:57:44,333 --> 01:57:48,375 គាត់អាចមកធ្វើជាអ្នកបើកបរជាមួយខ្ញុំបាន ហើយខ្ញុំនឹងមើលថែគាត់។ 1740 01:57:56,458 --> 01:57:58,500 [បារ៉ាម] ខ្ញុំគិតច្រើនអំពីអតីតរបស់ខ្ញុំ 1741 01:57:59,583 --> 01:58:00,541 ហើយខ្ញុំនឹកគាត់ណាស់។ 1742 01:58:02,541 --> 01:58:04,166 គាត់មិនសមនឹងវាសនារបស់គាត់ទេ។ 1743 01:58:06,708 --> 01:58:09,958 ខ្ញុំគួរតែកាត់ករបស់ Mongoose ហើយ។ 1744 01:58:15,500 --> 01:58:18,125 [បារ៉ាម] ខ្ញុំមិនដែលដឹងទេ។ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 1745 01:58:20,750 --> 01:58:21,916 ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចឆ្ងល់។ 1746 01:58:26,875 --> 01:58:30,416 ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកក្រីក្រ មានវិធីពីរយ៉ាងដើម្បីឡើងដល់កំពូល 1747 01:58:30,500 --> 01:58:32,625 ឧក្រិដ្ឋកម្ម ឬនយោបាយ។ 1748 01:58:34,000 --> 01:58:35,916 តើ​វា​ដូច​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​របស់​អ្នក​ដែរ​ឬ​ទេ? 1749 01:58:38,291 --> 01:58:39,500 [ដកដង្ហើមធំ] 1750 01:58:40,541 --> 01:58:42,458 តើ​អ្នក​គិត​អំពី​ឪពុក​និង​ម្តាយ​របស់​អ្នក​ទេ? 1751 01:58:44,916 --> 01:58:47,041 ឱ្យខ្ញុំទឹកដោះគោមួយកែវទៀត មិនអីទេពូ? 1752 01:58:47,125 --> 01:58:48,416 និងការ៉េមមួយចានផងដែរ។ 1753 01:58:48,500 --> 01:58:49,916 អ្នកដឹងថាការ៉េមគឺសម្រាប់ថ្ងៃអាទិត្យ។ 1754 01:58:50,000 --> 01:58:53,166 ទេ វាគឺសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ 1755 01:58:55,166 --> 01:58:56,291 [បារ៉ាម] ក្មេងឆ្លាត។ 1756 01:59:12,333 --> 01:59:13,625 - ឡាននេះមែនទេ? - លោក។ 1757 01:59:13,708 --> 01:59:15,166 [បើកទ្វាររថយន្ត] 1758 01:59:15,250 --> 01:59:16,875 -[ការ​ជជែក​មិន​ច្បាស់] -[ចុចបិទកាមេរ៉ា] 1759 01:59:16,958 --> 01:59:19,500 ឯកឧត្តម វាជាខ្ញុំពីអ៊ីមែលរបស់យើង លោកម្ចាស់។ 1760 01:59:19,583 --> 01:59:21,333 ខ្លាស, Ashok Sharma ។ សុខសប្បាយជាទេ? 1761 01:59:21,416 --> 01:59:24,000 សហគ្រិនដ៏អស្ចារ្យយើងតែងតែមាន ទិដ្ឋភាពរបស់យើងនៅថ្ងៃស្អែក។ 1762 01:59:24,083 --> 01:59:25,416 អចលនទ្រព្យ។ 1763 01:59:25,916 --> 01:59:28,208 ជាមួយក្រុមហ៊ុនអាមេរិកទាំងអស់។ មកដល់ Bangalore 1764 01:59:28,291 --> 01:59:29,791 មនុស្សស្បែកសត្រូវការកន្លែងដេក។ 1765 01:59:29,875 --> 01:59:31,333 [Jiabao] សូមអរគុណ។ 1766 01:59:31,416 --> 01:59:32,291 សូមរីករាយជាមួយប្រទេសឥណ្ឌា។ 1767 01:59:32,375 --> 01:59:33,750 [ការជជែកមិនច្បាស់] 1768 01:59:38,000 --> 01:59:39,833 មនុស្សស្បែកស អ្នកដឹងទេ។ 1769 01:59:40,583 --> 01:59:42,416 ពួកគេនឹងត្រូវបញ្ចប់ក្នុងជីវិតរបស់យើង។ 1770 01:59:44,041 --> 01:59:46,166 វាជាសតវត្សរ៍ នៃបុរសពណ៌ត្នោតនិងបុរសលឿង, 1771 01:59:46,250 --> 01:59:48,166 ហើយព្រះជាម្ចាស់សង្គ្រោះអ្នកផ្សេង។ 1772 01:59:53,458 --> 01:59:56,750 ហើយពេលខ្លះខ្ញុំគិតថា ទោះបីគេចាប់ខ្ញុំក៏ដោយ 1773 01:59:56,833 --> 01:59:59,000 ខ្ញុំនឹងមិននិយាយថាខ្ញុំបានធ្វើខុសទេ។ 1774 01:59:59,083 --> 02:00:01,041 វាពិតជាមានប្រយោជន៍ក្នុងការដឹង, 1775 02:00:01,125 --> 02:00:05,000 គ្រាន់តែសម្រាប់មួយថ្ងៃ, ត្រឹមតែមួយម៉ោង មួយនាទីប៉ុណ្ណោះ 1776 02:00:06,333 --> 02:00:09,375 អ្វី​ដែល​វា​មិន​មែន​ជា​អ្នក​បម្រើ។ 1777 02:00:11,375 --> 02:00:12,500 [គោះទ្វារ] 1778 02:00:18,333 --> 02:00:22,458 ឥឡូវនេះ តើមានអ្វីកើតឡើង នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តហិណ្ឌូធម្មតាអំពីឃាតកម្ម? 1779 02:00:22,541 --> 02:00:25,333 បុរសកំសត់ម្នាក់សម្លាប់សេដ្ឋី, ហើយបន្ទាប់មកសុបិន្តអាក្រក់ 1780 02:00:25,416 --> 02:00:29,250 អំពី​មនុស្ស​ស្លាប់​តាម​រក​គាត់ ស្រែកថា "ឃាតករ! អាម៉ាស់!" 1781 02:00:30,083 --> 02:00:31,708 វាមិនកើតឡើងដូចនោះទេ។ 1782 02:00:31,791 --> 02:00:35,041 សុបិន្តអាក្រក់ពិតប្រាកដគឺជាប្រភេទផ្សេងទៀត។ កន្លែងដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកមិនបានធ្វើវា 1783 02:00:35,125 --> 02:00:38,083 ថា​អ្នក​មិន​បាន​សម្លាប់​ម្ចាស់​របស់​អ្នក ដែលអ្នកបានបាត់បង់សរសៃប្រសាទរបស់អ្នក 1784 02:00:38,166 --> 02:00:41,375 ហើយថាអ្នកនៅតែ អ្នកបំរើរបស់បុរសម្នាក់ទៀត។ 1785 02:00:42,166 --> 02:00:43,291 ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នកភ្ញាក់ឡើង ... 1786 02:00:44,000 --> 02:00:46,333 ការបែកញើសឈប់ ចង្វាក់បេះដូងរបស់អ្នកថយចុះ។ 1787 02:00:46,416 --> 02:00:48,041 សុបិន្តអាក្រក់បានបញ្ចប់។ 1788 02:00:48,875 --> 02:00:50,125 អ្នកបានធ្វើវា។ 1789 02:00:50,208 --> 02:00:51,750 អ្នកបានសម្លាប់ម្ចាស់របស់អ្នក។ 1790 02:00:55,291 --> 02:00:56,125 [ដកដង្ហើមធំ] 1791 02:00:56,916 --> 02:00:58,375 ខ្ញុំបានប្តូរភាគី។ 1792 02:00:59,708 --> 02:01:02,000 ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​វា​ហើយ។ ខ្ញុំ​បាន​ដាច់​ចេញ​ពី​ទ្រុង។ 1793 02:01:08,375 --> 02:01:12,416 ["Jungle Mantra" ដោយ DIVINE លេង] 1794 02:01:19,041 --> 02:01:21,041 [ច្រៀងជាភាសាហិណ្ឌី] 1795 02:01:54,083 --> 02:01:55,625 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ♪ បាទ ត្រូវតែទទួលបានរបស់ខ្ញុំ♪ 1796 02:01:55,708 --> 02:01:58,000 ♪ មធ្យោបាយណាក៏ដោយ កុំដេក ខ្ញុំមិនហត់ទេ♪ 1797 02:01:58,791 --> 02:01:59,875 ♪មានអារម្មណ៍ថាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ♪ 1798 02:01:59,958 --> 02:02:02,583 ♪ ខ្ញុំមិនចង់កាក់ប្រាក់ទេ។ ទ្រីណា ត្រឡប់​បន្តិច♪ 1799 02:02:02,666 --> 02:02:04,166 ♪ តើជីវិតរបស់អ្នកទៅជាយ៉ាងណា? នេះជារបស់ខ្ញុំ♪ 1800 02:02:04,250 --> 02:02:06,375 ♪ ការដេញតាមល្បឿនលឿន ធ្លាប់ឃើញជ្រូកហើរទេ? ♪ 1801 02:02:07,000 --> 02:02:10,375 ♪ ទាសករចំពោះផ្លាកសញ្ញារបស់ពួកគេ។ Hatin 'ភាពខ្មៅរបស់ខ្ញុំនៅទូទាំងអាត្លាស♪ 1802 02:02:10,458 --> 02:02:12,750 ♪ ការទាក់ទាញដ៏សាហាវ ប្រាក់ដូចជាមេដែក♪ 1803 02:02:12,833 --> 02:02:14,958 ♪ បាទ ខ្ញុំត្រូវមានវា♪ 1804 02:02:15,708 --> 02:02:16,791 ♪ ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រ♪ 1805 02:02:16,875 --> 02:02:19,291 ♪ Chasin 'វា, យក' វា។ លេងក្នុងចរាចរណ៍♪ 1806 02:02:20,041 --> 02:02:21,041 ♪យកវាហើយជង់វា♪ 1807 02:02:21,125 --> 02:02:23,208 ♪ អ្នករស់នៅក្នុងតំបន់ដែលមិនមែននៅក្នុងតង្កៀបរបស់ខ្ញុំ♪ 1808 02:02:23,291 --> 02:02:25,916 ♪ ទម្លាប់ Hustler ដាក់អ្វីដែលខ្ញុំរកបានក្នុងមឈូសរបស់ខ្ញុំ♪ 1809 02:02:26,000 --> 02:02:27,291 ♪ ផេះទៅផេះ បាទ♪ 1810 02:02:27,375 --> 02:02:29,375 [ច្រៀងជាភាសាហិណ្ឌី] 1811 02:02:44,458 --> 02:02:46,458 [រាំជាភាសាហិណ្ឌី] 1812 02:03:19,125 --> 02:03:21,125 [ច្រៀងជាភាសាហិណ្ឌី] 1813 02:03:36,041 --> 02:03:38,083 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ♪ត្រឡប់ព្រៃដូចជាកន្លែងហាត់ប្រាណព្រៃ♪ 1814 02:03:38,166 --> 02:03:40,166 ♪ ត្រឡប់ឥដ្ឋ វាដូចជាខ្ញុំបានបង្កើនពួកគេពីរដង♪ 1815 02:03:40,250 --> 02:03:42,416 ♪ ឥតគិតថ្លៃ មិនមែនឥតគិតថ្លៃទេ បើមិនមែនសម្រាប់បុរសគ្រប់រូប ♪ 1816 02:03:42,500 --> 02:03:44,541 ♪ វាជាច្បាប់ផ្សេងគ្នា សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​មាន​សម្បុរ​ស្បែក ♪ 1817 02:03:44,625 --> 02:03:46,750 ♪ ចាប់ច្រវ៉ាក់ពីរបី ត្បូងគូស្នេហ៍♪ 1818 02:03:46,833 --> 02:03:48,916 ♪ ភ្ជាប់ជាមួយគូស្វាមីភរិយាចុងក្រោយបង្អស់របស់ Benz ♪ 1819 02:03:49,000 --> 02:03:50,958 ♪ Unisex នាឡិកាស្ត្រីឈ្នះ♪ 1820 02:03:51,041 --> 02:03:53,125 ♪ មុខមិនស៊ីគ្នា។ ហានិភ័យគឺសំដៅលើបុរស♪ 1821 02:03:53,208 --> 02:03:55,291 ♪ អ្នកក្រត្រូវវិនាស ដើម្បីរស់នៅក្នុងចំណោមអំពើបាប♪ 1822 02:03:55,375 --> 02:03:57,375 ♪ អ្នកមាន លើកអ្នកមាន និងមិត្តភក្តិរបស់ពួកគេទាំងអស់♪ 1823 02:03:57,458 --> 02:03:59,541 ♪ ប្រសិនបើខ្ញុំបះបោរ ក្រឡា, ពួកគេនឹងដាក់ខ្ញុំនៅក្នុង♪ 1824 02:03:59,625 --> 02:04:01,666 ♪ គុកដែលអ្នកធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ អ្នករស់នៅក្នុង♪ 1825 02:04:01,750 --> 02:04:03,916 ♪ ប្រាក់ដុល្លារពិតជាមានន័យណាស់♪ 1826 02:04:04,000 --> 02:04:06,041 ♪មើលចៅហ្វាយនាយរបស់ខ្ញុំរស់នៅដោយចំណាយរបស់ខ្ញុំ♪ 1827 02:04:06,125 --> 02:04:08,208 ♪ រ៉ូប Versace Penthouse នៅ The Ritz ♪ 1828 02:04:08,291 --> 02:04:10,458 ♪ ប្រញាប់ក្រដាសចេញជាអុិនឈ៍ blitz ♪ 1829 02:04:10,541 --> 02:04:12,541 [ច្រៀងជាភាសាហិណ្ឌី] 1830 02:04:27,458 --> 02:04:29,458 [រាំជាភាសាហិណ្ឌី] 1831 02:04:47,041 --> 02:04:48,416 [ចម្រៀងចប់] 1832 02:04:48,500 --> 02:04:50,500 [ការ​លេង​តន្ត្រី​បុក​]